Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’Action de Dieu est nécessaire - la Présence de Dieu

Je dois agir avec et en vous, si vous voulez atteindre votre but sur la Terre, devenir parfait ou bien mûrir suffisamment pour que vous puissiez entrer dans le Règne de la Lumière après la mort terrestre. Aucun homme qui M’exclut Moi-Même, qui vit sans foi en Moi, ne peut jamais atteindre ce but, mais cette foi deviendra vivante en lui comme conséquence d'actions d'amour. Mais la totale incrédulité montre aussi un total désamour parce qu'une vie dans l'amour enseigne à l'homme de penser déjà autrement, c'est-à-dire en étant dans la Vérité, et l'homme dans la connaissance de la Vérité Me connaît et Me reconnait aussi Moi-Même. Mais alors sa remontée est aussi assurée, parce qu'alors Je peux agir en lui, Je peux l'influencer, alors J’agis sur et en lui. Un homme qui possède l’amour est sans résistance, il se donne à Ma Volonté, il se laisse mener et suit toujours avec bonne volonté Ma Conduite. Mais celui dont la bouche a l'honneur de Me déclarer ne Me reconnait pas toujours si l’amour lui est encore étranger. La reconnaissance de Moi-Même ne doit pas toujours être nécessairement prononcée avec la bouche, si l'être de l'homme s’ajuste en mode affirmatif à Mon Être Primordial, lorsqu’il est actif dans l'amour. Alors il Me reconnaît sans mots, parce qu'alors son être est devenu tel que Je puisse éclairer les pensées de l'homme et il n’est alors absolument pas un négateur de Moi-Même, parce qu'il agit déjà avec Moi, c’est-à-dire qu’il déroule des œuvres d'amour avec Ma Force. Sans Moi vous n'obtenez rien, vous avez besoin de Force pour remonter, parce que vous êtes des créatures sans défenses tant que vous marchez sur la Terre. Et cette Force peut vous être transmise seulement lorsque vous Me reconnaissez ou bien cherchez à établir la liaison avec Moi bien que vous ne croyez pas, donc vous permettez Ma Présence en vous à travers l'exercice d'œuvres d'amour. «Celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui....» Vouloir dérouler des œuvres d'amour, fait aussi arriver en possession de la Force pour l'exécution, et J’évalue et récompense sa volonté en lui guidant la connaissance que Je Suis et voudrais Être uni avec lui. Et alors il Me reconnaît avec spontanéité, et maintenant il peut dérouler des œuvres d'amour. Parce que l’Amour et Moi Sommes Un et celui qui a l'amour en lui, M’a aussi Moi-Même en lui, et Je peux agir sur lui toujours par rapport au but qu’il doit atteindre sur la Terre. Et donc J’exhorte toujours et toujours de nouveau les hommes à mener une vie dans l'amour, parce qu'alors Ma Présence est assurée et celle-ci peut avoir seulement un effet promoteur. Avec Moi vous atteignez à coup sûr votre but, mais sans Moi votre vie terrestre est une course à vide et les conséquences sont immensément graves, parce que vous entrez sans Lumière ni Force, sans n'importe quelle connaissance dans le Règne spirituel après votre mort corporelle, votre âme est spirituellement morte et dans cet état elle ne peut pas entrer dans la Vie éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wirken Gottes nötig.... Gegenwart Gottes....

Ich muß mit und in euch wirken können, wollet ihr euer Ziel auf Erden erreichen, vollkommen zu werden oder zum mindesten so weit auszureifen, daß ihr das Lichtreich betreten könnet nach dem irdischen Tode. Kein Mensch kann je dieses Ziel erreichen, der Mich Selbst ausschaltet, der ohne Glauben an Mich lebt und daher auch ohne das Gebet, das ihm Kraftzufuhr sichert. Zwar kann er in der Liebe leben.... wohl anfänglich ohne Glauben, doch dieser wird in ihm lebendig werden als Folge eines Liebelebens.... Völliger Unglaube aber zeigt auch völlige Lieblosigkeit an, weil ein Leben in Liebe schon den Menschen anders denken lehrt, und zwar der Wahrheit entsprechend, und der Mensch in der Erkenntnis der Wahrheit auch Mich Selbst erkennt und anerkennt. Dann aber ist auch der Aufstieg gesichert, denn dann kann Ich in ihm wirken, Ich kann ihn beeinflussen, Ich wirke dann an und in ihm. Ein Mensch mit Liebe ist ohne Widerstand.... er ergibt sich in Meinen Willen, er läßt sich lenken und kommt stets willig Meiner Führung nach. Mich anerkennen tut nicht immer der, dessen Mund Mich ehret und bekennet, so ihm die Liebe noch fremd ist.... Die Anerkennung Meiner Selbst braucht nicht mit dem Munde ausgesprochen zu werden, wenn des Menschen Wesen sich zu Meinem Urwesen bejahend einstellt, wenn er tätig ist in Liebe.... Dann erkennt er Mich an ohne Worte, denn dann ist sein Wesen so geworden, daß Ich des Menschen Denken erleuchten kann, und dann ist er keineswegs mehr ein Leugner Meiner Selbst, weil er schon mit Mir wirket, d.h. Liebewerke verrichtet mit Meiner Kraft. Ohne Mich erreichet ihr nichts.... ihr benötigt Kraft zum Aufstieg, weil ihr kraftlose Geschöpfe seid, solange ihr auf Erden wandelt. Und diese Kraft kann euch nur vermittelt werden, wenn ihr Mich anerkennet oder die Verbindung mit Mir suchet und herstellt, wenngleich ihr nicht glaubet.... also durch Ausüben von Liebewerken Meine Gegenwart in euch zulasset. "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Das Wollen, Liebewerke zu verrichten, läßt ihn auch in den Besitz von Kraft zum Ausführen gelangen.... und das Wollen bewerte Ich und lohne es, indem Ich ihn zur Erkenntnis führe, daß Ich bin und mit ihm verbunden sein möchte. Und dann erkennet er Mich an mit der Selbstverständlichkeit, mit der er nun Werke der Liebe verrichtet.... Denn die Liebe und Ich sind das gleiche, und wer die Liebe in sich hat, der hat auch Mich Selbst in sich, und Ich kann auf ihn einwirken immer dem Ziel entsprechend, das er auf Erden erreichen soll. Und darum ermahne Ich immer und immer wieder die Menschen, ein Leben in Liebe zu führen, weil dann auch Meine Gegenwart gesichert ist und Meine Gegenwart sich nur in fördernder Weise auswirken kann. Mit Mir erreichet ihr sicher euer Ziel, ohne Mich aber ist euer Erdenleben ein Leerlauf und die Folgen davon ungeheuer schwerwiegend, denn ihr gehet ohne Licht und Kraft, ohne jegliche Erkenntnis ein in das geistige Reich nach eurem leiblichen Tode.... eure Seele ist geistig tot und kann in diesem Zustand nicht zum ewigen Leben eingehen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde