Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Faillite des sympathisants

Vous n'aurez à enregistrer aucun succès significatif à la fin de votre vie terrestre lorsque vous avez parcouru la voie large, lorsque vous vous êtes unis aux pèlerins sans d'abord demander où mène la voie que les «masses» parcourent. – Parce qu'alors vous êtes seulement des copains qui croient pouvoir décharger leur responsabilité sur leur prochain, sur ceux qui guident les masses. Chaque homme arrivera dans son parcours terrestre à des croisements et des guides particuliers voudront leur faire prendre d’autres voies – et alors l'homme devra prendre une décision tout seul et choisir où il veut se tourner. – Parce que s'il reste un sympathisant de la voie large jusqu'à la fin de sa vie, il n'a rien conquis pour le salut de son âme. C’est pourquoi des organisations d'églises ne peuvent jamais garantir la réalisation de la béatitude à leurs associés, parce qu'à celle-ci chaque homme doit tendre et lutter tout seul, et il peut certes lui être donné des indications, mais chaque homme doit maintenant dérouler sur lui-même le travail de l'âme – c'est-à-dire que chacun doit maintenant parcourir tout seul la voie qui mène en haut. C’est une grave erreur que de vouloir se décharger de la responsabilité pour son âme sur de présumés guides, faire toujours seulement ce que demandent ces guides et croire que cela est un «travail conscient sur l'âme». – C’est une grave erreur de ne pas vouloir soumettre les demandes de ces guides à un examen – d'accepter tout inconditionnellement et de croire ce que ceux-là présentent comme Vérité. Même si c’est la Vérité, chaque homme doit prendre position, parce que seulement alors il peut reconnaître lorsque l'erreur veut s’insinuer en lui et s’en défendre. Mais celui qui fait totalement confiance en ce qui doit être inévitablement contrôlé, ne doit pas présumer que son omission trouve des excuses – il ne doit pas croire pouvoir charger sa faute sur ceux qui ils l'ont guidé de façon erronée. Chacun voit des voies qui s'embranchent et il peut prendre également ces voies comme celle sur laquelle il marche, mais il devrait toujours se demander où mènent les différentes voies et maintenant choisir consciemment. Mais celui qui jette les yeux à terre et va sans réfléchir derrière les masses, peut ne pas voir le croisement et même alors c’est de sa faute parce qu'il doit regarder autour de lui, il ne doit pas aller à l'aveuglette s’il lui a été concédée la Grâce de pouvoir voir. Et il doit réfléchir, parce que pour cela il lui a été donné l'entendement qu’il doit employer pour la réalisation du salut de l'âme. Et vous devez aussi savoir que ce n’est jamais la voie juste que celle qui est parcourue par les masses. Parce que les masses sont guidées par l'adversaire de Dieu et jamais elles trouveront la Vérité. Vous les hommes vous devez-vous rappeler que sur la Terre l'adversaire a la suprématie et que beaucoup plus d’hommes lui appartiennent qu'à Dieu. Si seulement vous voudriez reconnaître dans la bassesse des hommes, dans l'absence d'amour et dans le bas état spirituel combien est fort son pouvoir sur l'humanité. Alors vous, si vous êtes sérieusement désireux d’atteindre le salut de votre âme, vous vous insinueriez parmi les masses, vous ne vous en sépareriez pas et chercheriez ceux qui veulent s’orienter autrement – vous vous occuperiez des messagers qui précèdent avec la Lumière pour vous éclairer, vous ne vous contenteriez pas avec des discours vains, vous demanderiez des instructions sages qui vous donnent une vraie lumière – vous-mêmes réfléchiriez pour arriver à une Lumière toujours plus claire. Vous secoueriez votre insouciance, là où il s'agit du salut de votre âme. – Ne laissez pas d’autres pourvoir pour vous, parce que pour votre âme vous portez vous-mêmes la responsabilité que personne ne peut vous enlever. Cherchez vous-mêmes à vous mettre en contact avec Dieu, choisissez-Le comme votre Guide et libérez-vous sur la Terre de ceux qui croient être Ses représentants, parce que les vrais représentants de Dieu vous indiqueront toujours seulement d'établir le contact avec Dieu, mais les faux représentants veulent vous enlever la responsabilité et exigent de vous seulement une obéissance aveugle et l'accomplissement de commandements qu'eux-mêmes ont délivrés. Si vous voulez devenir bienheureux alors vous devez aussi parcourir les voies qui mènent à la Béatitude, vous devez prier Dieu pour qu'Il vous indique les voies justes et qu’Il vous donne la force de marcher vous-même sur la voie lorsqu’elle mène en haut. Et Dieu vous enverra à votre rencontre de justes guides, Lui-Même vous attirera et vous atteindrez certainement le vrai but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Seguidores mal sucedidos....

Não poderá mostrar qualquer sucesso digno de menção no final da sua vida na terra se tiver percorrido a estrada larga, se se tiver juntado aos errantes sem primeiro perguntar para onde vai o caminho que as massas estão a percorrer..... Pois então só são companheiros de viagem que acreditam que podem transmitir a sua responsabilidade aos seus semelhantes, àqueles que lideram as massas. Cada pessoa irá deparar-se com uma encruzilhada na sua viagem terrena, e uma e outra vez os indivíduos também se ramificarão dos companheiros, e então o próprio ser humano terá de tomar uma decisão sobre a forma como quer virar.... Pois assim que permanece um seguidor até ao fim da sua vida terrena, nada ganhou para a salvação da sua alma. É por isso que as organizações eclesiásticas nunca podem garantir a realização da beatitude dos seus membros, porque cada pessoa tem de se esforçar por alcançá-la e pode certamente receber instruções para o fazer, mas cada pessoa agora também tem de fazer o trabalho por si própria...., ou seja, todos têm agora de seguir o caminho que conduz ao topo. É um grande erro acreditar que se pode passar a responsabilidade pela própria alma a alegados líderes, fazer sempre apenas o que esses líderes exigem, e acreditar que isto é "trabalho consciente da alma". E é um erro ainda maior não ser permitido submeter as exigências desses líderes a um exame, aceitar ou acreditar incondicionalmente em tudo o que os líderes apresentam como verdade.... E mesmo que seja a verdade, cada ser humano deve tomar uma posição sobre ela ele próprio, pois só então poderá reconhecer quando o erro se instala e defender-se contra ele. Mas quem confiar plenamente no que é indispensável examinar não deve assumir que a sua omissão encontra desculpa, não deve acreditar que pode transferir a sua culpa para aqueles que o conduziram erradamente, pois todos vêem os caminhos que se ramificam e ele pode tomar esses caminhos tão facilmente como aquele que tomou, mas deve sempre perguntar-se a si próprio para onde os diferentes caminhos levam e agora escolher conscientemente. Mas aquele que mantém os olhos no chão e caminha impensadamente atrás das massas também pode perder a encruzilhada, e mesmo assim a culpa é dele, pois deve olhar à sua volta, não deve caminhar cegamente quando lhe foi dado o dom da visão. E ele deveria pensar porque lhe foi dado o intelecto para o fazer, que também deveria usar para alcançar a salvação da sua alma. E também deve saber que o caminho percorrido pelas massas nunca é o correcto.... Pois as massas são lideradas pelo adversário de Deus e a verdade nunca será lá encontrada. Se apenas vós, humanos, estivésseis cientes do facto de que o adversário tem a vantagem sobre a terra e que muito mais pessoas pertencem a ele do que a Deus.... Se ao menos reconhecesse pela maldade das pessoas, pela falta de amor e pelo baixo espiritual, quão forte é o seu poder sobre a humanidade.... Então não se moveriam entre as massas, se se esforçassem seriamente para alcançar a vossa salvação, separar-se-iam delas e procurariam um caminho que fosse dirigido de forma diferente.... Estaria atento aos mensageiros que vão em frente com uma luz para iluminar o caminho para si.... não ficariam satisfeitos, reflectiriam por vós próprios e alcançariam uma luz cada vez mais brilhante dentro de vós. Abandone o seu descuido quando se trata da salvação das suas almas.... Não deixeis que outros cuidem de vós, pois sois vós que carregais a responsabilidade pela vossa alma, que ninguém vos pode tirar. Procurem estabelecer contacto com o próprio Deus, escolham-no como vosso guia, libertem-se daqueles que querem ser Seus representantes na terra, pois os Seus verdadeiros representantes apenas vos aconselharão a estabelecer contacto com o próprio Deus, mas os falsos representantes querem retirar-vos a responsabilidade e apenas exigem de vós obediência cega e cumprimento dos mandamentos que eles próprios emitiram.... Se quiseres ser abençoado, deves também percorrer os caminhos que conduzem à felicidade; deves pedir a Deus que te mostre os caminhos certos e que te dê forças para os percorreres, mesmo que eles te levem para cima.... E Deus enviará os guias certos para vos encontrar, Ele próprio vos atrairá e certamente alcançareis o objectivo certo...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL