Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La liaison avec Dieu - la remontée assurée

Ne vous détachez pas de Moi et vous serez sauvés pour ce temps et pour l'Éternité. Pour établir la liaison avec Moi à laquelle autrefois vous avez renoncé, il vous a été donné la vie terrestre en tant qu’homme. L'unique but de votre existence est que vous atteigniez cet objectif de vous unir de nouveau avec Moi. Et cela n'est pas vraiment difficile, parce qu'il suffit de votre volonté d'arriver à Moi pour que vous atteigniez ce but. À l'homme il ne manquera jamais la Force pour une remontée s'il veut l'entreprendre librement, parce que Mon Amour et Ma Grâce lui tourne ensuite tout ce qui lui manque pour arriver en haut. Et il ne doit pas parcourir tout seul cette voie, Mon Amour enverra à sa rencontre des guides et des messagers de Lumière, au travers desquels il peut se relever lorsqu’il menace de devenir faible, lorsque le chemin devient difficile. Le désir pour Moi lui assure aussi Ma Présence dont il se rend toujours plus compte, plus profond est son amour. Et dès qu’il se rend compte de Ma Présence, il ne peut plus exister aucune retombée dans l'abîme. Alors il a déjà dépassé tous les rochers, alors il voit devant lui le Pays de sa Patrie, il sait d'où il est venu et court de nouveau vers sa Patrie, il revient à Moi dans la libre volonté. Sentir Ma Présence est une preuve de l'unification avec Moi, que vous pouvez certes défaire, parce que vous avez une volonté libre, mais vous le ferez seulement rarement, à moins que vous tourniez de nouveau votre regard vers le monde, dont vous vous êtes éloigné à travers votre tendance pour Moi, alors il est certes possible que vous soyez effrayé par la difficulté et voudriez prendre une voie plus confortable et séduisante. Mais alors Je vous mets en garde : ne vous détachez pas de Moi, et pensez toujours à la caducité de ce qui parfois vous séduit, alors que Je vous offre une Vie bienheureuse dans l'Éternité. Et celui qui M’a une fois trouvé, à qui Je peux Être présent perceptiblement, ne regarde presque plus en arrière vers le monde, parce qu'il l'a vaincu. Mais là où le lien n'est pas encore assez fort, là l'adversaire peut quelque fois enregistrer une victoire, parce qu'il est très habile dans l’art de se présenter avec séduction vraiment à l'instant où la remontée est particulièrement fatigante. Et alors vous devez saisir encore plus solidement Ma Main, vous devez savoir que Je marche auprès de vous sans être vu et que Je vous offre toujours Ma Main. Saisissez-la, alors le tentateur vous laissera, et alors pour vous la remontée vous semblera moins fatigante. Parce que déjà la volonté pour Moi chasse les obstacles et Je bénis votre volonté pour l'apport de Force. Vous ne pourrez alors pas aller vous perdre lorsque Je Suis votre But et tant que vous vivez sur la Terre, vous atteindrez sûrement votre But parce que Moi-même Je Suis avec vous lorsque vous Me désirez Moi et Ma Présence.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il collegamento con Dio - La sicura risalita

Non staccatevi da Me e siete salvati per il tempo e per l’Eternità. E per stabilire il collegamento con Me a cui una volta avete rinunciato, vi è stata data la vita terrena come uomo. Questo è l’unico scopo della vostra esistenza, che raggiungiate questa meta, di unirvi di nuovo con Me. E non è davvero difficile, perché basta già la vostra volontà di giungere a Me, che raggiungete anche questa meta. All’uomo non mancherà mai la Forza per la risalita, che vuole intraprenderla liberamente, perché il Mio Amore e Grazia gli rivolge poi tutto ciò che gli manca per giungere in Alto. E non deve percorrere da solo questa via, il Mio Amore gli manderà incontro delle guide e messaggeri di Luce, nei quali si può rialzare, quando minaccia di diventare debole, quando diventa difficile. Il desiderio per Me gli assicura anche la Mia Presenza, di Cui si rende sempre più conto, più profondo è il suo amore. Ed appena si rende conto della Mia Presenza, non può più esistere nessuna ricaduta nell’abisso. Allora ha già superato tutti gli scogli, allora vede davanti a sé il Paese della sua Patria, sà da dove è venuto e corre di nuovo verso la sua Patria, ritorna a Me nella libera volontà. Sentire la Mia Presenza è una dimostrazione dell’unificazione con Me, che potete bensì sciogliere, perché siete della libera volontà, ma lo farete solo di rado, a meno che rivolgete di nuovo il vostro occhio al mondo, dal quale vi siete allontanati attraverso il vostro tendere verso di Me, allora può bensì essere possibile che vi spaventate della difficoltà della via e vorreste intraprendere piuttosto la via comoda, seducente. Ed allora vi metto in guardia: non staccatevi da Me, ma pensate sempre alla caducità di ciò che a volte vi seduce. Ma Io vi offro una beata Vita nell’Eternità. E chi Mi ha una volta trovato, che Io gli posso Essere presente percettibilmente, non guarda quasi più indietro al mondo, perché lo ha vinto. Ma dove il legame non è ancora abbastanza forte, là l’avversario può anche qualche volta registrare una vittoria, perché è molto abile nel presentarsi con la sua seduzione proprio nel momento, quando la risalita è particolarmente faticosa. Ed allora dovete afferrare ancora più saldamente la Mia Mano, dovete sapere che Io cammino accanto a voi non visto e che vi offro sempre la Mia Mano. Afferratela, allora il tentatore vi lascerà ed anche per voi stessi la risalita sembra meno faticosa. Perché già la volontà per Me scaccia gli ostacoli ed Io benedico la vostra volontà per l’apporto di Forza. Allora non potete andare perduti, quando Io Sono la vostra Meta, finché vivete sulla Terra, raggiungerete sicuri la vostra Meta, perché Io Stesso Sono con voi, quando desiderate Me e la Mia Presenza.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich