Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Assistance spirituelle

Vous avez besoin à chaque instant de l'Assistance spirituelle, parce qu'aucun de vous n’est si fort qu'il puisse prêter résistance à Mon adversaire sans Mon Aide qui vous est toujours concédée lorsque Je reconnais votre volonté tournée vers Moi. Vous êtes toujours entourés d'êtres de Lumière, peu importe si vous êtes déjà en haut ou encore en bas dans votre développement. Ils veulent toujours vous aider, mais ils peuvent le faire seulement lorsque vous-mêmes ne prêtez aucune résistance, lorsque vous avez la volonté de devenir Mien, lorsque vous vous comportez dans le refus intérieur envers les tentations de Mon adversaire. Malgré votre volonté vous seriez de toute façon trop faibles, mais votre volonté est suffisante pour déterminer maintenant les êtres de Lumière, vos Assistants spirituels, à agir. Alors ils forment autour de vous un mur protecteur derrière lequel vous êtes gardés des agressions de l'ennemi de vos âmes. Mais la même prestation d'aide n'est pas possible pour ceux qui sont encore de volonté détournée de Moi. Ceux-ci ouvrent toutes les portes à Mon adversaire et Mes êtres de Lumière ne peuvent pas intervenir, parce que la volonté de l'homme est libre. Si les êtres de Lumière n'avaient pas cette limitation de leur action, ils repousseraient vraiment l'adversaire, mais cela ne serait pas d’un grand bénéfice pour vous-mêmes, parce que votre volonté ne pourrait pas être mise à l'épreuve et promouvoir votre maturité. Vous qui voulez être Mien, vous êtes sous Ma Protection et avec cela aussi sous la protection de ceux qui veulent Me servir. La Loi de l'Ordre doit de toute façon toujours être maintenue et donc vous-mêmes devez d'abord vous conquérir cette Protection à travers votre volonté. Si celle-ci est pour Moi, vous n'avez alors plus rien à craindre malgré votre faiblesse et votre état contraint d'être lié à nouveau. Vraiment dans les instants de tentation vous serez libérés sans vous apercevoir des forces obscures, vous croirez les avoir vous-mêmes dépassées, chose qui correspond à la Vérité, vu que votre volonté l'a obtenue, mais justement avec l'aide de ceux qui vous assistent, vous guident et vous mènent sur Mon Ordre, parce que leur volonté d'amour est puissante et entend toujours seulement vous aider et vous sauver du pouvoir de Mon adversaire dont ils ont une connaissance très précise et cherchent à l'annuler, si vous-mêmes le leur concédez à travers l'orientation de votre volonté. Cette assurance doit vous enlever toute peur de Mon adversaire. Il peut vous nuire seulement lorsqu’il réussit à Me rejeter de votre cœur, et cela doit être justement votre plus grande préoccupation, ne pas renoncer ou de ne jamais desserrer le lien avec Moi. Alors il a pouvoir sur vous, parce qu'alors Mes êtres de Lumière sont impuissants auprès de vous, parce qu'ils ne peuvent pas intervenir contre votre volonté selon la Loi de l'Éternité. Mais aux fils terrestres qui tendent spirituellement sont concédés à chaque instant la Protection et l'Aide, parce que Mon Pouvoir et Mon Amour sont vraiment très grand et donc ils ne permettront aucune injustice sur ceux, dont la volonté s’est déjà décidée pour Moi.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistige Betreuung....

Geistige Betreuung brauchet ihr jederzeit, denn keiner von euch ist so stark, daß er Meinem Gegner Widerstand leisten kann ohne Hilfe Meinerseits, die euch aber immer gewährt wird, wenn Ich euren Mir zu gewandten Willen erkenne. Ihr seid stets von Lichtwesen umgeben, ganz gleich, ob ihr schon hoch oder noch tief in eurer Entwicklung steht. Immer wollen sie euch helfen, doch sie können es nur dann, wenn ihr selbst keinen Widerstand leistet.... wenn ihr den Willen habt, Mein zu werden, wenn ihr euch innerlich den Versuchungen Meines Gegners gegenüber ablehnend verhaltet. Ihr würdet trotz eures Willens aber zu schwach sein, doch euer Wille genügt, um nun die Lichtwesen, eure geistigen Betreuer, zum Wirken an euch zu bestimmen. Dann bilden sie eine schützende Mauer um euch, hinter der ihr wohlgeborgen seid vor den Anfechtungen des Feindes eurer Seelen.... Aber die gleiche Hilfeleistung ist nicht möglich bei denen, die noch Mir abgewandten Willens sind.... Diese öffnen Meinem Gegner alle Türen, und es dürfen Meine Lichtwesen nicht eingreifen, denn der Wille des Menschen ist frei.... Und hätten die Lichtwesen nicht diese Einschränkung ihres Wirkens.... sie würden wahrlich den Gegner verdrängen, aber es würde euch selbst nicht viel nützen, denn euer Wille könnte nicht erprobt werden und eure Reife fördern. Ihr, die ihr Mein sein wollet, ihr stehet in Meinem Schutz und somit auch im Schutz derer, die Mir dienen wollen.... Das Gesetz der Ordnung muß zwar immer eingehalten werden, und darum müsset ihr selbst euch erst diesen Schutz erwerben durch euren Willen.... Gehört dieser Mir, dann brauchet ihr nichts mehr zu fürchten trotz eurer Schwäche und Gebundenheit.... Ihr werdet gerade in Momenten der Versuchung unmerklich befreit von den finsteren Kräften, ihr werdet glauben, sie selbst überwunden zu haben, was auch der Wahrheit entspricht, da euer Wille es erreichte.... doch eben mit Hilfe derer, die euch betreuen, lenken und führen in Meinem Auftrag. Denn ihr Liebewille ist mächtig und immer nur darauf bedacht, euch zu helfen, zu retten aus der Gewalt Meines Gegners, um dessen Wirken sie genauestens Kenntnis haben und es zu durchkreuzen suchen, wenn ihr selbst ihnen dieses gestattet durch die Richtung eures Willens. Und diese Zusicherung soll euch jede Furcht nehmen vor Meinem Gegner.... Er kann euch nur dann schaden, wenn es ihm gelingt, Mich aus eurem Herzen zu verdrängen.... und das soll darum eure größte Sorge sein, niemals die Bindung mit Mir aufzugeben oder sie zu lockern.... Dann hat er Gewalt über euch, denn dann stehen Meine Lichtwesen machtlos neben euch.... weil sie nicht wider euren Willen eingreifen dürfen laut Gesetz von Ewigkeit.... Den strebenden Erdenkindern aber wird jederzeit Schutz und Hilfe gewährt, weil Meine Macht und Liebe wahrlich größer ist und darum kein Unrecht zulassen wird an denen, deren Wille sich schon für Mich entschieden hat....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde