Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lueur de la Lumière est reconnaissable par les âmes dans l'au-delà

Les êtres dans le Règne spirituel sont indescriptiblement heureux lorsqu’ils voient frétiller une lueur de Lumière, surtout lorsque les êtres se trouvent dans l'obscurité, ce qui pour eux est un tourment. Alors ils suivent cette lueur de Lumière qui les mènera toujours là où la Lumière a son origine, où des êtres de Lumière la distribuent à ceux qui veulent recevoir la Lumière. Du Règne spirituel il peut être envoyé de tels Rayonnements toujours et continuellement, parce que des âmes affamées de Lumière sont toujours prêtes à accueillir ce que les êtres de Lumière leur offrent. Mais même sur la Terre des hommes de bonne volonté pour l'accueillir peuvent établir un contact avec ces êtres de Lumière qui sont aussi reconnaissables comme rayons de Lumière pour les âmes dans l'au-delà et qui peuvent être bienvenus même pour des âmes dans l'au-delà, parce qu'elles-mêmes espèrent de la Lumière à travers elles. Une Lumière frétillera toujours là où des hommes sur la Terre cherchent le Règne spirituel, où ils conversent mentalement avec des êtres de Lumière, en les questionnant ou bien en leur communiquant leurs pensées. Alors il rayonne une claire Lumière qui brille si clairement qu'elle attire beaucoup d'âmes de l'obscurité ou du crépuscule, pour un bref temps elles se sentent touchées avec bienveillance et elles perçoivent toujours un allègement lorsqu’elles arrivent près de tels Rayons de Lumière. À ces âmes l'accès à la Lumière n'est pas refusé, mais il leur revient d’en tirer bénéfice. Toutes les âmes ne peuvent pas avoir la compréhension pour l'acte de transmission de la Lumière du Règne spirituel à la Terre. À elles il en est expliqué l'importance par des guides spirituels, mais elles ne sont jamais poussées de manière contrainte à l'acceptation de la Lumière. Cependant de telles transmissions de Lumière ne les laissent jamais sans impression, elles reviendront toujours de nouveau dans ce lieu et vers les hommes avec lesquels elles ont établi des contacts avec le monde de la Lumière, et d’une certaine manière elles participent en étant des auditeurs attentifs, elles accueillent tout et réfléchissent sur ce qui peut être saisi par eux dans les enseignements spirituels. Elles calment leur faim et leur soif en accueillant le Pain du Ciel que des êtres de Lumière offrent aux hommes sur la Terre et dont chaque être dans l'au-delà peut profiter. Les hommes sur la Terre ne savent pas comment assister ces âmes qui demeurent dans l'obscurité, ils le peuvent au moyen de pensées conscientes tournées vers Dieu, vers le monde de Lumière et aussi directement vers ces êtres qui ont besoin de leur aide pour pouvoir être instruits spirituellement. Chaque pensée vers le Haut agit comme un Rayon de Lumière, et chaque Rayon de Lumière attire d’innombrables âmes qui veulent fuir les ténèbres. Et l'obscurité que ce soit sur la Terre aussi bien que dans l'au-delà est chassée par des hommes qui marchent eux-mêmes dans la Lumière, c'est-à-dire qui cherchent la Vérité et vivent dans l'amour. La Lumière procède d’eux continuellement, elle rend heureuse les âmes dans l'obscurité et elle les attire, jusqu'à ce qu’elles-mêmes puissent accueillir la Lumière, jusqu'à ce qu’elles puissent participer aux enseignements du Règne de la Lumière à la Terre et aient dépassé définitivement l'obscurité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lichtschein den Seelen im Jenseits erkenntlich....

Unbeschreiblich beglückt sind die Wesen im geistigen Reich, wenn sie einen Lichtschein aufblitzen sehen, zumal dann, wenn die Wesen sich in der Finsternis befinden, die für sie eine Qual ist. Dann gehen sie diesem Lichtschein nach, und er wird sie immer dorthin führen, wo das Licht seinen Ausgang hat.... wo Lichtwesen austeilen denen, die Licht empfangen wollen. Vom geistigen Reich können solche Ausstrahlungen immerwährend versendet werden, denn stets sind lichthungrige Seelen bereit zur Entgegennahme dessen, was Lichtwesen ihnen bieten. Es können aber auch auf Erden empfangswillige Menschen eine Verbindung herstellen mit jenen Lichtwesen, die ebenfalls als Lichtstrahl für die Seelen im Jenseits erkenntlich sind und die darum auch von jenseitigen Seelen willkommen geheißen werden, weil sie sich selbst Licht erhoffen durch solche. Stets wird ein Licht aufblitzen, wo Menschen auf Erden gedanklich das geistige Reich suchen, wo sie gedanklich mit Lichtwesen sich unterhalten, sie fragend oder ihnen ihre Gedanken mitteilend. Dann strahlt ein helles Licht auf, das so hell leuchtet, daß es viele Seelen aus der Finsternis oder dem Dämmerlicht herbeilockt, die sich für kurze Zeit wohltätig berührt fühlen und immer Erleichterung verspüren, wenn sie in die Nähe solcher Lichtstrahlen gelangen. Diesen Seelen wird der Zugang zum Licht nicht verwehrt, doch ihnen selbst steht es frei, Nutzen daraus zu ziehen. Nicht alle Seelen können das Verständnis aufbringen für den Akt einer Lichtübertragung aus dem geistigen Reich zur Erde. Ihnen wird durch geistige Führer die Bedeutsamkeit erklärt, doch nimmer werden sie zwangsweise zur Annahme von Licht veranlaßt. Doch zumeist gehen sie nicht ohne Eindruck von solchen Lichtübertragungen hinweg, sie werden immer wieder zurückkehren an den Ort und zu den Menschen, wo Verbindungen zur Lichtwelt hergestellt werden, und sie nehmen gewissermaßen daran teil, indem sie aufmerksame Zuhörer sind und alles aufnehmen und durchdenken, was ihnen an geistigen Lehren faßlich ist.... Sie stillen ihren Hunger und Durst, indem sie das Brot des Himmels entgegennehmen, das Lichtwesen den Menschen auf der Erde darbieten und das auch jedes Wesen im Jenseits für sich in Anspruch nehmen darf. Die Menschen auf Erden wissen nicht, wie sie diesen Seelen beistehen, die in der Dunkelheit weilen, durch bewußtes Hinlenken der Gedanken zu Gott, zur Lichtwelt und auch direkt zu jenen Wesen, die ihre Hilfe brauchen, um geistig belehrt werden zu können. Jeder Gedanke nach oben wirkt sich als Lichtstrahl aus, und jeder Lichtstrahl zieht zahllose Seelen an, die der Dunkelheit entfliehen wollen. Und es wird die Finsternis auf Erden sowohl als auch im Jenseits vertrieben von Menschen, die selbst im Licht wandeln, d.h. die Wahrheit suchen und in der Liebe leben.... Von ihnen geht ständig Licht aus, das die Seelen in der Dunkelheit beglückt und anzieht, bis sie selbst Licht entgegennehmen dürfen, bis sie sich an den Belehrungen vom Lichtreich zur Erde beteiligen dürfen und die Dunkelheit endgültig überwunden haben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde