Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’étincelle spirituelle – la Vie

C’est l'Esprit qui vivifie. C’est Mon Esprit, Ma Part, qui somnole en vous et qui doit être réveillé, il ne se pousse pas en avant, mais il attend patiemment, jusqu'à ce que vous le poussiez à se manifester. Mais alors il vous annonce quelque chose de Magnifique, parce qu'il est divin et donc il connaît tout, il peut même vous révéler tout ce que vous désirez savoir, et encore bien davantage. Mon Esprit est l’étincelle divine qui repose dans le cœur de chaque homme et qui donne à l'homme la vraie Vie, lorsqu’il peut être actif en lui. Et faire devenir cette étincelle spirituelle une infinie mer de feu est le but de votre vie terrestre ou bien aussi son accomplissement, parce que vous êtes pleins de l'Esprit divin, dès que l’étincelle en vous, c'est-à-dire Ma Part, sera devenue une claire flamme d'amour, parce qu'alors vous aurez effectué l'unification avec Moi, la petite étincelle d'amour se sera unie avec le Feu de l'Éternel Amour, et Je Suis présent dans l'homme dans toute la Plénitude, il vit en et avec Moi.

Au début de votre incorporation en tant qu’homme votre âme est d’en bas, c'est-à-dire que ses substances sont passées à travers la Création matérielle, parce qu'elles appartenaient au spirituel mort, qui devait d'abord se développer de nouveau vers le Haut. Même le corps est encore du spirituel très immature, et les deux, l'âme et le corps, se hisseraient difficilement vers la Haut pendant la vie terrestre si l’étincelle de Dieu dans l'âme n'assumait pas sa conduite, ou bien si vous n’étiez toujours pas disposé à faire influer dans l'homme Mon Esprit, Ma Force d'Amour, chose qui a aussi toujours pour conséquence une réalisation du but final, mais seulement cette Grâce n'est pas utilisée par chaque homme, parce que Mon Esprit peut Se manifester seulement lorsque l'homme lui offre écoute dans la libre volonté, Mon Esprit peut se manifester seulement lorsque le cœur de l'homme s'est formé dans l'amour et donc peut entendre la douce Voix de Mon Esprit. Donc il le réveille à la Vie à travers l'amour, c'est-à-dire qu’il lui permet d'être efficace, Mon Esprit devient actif et maintenant il guide l'homme sur la voie droite. Mon Esprit l'instruit, l'homme est instruit de l'intérieur dans la Sagesse divine, parce que ce qu’il reçoit n'est pas un savoir terrestre, mais spirituel, un savoir qui procède de Moi-Même, qui donc est transmis à l'homme à travers la Voix de l'Esprit. Mais pour pouvoir entendre maintenant cette Voix, l'oreille spirituelle de l'homme doit être instruite, l'âme doit se former de façon à comprendre ce que l'Esprit lui dit, et cette formation se produit par une activité d'amour. Un homme qui vit dans l'amour, a la faculté d’entendre intérieurement les Paroles que lui transmet Mon Esprit ; mais l'âme a seulement récupéré cette faculté, parce qu'autrefois elle possédait dans un haut degré ces facultés qu’elle a perdues à travers la chute d'autrefois de Dieu. Mais l'amour lui retourne de nouveau toutes ses divines caractéristiques, et donc l'homme peut accomplir encore bien davantage, lorsqu’il s'emploie pour une vie dans l'amour, parce qu’il retrouve son état primordial, lorsque à travers l'amour il s'unit avec l'éternel Amour, lorsqu’il peut maintenant agir en union avec Moi et donc il peut aussi tout accomplir. Mais avec sa propre force l'âme n’atteindrait jamais ce but, donc J’ai mis dans l'âme une petite étincelle de Mon Esprit éternel, et bienheureux celui qui se laisse guider par elle, bienheureux celui qui écoute sa Voix, bienheureux celui qui établit la liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité, parce qu'il vivra éternellement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistesfunke.... Leben....

Der Geist ist es, der lebendig macht.... Es ist Mein Geist, Mein Anteil, der in euch schlummert und zum Erwachen gebracht werden soll, der sich nicht hervordrängt, sondern geduldig wartet, bis ihr ihn veranlaßt, sich zu äußern.... Dann aber kündet er euch Herrliches, denn er ist göttlich und weiß sonach um alles, kann euch auch alles offenbaren, was ihr zu wissen begehrt und {darüber hinaus} noch weit mehr.... Mein Geist ist der göttliche Funke, der in eines jeden Menschen Herz ruht und der dem Menschen erst das rechte Leben gibt, so er tätig sein kann in ihm. Und diesen Geistesfunken zu einem unendlichen Feuermeer werden zu lassen ist der Zweck eures Erdenlebens oder auch die Erfüllung, denn dann seid ihr göttlichen Geistes voll, sowie der Funke in euch, der Mein Anteil ist, zur hellen Liebesflamme geworden ist. Denn dann habt ihr die Vereinigung mit Mir vollzogen, das Liebefünkchen hat sich mit dem Feuer der ewigen Liebe vereinigt, und Ich bin im Menschen in aller Fülle gegenwärtig, er lebt in und mit Mir....

Ihr seid zu Beginn eurer Verkörperung als Mensch der Seele nach von unten her, d.h., ihre Substanzen sind durch die materielle Schöpfung hindurchgegangen, weil sie dem gefallenen Geistigen angehörten, das sich erst wieder zur Höhe entwickeln mußte.... Der Körper ist gleichfalls noch sehr unreifes Geistiges, und beides, Seele und Körper, würde schwerlich während des Erdenlebens aufwärtsschreiten, wenn nicht der Gottesfunke in der Seele sich die Leitung angelegen sein ließe.... oder auch.... wenn Ich nicht immer bereit wäre, Meinen Geist, Meine Liebekraft, in den Menschen einfließen zu lassen, was auch immer ein Erreichen des letzten Zieles zur Folge hat, nur nicht von jedem Menschen diese Gnade genützt wird.... Denn äußern kann sich Mein Geist erst, wenn der Mensch in freiem Willen ihm Gehör schenkt, äußern kann sich Mein Geist erst, wenn des Menschen Herz zur Liebe sich gestaltet und dadurch die feine Stimme Meines Geistes vernehmen kann.... Also erweckt er ihn durch die Liebe zum Leben, d.h., er lässet dessen Wirksamkeit zu, Mein Geist wird tätig und leitet nun den Menschen auf den rechten Weg.... Mein Geist unterweiset ihn, es wird der Mensch von innen heraus belehrt in göttlicher Weisheit, weil es kein irdisches, sondern geistiges Wissen ist, das er nun empfängt, ein Wissen, das von Mir Selbst ausgeht, das also durch die Stimme des Geistes dem Menschen vermittelt wird. Um nun aber diese Stimme hören zu können, muß das geistige Ohr des Menschen geschult werden, d.h., es muß die Seele sich so gestalten, daß sie versteht, was der Geist zu ihr spricht, und diese Gestaltung geschieht durch Liebeswirken.... Ein Mensch, der in der Liebe lebt, hat die Fähigkeit, innerlich die Worte zu hören, die Mein Geist ihm vermittelt; die Seele hat diese Fähigkeit aber nur zurückerhalten, denn einstmals besaß sie in hohem Grade Fähigkeiten, die sie durch den einstigen Abfall von Gott verloren hat.... Die Liebe aber bringt ihr alle ihre göttlichen Eigenschaften wieder zurück, und darum kann der Mensch noch vieles mehr vollbringen, wenn er sich eines Liebelebens befleißigt, denn es ist sein Urzustand, in den er eingeht, wenn er durch die Liebe sich anschließt an die ewige Liebe, wenn er nun im Verband mit Mir wirken und also auch alles vollbringen kann. Aus eigener Kraft würde die Seele aber dieses Ziel niemals erreichen, darum legte Ich in die Seele einen kleinen Funken Meines ewigen Geistes, und selig, der sich lenken lässet von ihm, selig, der seiner Stimme Gehör schenkt.... selig, der die Verbindung herstellt mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Denn er wird leben ewiglich....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde