Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Omnipotence de la divine Lumière d'Amour est amortie

Les ténèbres ne peuvent pas résister à la Lumière éternelle. Un jour, même à travers l'obscurité la plus grande, surgiront les Rayons de la Lumière éternelle, et celle-ci en sortira victorieuse, et un jour éternel d’une Clarté rayonnante brillera pour tout l'essentiel. Et la nuit sera chassée pour l’éternité, parce que la Lumière éternelle a une Force victorieuse. Mais la Force de cette Lumière n'arrive pas à faire une brèche tant que dans l'obscurité agit encore une force opposée qui repousse chaque Rayonnement de Lumière, parce que Celui dont procède la Lumière, Est Lui-Même la Lumière de l'Éternité. Avec l'apport de Sa Lumière Celui-ci poursuit un but. Il ne l'envoie pas arbitrairement là où elle n'est pas désirée, et Il ne la laisse pas surgir avec toute la Force, parce qu'alors Il agirait d’une manière coercitive et cela ne correspondrait pas à Son But. Mais la résistance de la force contraire devient toujours plus faible, lorsque dans les régions sombres l'essentiel désire ardemment la Lumière qui lui est ensuite donnée. Dans un temps inimaginable long la résistance sera cependant totalement suspendue, et au milieu de l'obscurité des régions éclairées se lèveront car chaque rayon lumineux aura exercé son effet et aura chassé toujours plus les ténèbres. La Lumière vaincra, mais pour cela il faudra du temps. Parce que la Lumière Est Dieu et pour Dieu mille ans sont comme un jour. Il n'emploie aucune violence, Il enlève même à Sa divine Lumière d'Amour la Force coercitive, parce qu’Il envoie dehors dans tout son Rayon resplendissant, mais toujours seulement en agissant dans le degré, comme cela est adapté à l'essentiel issu de Lui. La Lumière est Vie, l'obscurité est mort. Ce qui est mort devra un jour arriver irrévocablement à la Vie, mais la vie doit être désirée autrement la Force qui réveille à la Vie n'est pas acceptée. L'Eternel Amour ne se reposera pas avant d’avoir rendu la vie à tout le spirituel mort qui autrefois la possédait ; mais il laisse au mort la liberté à sa volonté, et celle-ci détermine donc le degré du Rayonnement d'Amour, c’est pourquoi il se passera encore des Éternités jusqu’à ce que la Lumière du Jour ait chassé totalement la sombre nuit. Toutefois les Béatitudes peuvent procurer seulement un état plein de Lumière, parce que la Béatitude se trouve seulement dans l'union avec Dieu, et celle-ci signifie aussi un constant transfert de sa plus claire Lumière d'Amour sur l'être. Mais ce que Dieu, l'Éternel Amour cherche maintenant à obtenir, Son adversaire cherche à l’empêcher, parce qu'il est dépourvu de tout amour. Il est le prince des ténèbres, comme Dieu Est la Lumière de l'Éternité Même. Donc les ténèbres luttent constamment contre la Lumière et la Lumière contre les ténèbres. C’est une lutte qui durera aussi longtemps qu’existera encore l'obscurité. Parce que celle-ci sera vaincue, car la Lumière ne succombera jamais. Le pouvoir obscur emploiera toute sa force et ses moyens dans cette lutte, tandis que la Lumière ne se manifestera pas dans toute sa Force, mais deviendra toujours seulement efficace selon la volonté de l'essentiel. Parce que dès que l'Omnipotence de la divine Lumière surgit, l'obscurité disparaitrait tout de suite, chose qui cependant ne correspond pas à la Volonté de Dieu. La liberté de la volonté de l'être peut favoriser une obscurité qui dure longtemps, mais elle ne pourra jamais et encore jamais résister dans l’éternité au Rayonnement de la divine Lumière d'Amour, parce que l'Amour ne tolère aucune contrainte, et la Vie qui doit être atteinte, doit être entièrement libre, si elle doit béatifier. Mais l'obscurité ne peut jamais rendre bienheureux, et donc l'être voudra un jour avec certitude échapper à l'obscurité, dès qu'il aura perçu un Rayon de Lumière. Et chaque être fera un jour cette «libre fuite vers la Lumière» (02.06.1956), lui-même cependant détermine seul l'instant où il veut se libérer du noir de la nuit. Et ni le pouvoir ni l’astuce serviront aux forces obscures, elles ne pourront pas l'empêcher, parce que la Force de la Lumière est plus forte, si seulement il existe la volonté pour la Lumière ! Parce que la Lumière est depuis l'Éternité et elle le restera dans toute l'Éternité, tandis que l'obscurité est levée seulement à travers la chute du spirituel crée primordialement par Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Allgewalt des göttlichen Liebelichtes wird eingedämmt....

Dem ewigen Licht kann die Finsternis nicht standhalten.... Einmal wird auch die größte Dunkelheit durchbrochen werden von den Strahlen des ewigen Lichtes, und sieghaft wird dieses hervorbrechen, und für alles Wesenhafte wird ein ewiger Tag leuchten in strahlender Helle.... Die Nacht aber wird auf ewig vertrieben sein.... Denn das ewige Licht hat eine sieghafte Kraft. Doch diese dem Licht eigene Kraft kommt so lange nicht zum Durchbruch, wie in der Dunkelheit noch eine Gegenkraft wirket, die jede Lichtstrahlung abwehrt. Denn Der, von Dem das Licht ausgeht.... Der Selbst das Licht ist von Ewigkeit.... Der verfolgt mit der Zuleitung Seines Lichtes einen Zweck. Er sendet es nicht willkürlich aus dorthin, wo es nicht begehrt wird, und Er lässet es auch nicht mit aller Gewalt durchbrechen, weil es dann zwingend wirken und nicht seinem Zweck entsprechen würde. Doch der Widerstand der Gegenkraft wird stets schwächer, wenn sich in den dunklen Bereichen Wesenhaftes nach Licht sehnt, das ihm dann auch zugeleitet wird. In unübersehbaren Zeiten wird der Widerstand aber völlig aufgehoben sein, denn jeder Lichtstrahl hat seine Wirkung ausgeübt, und inmitten der Dunkelheit sind hell erleuchtete Gebiete entstanden, von denen aus gleichfalls wieder die Strahlenwirkung ausgeht und stets mehr die Finsternis verjagt. Das Licht wird siegen, aber es läßt sich dazu Zeit.... Denn das Licht ist Gott Selbst, und für Ihn sind tausend Jahre wie ein Tag.... Er wendet keine Gewalt an, Er nimmt auch Seinem göttlichen Liebelicht die zwingende Kraft, weil Er es nicht in seinem ganzen strahlenden Schein hinaussendet, sondern immer nur in dem Grad wirkend, wie es dem von Ihm angestrahlten Wesenhaften zuträglich ist. Licht ist Leben, Finsternis ist Tod.... Es wird unwiderruflich das Tote einmal zum Leben gelangt sein, doch Leben muß begehrt werden, ansonsten die lebenerweckende Kraft nicht angenommen wird. Die Ewige Liebe ruhet nicht eher, als bis Sie allem Toten das Leben zurückgegeben hat, das es einstmals besaß; aber Sie läßt auch dem Toten seine Willensfreiheit, und diese Willensfreiheit also bestimmt den Grad der Liebeanstrahlung, weshalb noch Ewigkeiten vergehen werden, bis das Licht des Tages völlig die dunkle Nacht verjagt haben wird.... Seligkeiten aber kann nur ein lichtvoller Zustand bringen, denn Seligkeit ist nur in der Verbindung mit Gott zu finden, und Verbindung mit Gott bedeutet auch ständiges Überströmen Seines hellsten Liebelichtes auf das Wesen. Was Gott.... die Ewige Liebe.... nun aber zu erreichen sucht, das sucht Sein Gegner zu verhindern, weil er bar jeder Liebe ist.... Er ist der Fürst der Finsternis, wie Gott das Licht von Ewigkeit Selbst ist. Und darum kämpfet unausgesetzt die Finsternis gegen das Licht und das Licht gegen die Finsternis.... Und es ist dies ein Kampf, der so lange währen wird, wie die Dunkelheit noch besteht.... Denn diese wird besiegt werden, niemals aber das Licht unterliegen. Die finstere Macht wendet alle ihre Kraft und Mittel an in diesem Kampf, während das Licht sich nicht in seiner ganzen Kraft äußert, sondern immer nur je nach dem Willen des Wesenhaften wirksam wird. Denn sowie die Allgewalt des göttlichen Lichtes zum Durchbruch käme, wäre die Dunkelheit schlagartig verschwunden, was jedoch nicht dem Willen Gottes entspricht. Die Willensfreiheit des Wesens also kann und wird eine langwährende Dunkelheit begünstigen, doch nimmermehr ewig der Anstrahlung des göttlichen Liebelichtes widerstehen können. Das Licht wird siegen.... aber niemals zwingen. Denn die Liebe duldet keinen Zwang, und das Leben, das erreicht werden soll, muß ein ganz freies sein, wenn es beseligen soll. Aber niemals kann die Dunkelheit beseligen, und darum wird mit Sicherheit einmal das Wesen der Dunkelheit entfliehen wollen, sowie es die Wohltat eines Lichtstrahles empfunden hat.... Und diese freiwillige "Flucht zum Licht" (2.6.1956) tritt jedes Wesen einmal an, nur bestimmt es selbst den Zeitpunkt, wo es sich aus dem Dunkel der Nacht lösen will. Und es wird weder Macht noch List der dunklen Kräfte etwas nützen, sie werden es nicht verhindern können, weil die Kraft des Lichtes stärker ist, wenn nur der Wille zum Licht vorhanden ist. Denn das Licht ist von Ewigkeit und wird bleiben bis in alle Ewigkeit, während die Dunkelheit erst entstand durch den Abfall des Urgeschaffenen von Gott....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde