Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Mettre les hommes au courant (tâche terrestre)

Votre tâche si vous voulez Me servir est d’éclaircir au prochain la signification de la vie terrestre, parce que vraiment ils manquent d’informations sur le but pour lequel ils vivent sur la Terre. Ils cherchent le but de la vie dans la vie terrestre elle-même, ils s’efforcent consciemment de satisfaire toutes les exigences de la vie, pour autant que celles-ci servent au corps, mais ils ne savent pas que c’est à l'âme qu’il est imposé un but sur la Terre, et que l'homme doit atteindre, raison pour laquelle il lui a été donné une vie terrestre. Et tant que les hommes n’obtiennent pas le plein éclaircissement sur le vrai but de leur existence, ils vivent au jour le jour sans réfléchir et sans scrupules. Il y en aura seulement peu qui écoutent les présentations d'un homme qui est dans la connaissance, seulement peu croient ce que vous leur dites, et ils doivent être mis au courant, parce que seulement alors ils seront à même de pouvoir rendre compte, lorsqu’ils auront reçu sur cela un certain savoir. Les pensées des hommes doivent être guidées du terrestre au Règne spirituel, pour ensuite pouvoir se décider, dans quel Règne maintenant ils veulent demeurer constamment. À travers l'éducation la majorité des hommes sont déjà instruits mentalement de sorte qu’il n'existe presque aucun homme qui n'ait pas déjà pris connaissance qu’il existe un monde en dehors du monde existant. Mais tant que cette connaissance n'est pas devenue une conviction intérieure, elle ne sert à rien à l'homme. Et vous, Mes domestiques sur la Terre, vous devez maintenant chercher à transmettre cette conviction intérieure au prochain. C’est un travail fatigant qui demande de la patience et de la persévérance, et qui est assez souvent sans succès, mais il doit être fait de toute façon, si les hommes doivent être aidés. C’est un travail qui doit toujours de nouveau être repris si auparavant il a été sans succès. Et Moi-même Je vous soutiens à travers des influences extérieures, à travers des coups du destin, à travers des évènements qui poussent à la réflexion. Parce que seulement lorsque l'homme réfléchit, il est enregistré le premier succès. Les hommes aspirent à la matière avec tous leurs sens. Ils doivent apprendre à reconnaître la matière comme sans valeur, comme inutile, pour la dépasser. Moi-même Je dois toujours de nouveau leur présenter ou leur montrer la caducité de la matière, et vous devez édifier sur cela et leur présenter les biens qui sont impérissables et de valeur constante, et ainsi leur faire remarquer le vrai but de leur vie terrestre : le dépassement de la matière et la conquête de trésors spirituels pendant leur existence. Plus un homme est enchaîné avec le monde matériel et ses biens, moins il acceptera vos instructions, mais pour chaque homme viendra le temps où il lui sera enlevé ce qu’il croit posséder. Chaque homme expérimente la mort autour de lui, et par la pensée il est poussé à penser à sa mort. Et la mort pour chaque homme est si certaine, qu'un jour se lèvent aussi en lui la pensée de celle-ci. Et alors c’est bien lorsqu’il se rappelle de vos enseignements qui lui reviendront à l'esprit, de façon garantie, à travers l’action du monde de Lumière, pour lequel aucun de vos efforts ne restera totalement sans succès, seulement parfois en retard pour son propre dommage. Vous ne devez pas vous laisser décourager par les refus, vous devez indiquer avec insistance la fin qui arrive, aussi certainement que la fin certaine de la vie pour chaque homme. Mais vous devez leur prêcher aussi la continuation de la vie de l'âme, l'impérissabilité de ce qui en tant qu’âme donne à l'homme son auto-conscience. Cette âme ne peut pas disparaître, cette âme a reçu la vie terrestre pour mûrir, et cette âme prend sur elle, après la mort du corps, le sort qu’elle a conquise dans la vie terrestre. Vous devez toujours de nouveau mettre en garde les hommes sur la mort et sur l'état de l'âme après la mort. Vous devez toujours de nouveau les détourner des pensées terrestres et chercher à leur ouvrir le Règne spirituel, vous devez toujours de nouveau les mettre au courant de leur tâche terrestre. Et Moi-même Je vous soutiendrai toujours, pour autant que cela soit possible sans forcer la volonté. Chaque homme le sait, mais peu seulement croient la Vérité de ce qui leur est toujours de nouveau annoncé. Et pour cela votre travail dans la Vigne est très urgent, parce que tous les hommes qui sont de bonne volonté, doivent être aidés.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Informar as pessoas (tarefa terrestre)....

É vossa tarefa tornar claro o significado da vida terrena para os vossos semelhantes se quiserem ser-me úteis, pois muito poucos estão informados do facto de viverem na Terra por um propósito. Procuram o propósito da vida na própria vida terrena, esforçam-se conscienciosamente por satisfazer todas as exigências da vida na medida em que servem o corpo.... Mas eles não sabem que é à alma que foi dado um objectivo na terra que o ser humano deve alcançar, e que a vida terrena lhe foi dada para este fim. E enquanto as pessoas não receberem esclarecimento completo sobre o seu verdadeiro propósito de existência, vivem sem pensar e sem escrúpulos até ao dia.... É certo que apenas alguns poucos ouvirão as ideias de um conhecedor, apenas alguns acreditarão no que lhes disser, e mesmo assim devem ser informados, porque só então poderão ser chamados a prestar contas quando tiverem recebido um certo conhecimento sobre o assunto. O pensamento das pessoas tem de ser dirigido do reino terreno para o reino espiritual, a fim de então poder decidir em que reino querem agora habitar permanentemente. Através da educação, a maioria das pessoas já é mentalmente apontada para isto, de modo que dificilmente há uma pessoa que ainda não tenha tomado conhecimento de um mundo existente fora da terra.... Mas enquanto este conhecimento não se tiver tornado uma convicção interior, não tem qualquer utilidade para o ser humano..... E assim vós, Meus servos na terra, deveis tentar transmitir esta convicção interior aos vossos semelhantes. É um trabalho árduo que requer paciência e perseverança e muitas vezes também não é bem sucedido, mas tem de ser feito para que as pessoas sejam ajudadas.... É um trabalho que tem de ser abordado repetidamente se não tiver sido bem sucedido no início.... E Eu próprio vos apoio através de influências externas, através de traços do destino, através de acontecimentos que vos levam a pensar. Pois só quando o ser humano pensa que o primeiro sucesso pode ser registado. As pessoas lutam pela matéria com todos os seus sentidos.... Devem aprender a reconhecer a matéria como inútil para a ultrapassar.... Eu próprio tenho de lhes apresentar ou provar repetidamente a transitoriedade da matéria, e é sobre ela que se deve construir e apresentar-lhes os bens que são imperecíveis e que têm valor duradouro.... e assim chamar a sua atenção para o seu verdadeiro propósito de vida terrena: a superação da matéria e a aquisição de tesouros espirituais durante a sua existência. Quanto mais um ser humano estiver acorrentado ao mundo material e aos seus bens, menos aceitará os seus ensinamentos, mas para cada ser humano chega o momento em que é privado do que acredita possuir.... Cada ser humano experimenta a morte à sua volta e é assim levado a pensar na sua própria morte. E a morte é tão certa para todo o ser humano que um dia a morte também se manifestará nele..... E então é bom se ele se lembrar das suas instruções que lhe vêm à mente através da influência do mundo da luz, e é por isso que nenhum dos seus esforços será totalmente infrutífero, apenas por vezes atrasado em seu próprio prejuízo.... Não se deixem desencorajar pelas rejeições, mas apontem insistentemente o fim que se aproxima, mas também o fim da vida que é certo para cada ser humano uma vez.... Mas também se deve pregar-lhes a sobrevivência da alma, a imortalidade daquilo que, como alma, dá ao ser humano a sua consciência de ego.... Esta alma não pode passar, esta alma recebeu a vida terrena com o propósito de amadurecer, e após a morte do corpo esta alma toma sobre si o destino que adquiriu na vida terrena.... Deve sempre lembrar às pessoas a morte e o estado da alma após a morte.... Deve sempre distraí-los dos pensamentos terrenos e tentar abrir-lhes o reino espiritual, deve sempre informá-los da sua tarefa terrena.... E Eu próprio sempre vos apoiarei na medida do possível, sem coacção da vontade. Todas as pessoas sabem disso, mas apenas alguns acreditam na verdade do que lhes é repetidamente apresentado.... E por isso o seu trabalho na vinha é tão urgentemente necessário, porque todas as pessoas que são de boa vontade ainda serão ajudadas...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL