Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Miséricorde divine

La divine Miséricorde vous saisit et vous empêche de vous précipiter dans l'abîme le plus profond, parce que cela signifie pour vous un éternel éloignement de Dieu et donc un éternel tourment et l’obscurité. La divine Miséricorde arrête cette chute en liant le spirituel, l'âme qui tend vers l'abîme, dans la matière solide, c’est une relégation qui mène toujours au succès dans la remontée, parce que le spirituel ne peut plus maintenant vouloir tout seul par lui-même et désormais il est lui-même contraint de s’insérer dans l'Ordre éternel. Cet état de contrainte est la juste contrepartie pour la tendance précédente vers le bas ; avec cette juste expiation la divine Miséricorde unit en même temps la remontée et ainsi le spirituel atteint un jour dans l’état d'obligation de nouveau la liberté de sa volonté, pour pouvoir de nouveau la prouver, et pour décider de nouveau s'il veut demeurerez en haut ou bien de nouveau tendre vers l'abîme. Il existe même une possibilité de chute abyssale pour ce spirituel, mais le divin Amour et la Miséricorde ne laissent pas le spirituel au destin que dans son imperfection il se créerait lui-même. Dieu sauve tant que cela est possible, et Ses moyens d'Aide sont certes outre mesure atroces, mais ils mènent de toute façon un jour au but. Tant que l'être est soumis à la Volonté divine, tant qu’il se trouve dans l'état de la loi d'obligation, son développement vers le Haut est assuré, mais la libre volonté est toujours un écueil, justement parce que l'être est encore imparfait et tend vers l'abîme. Il peut s'éloigner de Dieu infiniment loin et il ne sera de toute façon jamais en dehors du Royaume du divin Amour et de la Compassion, parce que Dieu ne laisse jamais Sa Propriété à Son adversaire, parce qu'il ne renonce jamais aux produits de Son Amour, mais Son But est le Retour définitif dans sa patrie spirituelle qu’il atteindra un jour. Mais Il ne laisse jamais le spirituel mort dans l'abîme, Il lui donne toujours de nouveau l’opportunité d'entreprendre la voie du développement, Il laisse toujours de nouveau se lever de nouvelles Créations qui deviennent le séjour du spirituel que sa volonté mal orientée a lié et qui doit se soumettre à la Volonté de Dieu tant que cette contrainte de volonté est nécessaire. Parce que le spirituel qui, dans sa mauvaise volonté, veut dominer doit apprendre à servir, et parce qu’il ne veut pas servir librement, il se trouve dans la loi d'obligation et à travers son service il monte maintenant vers le Haut. Ce parcours de développement à travers la Création peut rendre ductile la volonté du spirituel, de sorte que même dans la libre volonté il se soumette totalement à la Volonté divine. Et vu que cela est possible, l'Amour miséricordieux de Dieu est continuellement actif pour faire se lever de nouvelles Créations et à travers la relégation du spirituel il arrête la chute dans l'abîme le plus profond, parce qu'Il désire Ses créatures et donc les libère de Son adversaire tant qu’elles ne tendent pas à la libre volonté, tant que comme homme elles n'ont pas reconnu le grand Amour et la Compassion de Dieu et maintenant voient en Lui le Père, auquel elles veulent appartenir dans l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La divina Misericordia

La divina Misericordia vi afferra e vi preserva dal precipizio nell’abisso più profondo, perché questo significa per voi un eterno allontanamento da Dio e quindi eterno tormento ed oscurità. La divina Misericordia ferma questo precipizio mentre lega lo spirituale, l’anima che tende all’abisso, nella solida materia, una relegazione che conduce sempre ad un successo in salita, perché lo spirituale ora non può più volere da sé stesso ed ora, anche se costretto, si deve inserire nell’eterno Ordine. Questo stato di costrizione è il giusto pareggio per il precedente tendere verso il basso; la divina Misericordia però unisce con questa giusta espiazione contemporaneamente la risalita e così lo spirituale raggiunge nello stato dell’obbligo comunque una volta di nuovo la libertà della sua volontà, per poterla di nuovo dimostrare, per decidersi di nuovo, se vuole dimorare in Alto oppure di nuovo tendere all’abisso. Esiste anche una caduta inabissale per questo spirituale, ma il divino Amore e Misericordia non lasciano lo spirituale ad un destino che nella sua imperfezione creerebbe a sé stesso. Dio salva finché questo è possibile, ed i Suoi mezzi d’Aiuto sono bensì oltremodo tormentosi, ma conducono comunque una volta alla meta. Finché l’essere è sottoposto alla Volontà divina, finché si trova nello stato della legge dell’obbligo, è assicurato lo sviluppo verso l’Alto, ma la libera volontà è sempre lo scoglio, appunto perché l’essere è ancora imperfetto e tende all’abisso. Si può allontanare da Dio infinitamente lontano e non sarà comunque mai al di fuori del Reame del divino Amore e Compassione, perché Dio non lascia mai la Sua Proprietà al Suo avversario, perché non rinuncia mai ai prodotti del Suo Amore, ma la Sua Meta è il definitivo Rimpatrio dello spirituale, che Egli una volta raggiungerà anche. Ed Egli non lascia mai lo spirituale caduto nell’abisso, ma gli dà sempre di nuovo l’opportunità ad intraprendere la via dello sviluppo, Egli lascia sempre di nuovo sorgere nuove Creazioni, che diventano il soggiorno dello spirituale, che la sua volontà orientata al male venga legata e si deve subordinare alla Volontà di Dio, finché questa costrizione di volontà è necessaria. Perché lo spirituale che vuole dominare nella sua cattiva volontà, deve imparare a servire, e perché non serve liberamente, si trova nella legge dell’obbligo ed attraverso il suo servire sale ora verso l’Alto. Questo percorso di sviluppo attraverso la Creazione può rendere duttile la volontà dello spirituale, in modo che anche nella libera volontà si sottomette totalmente alla Volontà divina. E dato che questo è possibile, l’Amore misericordioso di Dio è continuamente attivo a far sorgere nuove Creazioni ed attraverso la relegazione dello spirituale ferma la caduta nell’abisso più profondo, perché Egli desidera le Sue creature e perciò svincola al Suo avversario le vittime, finché non tendono a Lui nella libera volontà, finché come uomo non hanno riconosciuto il grande Amore e Compassione di Dio ed ora vedono in Lui loro Padre, al Quale vogliono appartenere in eterno.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich