Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les pensées sont des courants de liaison de l'au-delà avec la Terre

Le lien de la Terre au monde spirituel peut subsister à tout moment, parce que les pensées peuvent passer de l’un à l’autre, c’est à dire que les pensées sont au fond les rayons de liaison qui sont envoyés du Règne spirituel et capturés par les hommes sur la Terre et elles peuvent même de nouveau être renvoyées sous une autre forme. Donc, la liaison du haut vers le bas continue d’exister, et elle ne peut pas être niée. Mais ces liaisons sont presque toujours encore involontaires à l'homme, tant qu'il n'est pas encore croyant, et qu’il n'est pas arrivé à une certaine connaissance à travers l'amour il ne sait encore rien du rapport du monde spirituel avec celui terrestre. Et donc il ne peut pas contrôler avec quel Règne il est en liaison à travers ses pensées. Parce que, que ce soit du Règne de la Lumière comme aussi du règne de l'obscurité il peut arriver des courants de pensées qu'il accueille, et que lui-même peut déterminer à travers sa volonté. Dès qu'il est croyant, il désire la Lumière, sa volonté est tournée vers Dieu en tant qu'éternelle Lumière et elle lui assure aussi maintenant l'apport du Règne de la Lumière. Ses pensées seront bonnes, parce qu'il accueille consciemment les courants de pensées bonnes et repousse ce qui vient du règne de l'obscurité. Sa volonté détermine le cœur à l’accueillir et à transmettre à son entendement ce qui le touche comme courant de pensées du Règne de la Lumière.

Ainsi donc s’expliquent les bonnes pensées, voulues par Dieu et qu’Il donnera inévitablement à cet homme qui vit dans la foi et dans l'amour. Le désir de servir Dieu, poussera maintenant un tel homme qui pense bien, à communiquer au prochain ses connaissances, ses pensées, pour le guider dans les mêmes pensées, parce qu'elles le rendent heureux lui-même. Et cette volonté est agréable à Dieu. Il trouvera toujours le soutien, parce qu'une juste volonté est la première chose pour faire arriver les hommes en haut. Maintenant, chaque bonne pensée a pour ainsi dire son origine en Dieu, elle ne peut jamais être mise de côté comme anti-divine, c’est une Force qui procède de Dieu, qui est capturée et guidée au-delà par des êtres de Lumière, jusqu'à ce qu’elle touche le cœur de l'homme et soit accueillie par lui. Et de telles bonnes pensées ne manqueront jamais leur effet sur le prochain qui est de bonne volonté. Mais il y a de toute façon une grande différence avec le patrimoine mental conquis à travers l'activité de l'entendement, donc avec l'utilisation de la force spirituelle à travers l'entendement, et l’apport direct du patrimoine spirituel mental à travers le grand Amour de Dieu. (11.09.1952) L'entendement suspend son activité pour le temps de l'apport, pour que celui-ci fasse entrer l’âme en activité comme moyen de réception. L’oreille spirituelle s’ouvre et les courants de pensées du Règne spirituel se déversent et sont capturées. Les radiations du Règne de la Lumière touchent l'oreille spirituelle, celle-ci les mène à l'âme qui se sent interpelée, celle-ci les «reçoit», et les mène à l'entendement qui les accueille mécaniquement, les organes corporels s’activent pour les retenir et ils s'occupent seulement après avec ce qui a été reçu, c'est-à-dire à travers sa réflexion, à travers l'activité intellectuelle, pour les faire devenir une propriété spirituelle. Recevoir suppose toujours un donateur ou un expéditeur, au contraire de la production propre qui est le résultat de son propre travail dans le cas d’une vive activité d'entendement. Dieu Lui-Même veut donner quelque chose que les hommes ne possèdent pas et qu'ils ne peuvent pas se procurer tout seul par eux-mêmes. Donc Il guide Sa Parole sur la Terre et à travers sa Parole un savoir qui correspond à la Vérité, qu’aucun homme ne pourrait faire se lever avec sa propre force, et qui doit seulement être accepté pour le posséder. Dieu instruit l'homme, le monde de Lumière l'instruit, mais toujours seulement à travers l'esprit qui repose inactif dans l'homme lui-même, tant que la volonté de l'homme ne le détermine pas à se manifester, tant que le Règne spirituel ne vaut pas davantage pour l'homme que le règne terrestre, tant que l'homme n'entre pas dans le lien avec Dieu et avec cela trouve l'accès au Règne d’où vient la Vérité. (12.09.1952) Mais si Dieu Lui-Même instruit l'homme, il lui est donné la Vérité comme vrai savoir. Il n'est pas exigé de lui d’effectuer un travail d'entendement, mais du cœur montent des pensées que l'esprit réveillent dans l'homme qui, vu qu’il est une Part de l'Esprit divin du Père, peut engendrer seulement des pensées selon la Vérité que l'oreille de l'âme entend et reconnaît, donc il doit les reconnaître, parce qu'à l'homme, en même temps que la Vérité, il est aussi donné la faculté de jugement pour le juste et le vrai. L'homme dont l'esprit est actif avec ferveur à travers une intime prière tournée vers Dieu pour son Éclairage peut se considérer comme instruit par Dieu. Il croit avoir élaboré tout seul le résultat mental, mais il lui est arrivé à travers son esprit, cependant pas d’une manière inhabituelle. Mais c’est différent lorsque la Vérité de Dieu est guidée à la Terre, lorsque Dieu instruit un homme à travers la Parole intérieure. Alors celui-ci reçoit directement à travers la transmission verbale un volumineux savoir qu'il ne possédait pas auparavant, qui ne somnolait pas dans son subconscient et qui n’a pas été conquis à travers un travail mental. Néanmoins il provient de l'intérieur, parce que c’est l'esprit divin dans l'homme qui lui parle, qui lui transmet ainsi le savoir qui touche l'âme comme une Parole prononcée, qui se lève dans le cœur comme une pensée qui n'est pas formée par l'homme selon sa volonté, mais qui se forme elle-même avec des mots de la plus profonde signification que l'homme en tant que destinataire disponible, écrit comme il les a entendus. Cela est un processus inhabituel puisque que cette pensée provient d’aucune autre source que l'intérieur de l'homme ; c’est l'Eau vivante qui s'écoule du corps de celui que Dieu Lui-Même instruit à travers Son Esprit, parce que l'Esprit divin est la Source primordiale qui a vraiment dans toute la Plénitude l'Eau de la Vie. Mais l'humanité passe au-delà, seulement très peu se revigorent avec l'Eau de la Vie, seulement très peu d'hommes savent la pure Vérité de Dieu et se fortifient avec elle et de ce fait sont aussi en liaison avec le monde spirituel, d'où provient la Lumière, la Vérité et la Vie.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gedanken sind Verbindungsströme vom Jenseits und der Erde....

Die Bindung von der Erde zur geistigen Welt kann jederzeit bestehen, weil die Gedanken hin und her gehen können, d.h., weil die Gedanken im Grunde die Verbindungsstrahlen sind, die im geistigen Reich ausgesendet werden und von den Menschen auf der Erde aufgefangen und auch wieder in anderer Form zurückgesendet werden können. Also besteht gleichfort die Verbindung von oben zu unten, die nicht geleugnet werden kann. Doch zumeist sind diese Verbindungen noch unbewußt dem Menschen, denn solange er noch nicht gläubig ist und durch die Liebe zu einer gewissen Erkenntnis gelangt ist, weiß er noch nicht um den Zusammenhang der geistigen mit der irdischen Welt. Und darum kann er auch nicht kontrollieren, mit welchem Reich er in Verbindung steht durch sein Denken.... Denn sowohl aus dem Reiche des Lichtes als auch aus dem Reiche der Finsternis können die Gedankenströmungen kommen, die er aufnimmt, die er aber selbst bestimmen kann durch seinen Willen. Sowie er gläubig ist, verlangt er auch nach Licht, sein Wille ist Gott als dem ewigen Licht zugewandt und wird ihm nun auch die Zuleitung aus dem Reiche des Lichtes sichern. Sein Denken wird gut sein, denn er nimmt bewußt gute Gedankenströme auf, und er wehret ab, was aus dem Reiche der Finsternis ihm zugetragen wird. Sein Wille bestimmt das Herz, aufzunehmen und dem Verstand weiterzugeben, was als Gedankenströmung aus dem Reiche des Lichtes ihn berührt....

So also ist das gute, Gott-gewollte Denken zu erklären, das unweigerlich der Mensch von sich geben wird, der im Glauben und in der Liebe lebt. Das Verlangen, Gott zu dienen, wird nun einen solchen recht denkenden Menschen dazu treiben, seine Erkenntnisse, seine Gedanken, dem Mitmenschen mitzuteilen, ihn gleichsam in das gleiche Denken zu leiten, weil es ihn selbst beglückt. Und dieser Wille ist Gott wohlgefällig.... Und er wird auch stets Unterstützung finden, denn ein rechter Wille ist das erste, um die Menschen zur Höhe gelangen zu lassen. Es hat nun jeder gute Gedanke gleichsam bei Gott seinen Ursprung, er kann niemals als widergöttlich abgetan werden, er ist die von Gott ausgehende Kraft, die von Lichtwesen aufgefangen und weitergeleitet wird, bis er das Herz des Menschen berührt und von diesem angenommen wird.... Und solche guten Gedanken werden auch niemals ihre Wirkung verfehlen auf die Mitmenschen, die eines guten Willens sind.... Es ist aber dennoch ein großer Unterschied zwischen dem durch Verstandestätigkeit gewonnenen Gedankengut.... also dem Nützen geistiger Kraft durch den Verstand.... und dem direkten Zuleiten geistigen Gedankengutes durch Gottes große Liebe.... (11.9.1952) Es stellt der Verstand für die Zeit des Zuleitens seine Tätigkeit ein, dafür aber tritt die Seele als Empfangsgerät in Tätigkeit. Das geistige Ohr öffnet sich, und die Gedankenströme aus dem geistigen Reich ergießen sich, und sie werden aufgefangen. Die Strahlungen aus dem Lichtreich berühren das geistige Ohr, dieses leitet es der Seele zu, sie fühlt sich angesprochen, sie "empfängt", gibt es weiter an den Verstand, der es mechanisch aufnimmt, die körperlichen Organe in Tätigkeit setzt, es festzuhalten, und nachher erst sich mit dem Empfangenen auseinandersetzt, d.h. durch eigenes Nachdenken, durch Verstandestätigkeit, zu geistigem Eigentum werden lässet. Empfangen setzt immer einen Geber oder Sender voraus, im Gegensatz zur Eigenproduktion, zu einem Ergebnis durch eigene Arbeit, in diesem Falle reger Verstandestätigkeit. Gott Selbst will etwas geben, was die Menschen nicht besitzen und auch sich nicht selbst schaffen können.... Darum leitet Er Sein Wort zur Erde und durch das Wort ein Wissen, das der Wahrheit entspricht, das kein Mensch aus eigener Kraft erstehen lassen könnte, das nur angenommen zu werden braucht, um es zu besitzen. Gott belehrt den Menschen, die Lichtwelt belehrt ihn.... immer aber durch den Geist, der in dem Menschen selbst untätig ruht so lange, bis der Wille des Menschen ihn bestimmt, sich zu entäußern.... bis das geistige Reich dem Menschen mehr gilt als das irdische Reich.... bis der Mensch die Bindung eingeht mit Gott und dadurch Zugang findet zu dem Reich, von dem ihm die Wahrheit kommt.... (12.9.1952) So Gott Selbst aber den Menschen belehrt, wird ihm die Wahrheit, als das rechte Wissen, gegeben.... Es wird nicht von ihm verlangt, eine Verstandesarbeit zu leisten, sondern aus dem Herzen steigen die Gedanken empor, die der Geist im Menschen erweckt.... der, weil er Anteil ist des göttlichen Vatergeistes, nur wahrheitsgemäße Gedanken erzeugen kann, die das Seelenohr vernimmt und sie anerkennet, sie darum anerkennen muß, weil dem Menschen zugleich mit der Wahrheit auch die Urteilsfähigkeit gegeben wird für das Rechte und Wahre. Es kann sich wohl auch der Mensch als von Gott gelehrt betrachten, dessen Verstand eifrig tätig ist durch inniges Gebet zu Gott um Seine Erleuchtung.... Dann glaubt er, das gedankliche Ergebnis sich selbst erarbeitet zu haben, es ist ihm aber dennoch durch seinen Geist zugegangen, doch in nicht ungewöhnlicher Weise. Anders aber ist es, wenn die Wahrheit von Gott zur Erde geleitet wird, wenn Gott einen Menschen belehret durch das innere Wort.... Dann empfängt dieser unmittelbar durch wörtliche Übertragung ein umfangreiches Wissen, das er zuvor nicht besaß, das nicht als Unterbewußtsein in ihm schlummert und das er nicht durch Gedankenarbeit gewinnt.... Und doch kommt es von innen, denn es ist der göttliche Geist im Menschen, der zu ihm spricht, der ihm das Wissen so vermittelt, daß es als gesprochenes Wort die Seele berührt, daß es im Herzen als Gedanke auftaucht, der nicht vom Menschen geformt wird nach eigenem Willen, sondern der sich selbst formt zu Worten tiefster Bedeutung, die der Mensch als bereitwilliger Empfänger, so wie vernommen, niederschreibt.... Es ist dies ein ungewöhnlicher Vorgang insofern, als daß kein anderer Quell zu entdecken ist als das Innere des Menschen; es ist das lebendige Wasser, das dem Leib dessen entströmt, den Gott Selbst belehret durch Seinen Geist.... Denn der göttliche Geist ist der Urquell, der wahrlich des Lebenswassers hat in Fülle.... Doch die Menschheit geht daran vorüber, nur sehr wenige erquicken sich an dem Wasser des Lebens, nur sehr wenige Menschen wissen um die reine Wahrheit aus Gott und stärken sich daran und stehen dadurch auch in Verbindung mit der geistigen Welt, aus der das Licht kommt, die Wahrheit und das Leben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde