Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Miséricorde divine

La divine Miséricorde vous saisit et vous empêche de vous précipiter dans l'abîme le plus profond, parce que cela signifie pour vous un éternel éloignement de Dieu et donc un éternel tourment et l’obscurité. La divine Miséricorde arrête cette chute en liant le spirituel, l'âme qui tend vers l'abîme, dans la matière solide, c’est une relégation qui mène toujours au succès dans la remontée, parce que le spirituel ne peut plus maintenant vouloir tout seul par lui-même et désormais il est lui-même contraint de s’insérer dans l'Ordre éternel. Cet état de contrainte est la juste contrepartie pour la tendance précédente vers le bas ; avec cette juste expiation la divine Miséricorde unit en même temps la remontée et ainsi le spirituel atteint un jour dans l’état d'obligation de nouveau la liberté de sa volonté, pour pouvoir de nouveau la prouver, et pour décider de nouveau s'il veut demeurerez en haut ou bien de nouveau tendre vers l'abîme. Il existe même une possibilité de chute abyssale pour ce spirituel, mais le divin Amour et la Miséricorde ne laissent pas le spirituel au destin que dans son imperfection il se créerait lui-même. Dieu sauve tant que cela est possible, et Ses moyens d'Aide sont certes outre mesure atroces, mais ils mènent de toute façon un jour au but. Tant que l'être est soumis à la Volonté divine, tant qu’il se trouve dans l'état de la loi d'obligation, son développement vers le Haut est assuré, mais la libre volonté est toujours un écueil, justement parce que l'être est encore imparfait et tend vers l'abîme. Il peut s'éloigner de Dieu infiniment loin et il ne sera de toute façon jamais en dehors du Royaume du divin Amour et de la Compassion, parce que Dieu ne laisse jamais Sa Propriété à Son adversaire, parce qu'il ne renonce jamais aux produits de Son Amour, mais Son But est le Retour définitif dans sa patrie spirituelle qu’il atteindra un jour. Mais Il ne laisse jamais le spirituel mort dans l'abîme, Il lui donne toujours de nouveau l’opportunité d'entreprendre la voie du développement, Il laisse toujours de nouveau se lever de nouvelles Créations qui deviennent le séjour du spirituel que sa volonté mal orientée a lié et qui doit se soumettre à la Volonté de Dieu tant que cette contrainte de volonté est nécessaire. Parce que le spirituel qui, dans sa mauvaise volonté, veut dominer doit apprendre à servir, et parce qu’il ne veut pas servir librement, il se trouve dans la loi d'obligation et à travers son service il monte maintenant vers le Haut. Ce parcours de développement à travers la Création peut rendre ductile la volonté du spirituel, de sorte que même dans la libre volonté il se soumette totalement à la Volonté divine. Et vu que cela est possible, l'Amour miséricordieux de Dieu est continuellement actif pour faire se lever de nouvelles Créations et à travers la relégation du spirituel il arrête la chute dans l'abîme le plus profond, parce qu'Il désire Ses créatures et donc les libère de Son adversaire tant qu’elles ne tendent pas à la libre volonté, tant que comme homme elles n'ont pas reconnu le grand Amour et la Compassion de Dieu et maintenant voient en Lui le Père, auquel elles veulent appartenir dans l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

하나님의 긍휼.

하나님의 긍휼이 너희를 붙잡고, 너희가 가장 깊은 곳으로 떨어지는 일을 방지한다. 왜냐면 이런 일은 너희에게 영원한 고통과 어두움을 의미하기 때문이다. 하나님의 긍휼이 깊숙한 곳을 추구하는 영적인 존재를 굳은 물질 안으로 파문하면서 이런 타락을 막는다. 이런 파문은 항상 성공적으로 성장하게 한다. 왜냐면 영적인 존재가 더 이상 스스로 원할 수 없고, 비록 강제로 따를지라도 영원한 질서를 따르기 때문이다.

이런 강제의 상태는 이전의 아래를 향해 추구한 일에 대한 정당한 보상이다. 그러나 하나님의 긍휼이 이런 정당한 속죄와 동시에 성장을 연결시켰고, 이로써 의무의 단계에 있는 영적인 존재가 다시 한번 의지의 자유에 도달하여 의지를 다시 증명할 수 있게 되고, 영적인 존재가 높은 곳에 거할 것인지 다시 깊은 곳을 추구하기를 원할지 결정할 수 있게 된다. 이런 영적인 존재에게 심연으로 타락이 있지만, 하나님의 사랑과 긍휼이 영적인 존재가 온전하지 못한 가운데 스스로 만들 운명에 맡겨두지 않는다. 하나님은 가능한 동안에 구원하고, 그가 주는 도움의 수단은 실제 아주 고통스럽지만 그럼에도 불구하고 언젠가 목표로 이끈다.

존재가 하나님의 의지에 순종하는 동안에는, 즉 존재가 의무의 법 아래 있는 동안에는 위로 성장하는 일이 보장된다. 그러나 자유의지가 항상 절벽이다. 왜냐면 존재가 아직 온전하지 못하고 깊은 곳을 추구하기 때문이다. 존재는 하나님으로부터 무한히 멀어 질 수 있지만 그러나 존재는 절대로 하나님의 사랑과 긍휼의 영역 밖에 있지 않게 될 것이다. 왜냐면 하나님이 자신의 재산을 절대로 자신의 대적자에게 버리지 않고, 자신의 사랑의 산물을 절대로 포기하지 않고, 영적인 존재들을 최종적으로 돌아오게 하는 일이 그의 목표이고, 그가 또한 언젠가 이 목표를 달성할 것이기 때문이다.

그는 절대로 타락한 영적인 존재를 깊은 곳에 버려두지 않고 존재에게 항상 또 다시 성장의 길을 갈 기회를 주고, 그는 새로운 창조물이 계속해서 생성되게 해서 영적인 존재의 거처가 되게 하고, 그의 악하게 된 의지를 묶는다. 영적인 존재에게 이런 의지의 강요가 필요한 동안에는 영적인 존재는 하나님의 의지에 순종해야만 하고, 악한 의지로 다스리기 원하는 영적인 존재는 섬기는 법을 배워야만 한다. 존재가 자발적으로 섬기지 않기 때문에 존재는 의무 법 아래에 있고, 자신의 섬김을 통해 위로 성장한다.

창조물을 거치는 과정을 통한 성장과정은 영적인 존재의 의지를 순종적으로 만들 수 있다. 이로써 영적인 존재가 또한 자유의지로 하나님의 의지에 완전히 종속되게 된다. 이런 일이 가능하기 때문에, 하나님의 긍휼히 여기는 사랑이 끊임없이 새로운 창조물이 생성되게 하고, 영적인 존재의 파문을 통해 가장 깊은 곳으로 타락하는 일을 막기 위해 끊임없이 활동한다. 왜냐면 하나님이 자신의 피조물들을 갈망하기 때문이다. 그러므로 하나님은 피조물들이 인간으로 하나님의 큰 사랑과 긍휼을 깨닫고, 하나님 안의 아버지를 보고, 아버지에게 영원히 속하기를 원하게 되기까지 자신의 대적자에게서 희생자들을 빼앗는다.

아멘

Traducteurs
Traduit par: 마리아, 요하네스 박