Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La renaissance spirituelle

Vous les hommes vous devez tendre à la renaissance spirituelle, parce que seulement lorsque vous êtes renés, la Vie éternelle vous est assurée. Votre naissance naturelle est seulement un processus nécessaire pour rendre possible à l'âme qui est en vous la voie vers la renaissance spirituelle. Votre âme doit renaître, elle doit sortir de l'état d'absence de vie et passer à l'état de Vie. Elle doit sortir de son enroulement, elle doit renaître, donc entrer dans un domaine qui lui était jusqu'à présent étranger, elle doit échapper à sa vieille enveloppe pour pouvoir s'étaler dans la Liberté et la Lumière. Votre naissance naturelle est un Don de Dieu, qui donne à l'âme la possibilité de se créer une nouvelle Vie. Mais elle-même doit tendre vers la renaissance, elle doit entrer consciemment dans une nouvelle Vie, elle doit tendre consciemment vers Dieu et travailler sur elle-même pour devenir libre de son enveloppe qui était pour ainsi dire pour l'âme une tombe dont elle doit sortir, pour échanger l'état de mort avec celui de Vie. La renaissance n'est donc pas un Don de Dieu, mais elle doit être voulue par l'âme elle-même, mais c’est le but que l'homme sur la Terre doit atteindre s'il veut devenir bienheureux. Et il l’atteint, si au moyen d'une vie d'amour il casse les chaînes qui tiennent son âme encore liées. Il l’atteint, si au moyen de l'amour il réveille en lui l’étincelle divine de vie, si l'âme qui auparavant était morte et sans force ni connaissance, est stimulée à travers cette étincelle de vie en elle à agir de façon complaisante à DIEU, si pour ainsi dire elle se laisse pousser de l'intérieur à agir dans l'amour et avec cela elle reçoit la Force pour casser les chaînes et se lancer dans le Règne où on se sent à la maison, où en vérité on doit y être. Alors elle est renée ; alors elle vit certes encore sur la Terre, mais auprès de la vie terrestre elle mène une vie spirituelle ; ses pensées et sa tendance sont orientées spirituellement, elle a reconnu sa tâche terrestre et cherche à l'accomplir, elle vit consciemment en et avec Dieu. Mais elle a effectué son réveil spirituel avec sa volonté, qui était certes soutenue par la Grâce de Dieu qui est à la disposition de chaque homme, mais qui n'est pas utilisée par chaque homme, parce qu'il lui en manque la volonté. Vous les hommes vous devriez donc poser comme but de votre vie terrestre la renaissance spirituelle, parce que vous vivez d’une manière juste seulement lorsque vous êtes renés, lorsque votre âme est renée de la tombe de la mort, lorsqu’elle a échappé à l'obscurité spirituelle et est entrée dans la Lumière du jour. Et chaque pensée que vous tournez consciemment en haut, chaque action que vous accomplissez dans l'amour, vous assure cette renaissance spirituelle. Ce doit être votre intention que de donner à l'âme la pleine Vie et ne pas la tenir emprisonnée lorsqu’elle veut s’échapper de l'enveloppe de la tombe. Vous devez tendre pleinement conscients à la renaissance spirituelle en dépassant ce qui pèse encore comme une chaîne sur votre âme, vous devez lui donner la pleine liberté. Votre âme doit recevoir une nouvelle vie ; elle doit entrer dans cette Vie pleine de lumière et de force qui doit prendre la relève d’un état infiniment long dans la captivité, elle doit renaître en esprit et en vérité, pour maintenant ne jamais plus perdre cette Vie.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geestelijke wedergeboorte

De geestelijke wedergeboorte zult u mensen moeten nastreven, want pas als u bent wedergeboren is u het eeuwige leven zeker. Uw natuurlijke geboorte is alleen de noodzakelijke gebeurtenis om de ziel in u de weg naar de wedergeboorte mogelijk te maken. Uw ziel moet wedergeboren worden, ze moet uit de toestand van levenloosheid in de toestand van het leven treden, ze moet uit haar omhulling naar buiten treden, ze moet opnieuw geboren worden, dus een gebied binnengaan dat haar tot nu toe vreemd was. Ze moet haar oude omhulling ontvluchten om zich nu te kunnen ontwikkelen in vrijheid en licht. Uw natuurlijke geboorte is een geschenk van God die de ziel de mogelijkheid geeft zich een nieuw leven te verschaffen. De wedergeboorte echter moet zij zelf nastreven. Zij moet bewust een nieuw leven binnengaan. Ze moet bewust op God aansturen en aan zichzelf werken om vrij te worden uit haar omhulling, die voor de ziel in zekere zin het graf was waaruit ze moest opstijgen om de toestand van de dood te verruilen voor die van het leven.

Deze wedergeboorte is geen geschenk van God maar moet door de ziel zelf worden nagestreefd, doch ze is het doel van de mens op aarde, dat hij bereiken moet, wil hij gelukzalig worden. En hij bereikt het wanneer hij door een leven in liefde de ketenen openbreekt die zijn ziel nog gebonden houden, wanneer hij door de liefde de goddelijke levensvonk in zich tot ontwaken brengt, wanneer de tevoren dode ziel die krachteloos en onwetend is, door deze levensvonk in zich wordt aangespoord tot God welgevallige werkzaamheid, wanneer ze zich als het ware innerlijk laat aanzetten tot het werkzaam zijn in liefde en daardoor kracht ontvangt om de ketenen open te breken en opwaarts te zweven in een rijk waar ze zich op haar gemak voelt, waar ze oorspronkelijk thuishoort.

Dan is ze opnieuw geboren. Dan leeft ze nog wel op aarde, maar ze leidt naast het aardse leven een geestelijk leven. Haar denken en streven is geestelijk gericht, ze heeft haar levenstaak ingezien en probeert die te vervullen. Ze leeft bewust in en met God.

Ze heeft echter deze geestelijke opwekking uit eigen wil volbracht, wel door de genade Gods ondersteund, die toch ieder mens ter beschikking staat, maar niet door ieder mens benut wordt omdat daartoe de wil ontbreekt. U mensen zult u de geestelijke wedergeboorte als doel van uw leven op aarde moeten stellen, want u zult pas leven als u wedergeboren bent, als uw ziel uit het graf van de dood is opgestaan, als ze de geestelijke duisternis ontvlucht is en het licht van de dag binnengetreden is. En elke gedachte die u bewust naar boven zult richten, elke daad die u volbrengt in liefde, verzekert u deze geestelijke wedergeboorte. Alleen moet het uw streven zijn, de ziel een volledig leven te geven, haar niet gevangen te houden wanneer ze de omhulling van het graf wil ontvluchten. U zult geheel bewust moeten streven naar de geestelijke wedergeboorte, doordat u zult overwinnen wat als keten nog uw ziel belast. U zult haar de volledige vrijheid moeten geven. De ziel moet een nieuw leven krijgen, vol van licht en kracht moet ze dit nieuwe leven binnengaan, een eindeloos lange toestand van gebondenheid moet worden losgelaten, ze moet wedergeboren worden in de geest en in de waarheid om nu dit leven eeuwig niet meer te verliezen.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte