Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le motif de l'absence de connaissance – la volonté - la Vérité

La faute du péché de la chute d'autrefois qui pèse sur l'humanité, du fait de sa résistance contre Mon Amour et de l’arrogance de la créature contre son Créateur, est le motif de l'obscurité spirituelle, de l'absence de connaissance dans laquelle se trouve la majorité des hommes. L'obscurité de l'esprit tient captive la volonté qui est donc toujours tournée vers le bas et elle se tourne seulement rarement vers la Lumière. La Lumière provient d'en haut, mais en bas il y a et reste l'obscurité. À un homme qui est dans la Lumière, maintenant tout doit être clair et compréhensible, il doit posséder un savoir qui le rend capable de donner toujours l'éclaircissement et ce savoir doit toujours faire reconnaître l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Celui Qui est au centre de tout le savoir, qui Est l'éternelle Lumière. Là où Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Omnipotence semblent incertains, là où sont reconnaissables des non-clartés ou des lacunes, où Je suis présenté comme une Image déformée, là où il y a encore l’obscurité, où Mon Image ne brille pas clairement et de façon rayonnante alors Je ne suis pas reconnu comme le Dieu de l'Amour, de la Sagesse et de l’Omnipotence. Tant que des doutes, des questions ou des concepts non-clairs occupent encore un homme, il n'est pas encore dans la Vérité, dans la Lumière, parce que celle-ci lui révèle tout, la Vérité chasse chaque doute, la Vérité répond et éclaircit à l'homme toutes les questions, pour qu'il puisse lui-même la reconnaître comme Vérité. Mais cela suppose aussi la volonté pour la Vérité et cette volonté se lèvera toujours lorsque l'homme s’efforce d'être bon par sa libre poussée, lorsqu’il allume en lui l’étincelle de l'amour qui indiquera à la volonté toujours la juste direction. Celui qui tend lui-même vers le bas, tend au mal et donc il est tenu dans les filets des forces basses, il ne cherche pas la Lumière, et il n’a pas la faculté de reconnaître la Vérité, parce que sa volonté le tient enchaîné dans l'obscurité, il se sent bien dans les faux concepts, le mensonge et l'erreur lui plaisent et il ne cherche pas à leur échapper. Mais celui qui tend vers la Lumière, arrive vite dans des sphères où il fait clair et où il peut reconnaître tout, son désir pour la Lumière augmente, parce que sa poussée à une activité d'amour augmente aussi. C’est seulement la volonté qui peut être rendue responsable de l’état spirituel où se trouve l'homme. Si initialement l'homme est dans le noir, c’est la conséquence de son péché d'autrefois, mais il peut se soulever de l'abîme, s'il le veut. Sa volonté est libre et elle n'est jamais déterminée par Moi, mais les hommes sont aidés dès qu’ils le désirent, et ils peuvent arriver dans la Lumière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Razón por falta de cognición.... Voluntad.... Verdad....

La culpa del pecado que pesa sobre la humanidad, la apostasía anterior de Mí, la resistencia a Mi amor y la arrogancia de la criatura hacia su Creador, es la causa de las tinieblas espirituales, la falta de cognición en la que se encuentra la mayoría de los humanos. Las tinieblas del espíritu también mantienen cautiva a la voluntad, que por eso siempre se dirige hacia abajo y sólo rara vez se dirige hacia la luz. La luz viene de arriba, pero abajo hay y permanecen las tinieblas.

Ahora bien, para un ser humano que está en la luz, todo debe ser claro y comprensible; tiene que poseer un conocimiento que le permita da siempre información, y este conocimiento tiene que revelar siempre el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Aquel, Que está en el centro de todo conocimiento.... Quien es la Luz Eterna.... Dondequiera que Mi amor, sabiduría y omnipotencia parezcan cuestionables, donde haya incertidumbre o lagunas, donde Yo sea representada como un caricatura, todavía hay tinieblas, de modo que Mi imagen no brille clara y radiantemente, y por lo tanto no sea reconocido como el Dios del amor, la sabiduría y omnipotencia.

Mientras las dudas. Las preguntas o los conceptos poco claros todavía ocupan a un ser humano, aún no está en la verdad, en la luz, porque ésta le revela todo, la verdad disipa toda duda, la verdad responde a todas las preguntas e ilumina al ser humano, de modo que también es capaz. Pero la voluntad por la verdad también es un requisito previo, y esta voluntad surgirá siempre cuando un ser humano se esfuerce por ser bueno por su libre albedrío, cuando encienda la chispa del amor dentro de sí mismo, que entonces siempre señalará la voluntad en la dirección correcta.

Quien por su propia voluntad se esfuerza hacia abajo, inclinándose hacia lo malo, es mantenido en el hechizo por las fuerzas inferiores, no busca la luz ni tiene la capacidad de reconocer la verdad, pues su voluntad lo mantiene atado en las tinieblas, se siente bien con los conceptos equivocados, le gustan las mentiras y los errores y no busca escapar de ellos.... Pero quien se esfuerza por alcanzar la luz pronto alcanzará esferas donde es brillante y puede reconocerlo todo; su deseo de luz aumenta porque también aumenta el impulso de actuar en amor.... Solo la voluntad puede ser considerada responsable del estado espiritual de un ser humano. Que el ser humano inicialmente esté en las tinieblas es la consecuencia de su pecado anterior.... pero puede elevarse desde lo profundo si lo quiere.... La voluntad, sin embargo, es libre y nunca será determinada por Mí, sin embargo, los humanos son ayudados en todo sentido, por eso todo aquel que lo desee puede alcanzar la luz....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise