Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La raison des destructions dues à la nature

Le monde, c'est-à-dire la Création terrestre, se trouve dans un processus de développement toujours continu, parce que rien de ce que Dieu a créé, ne reste dans l'état de repos, donc constamment sur la même marche, mais seulement à travers un changement toujours continu il s'acquittera de son vrai but. Ce processus de changement ne doit pas nécessairement être visible, il peut se dérouler si lentement que l'homme ne remarque que peu ou aucun changement, mais il peut se dérouler aussi tout à coup et dans une dimension si imposante que des Créations entières seront anéanties et transformées et de cela à nouveau l'homme ne s’en rend pas compte, parce qu'il expérimente difficilement un tel changement. Malgré cela, de tels bouleversements font partie du processus de développement de tout le spirituel qui, temporairement, doit être dérangé de l’inactivité dans laquelle il est tombé suite à sa résistance contre Dieu. Toutes les Créations de la Main de Dieu procèdent vers un but déterminé, vers le mûrissement du spirituel qui est lié dans ces Œuvres de Création. Selon la Loi d'Éternité la Création s'acquitte donc de son but, parce que le spirituel dans celle-ci déroule une activité dans la Loi d'obligation qui l'aide au mûrissement. Mais l'homme qui est du spirituel incarné dans l'état de libre volonté dans sa forme extérieure qui lui est donnée pour le même but, peut en abuser en laissant inaperçu sa tâche spirituelle et donc il peut entraver le spirituel encore sous-développé dans sa destination au moyen d’une destruction prématurée pour de mauvaises raisons, à travers une utilisation dans un but contraire à Dieu, en l'empêchant de servir, et il peut abuser de cette manière des Œuvres de Création destinées au mûrissement du spirituel, et avec cela le spirituel arrive en émoi et cherche à casser son enveloppe, chose qui se manifeste dans des destructions qui sont dues à la nature, mais elles ne sont pas causées directement à travers la volonté de l'homme. Parce que le spirituel encore lié peut s'opposer à la volonté humaine, parce qu'il n'est pas disposé entièrement contre Dieu et d’une certaine manière il veut se développer spirituellement lui-même vers le Haut. Alors il fait rage contre l’Ordre divin en détruisant, alors qu’il est supposé agir en édifiant un développement continu selon la Loi divine, dans l'Ordre divin.

Et ainsi il résulte de cela que des Œuvres de Création entières peuvent être dissoutes, lorsqu’elles ont transgressé l'Ordre divin dans une mesure qui ne correspond plus au but et cela du fait des hommes qui vivent et doivent employer la Création terrestre seulement dans le but de se développer vers le Haut. Si les Créations qui ont été conçues spécialement pour les hommes pour rendre possible leur mûrissement, sont employées ou abusées seulement pour d’autres buts, alors cela signifie un danger, et le spirituel peut se révolter, parce qu'il sent l'illégitimité et voit son développement menacé. Donc une destruction des Créations se déroule à travers la Volonté de Dieu dans une grande dimension, et c’est souvent un Acte d'Aide pour le spirituel lié qui, au travers de la volonté de l'homme, est orienté faussement, il est entravé dans son développement et veut de toute façon obtenir son droit. En outre de nouvelles Créations sont aussi à considérer comme le début d'une nouvelle époque de Libération, parce que la matière dure reçoit de nouveau le spirituel qui est forcé à un parcours de développement à travers la Création entière, parce que dans la période antécédente il a échoué dans la libre volonté. Il doit de nouveau être privé de sa libre volonté et maintenant il parcourt de nouveau la Loi dans la volonté liée, il doit servir, parce qu'il n'a pas voulu reconnaître sa destination comme homme et a péché contre la Loi de l'Ordre éternel. Donc à chaque nouvelle Création il y a à la de base le même principe : servir selon la destination divine dans l'état d'obligation et en particulier lorsqu’il est dans l'état de libre volonté. Le principe de l'amour doit toujours prédominer pour procéder au développement du spirituel vers le Haut et pour qu’une édification soit reconnaissable. Mais là où il est péché, la conséquence est la décadence et le désordre, et enfin une totale dissolution.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Begründung von naturbedingten Zerstörungen....

Die Welt, d.h. die irdische Schöpfung, steht in ständig fortschreitender Entwicklung, denn nichts, was Gott geschaffen hat, bleibt im Ruhezustand, also ständig auf gleicher Stufe, sondern es wird durch immerwährende Veränderung erst seinen eigentlichen Zweck erfüllen. Dieser Veränderungsvorgang braucht nicht immer ersichtlich zu sein, d.h., er kann sich so langsam vollziehen, daß der Mensch wenig oder keine Veränderung wahrnimmt, er kann aber auch so plötzlich und in so gewaltigem Umfang sich abspielen, daß ganze Schöpfungen vernichtet und umgestaltet werden und dies wieder nicht dem Menschen zum Bewußtsein kommt, weil er selbst schwerlich einen solchen Vorgang überlebt. Dennoch gehören solche Umwälzungen zu dem Entwicklungsprozeß des gesamten Geistigen, das zeitweise aufgestört werden muß aus einer Untätigkeit, in die es verfällt als Folge seines Widerstandes gegen Gott. Alle Schöpfungen gehen aus der Hand Gottes hervor zu einem bestimmten Zweck, zum Ausreifen des Geistigen, das in diesen Schöpfungswerken gebunden ist. Laut Gesetz von Ewigkeit erfüllt also die Schöpfung ihren Zweck, weil das Geistige darin im Mußgesetz die Tätigkeit verrichtet, die ihm zum Ausreifen verhilft. Doch es kann der Mensch, das verkörperte Geistige im Zustand des freien Willens, seine Außenform, die ihm zum gleichen Zweck gegeben wurde, mißbrauchen, indem er seine geistige Aufgabe unbeachtet läßt, und er kann zudem auch die Schöpfungen, die das noch unentwickelte Geistige bergen, hindern an ihrer Bestimmung durch vorzeitiges Zerstören aus schlechten Motiven, durch Nützen zu Gott-widrigem Zweck, durch Hindern am Dienen, und er kann so gewissermaßen die zum Ausreifen des Geistigen bestimmten Schöpfungswerke mißbrauchen, wodurch das Geistige in Aufruhr gerät und seine Umhüllung zu sprengen sucht, was in Zerstörungen zum Ausdruck kommt, die naturbedingt sind, also nicht unmittelbar durch Menschenwillen veranlaßt werden. Denn das noch gebundene Geistige kann sich dem menschlichen Willen widersetzen, weil es nicht durchweg Gott-widersetzlich eingestellt ist und die geistige Aufwärtsentwicklung gewissermaßen selbst will. Dann wirkt sich das Wüten gegen die göttliche Ordnung von selbst zerstörend aus, wie umgekehrt Aufbau und Fortentwicklung ein Handeln nach göttlichem Gesetz, in göttlicher Ordnung, zur Voraussetzung hat.

Und so ergibt es sich von selbst, daß sich auch ganze Schöpfungswerke auflösen können, wenn gegen die göttliche Ordnung verstoßen wird, in einem Ausmaß, daß dem eigentlichen Zweck nicht mehr entsprochen wird von seiten der Menschen, die nur zum Zwecke der Aufwärtsentwicklung die irdische Schöpfung beleben und gebrauchen dürfen. Werden die Schöpfungen, die eigens für die Menschen erstehen, um deren Ausreifen zu ermöglichen, von diesen nur zu anderen Zwecken gebraucht oder mißbraucht, dann bedeutet das eine Gefahr insofern, als daß das Geistige darin revoltiert, weil es das Widergesetzliche empfindet und die eigene Entwicklung bedroht sieht. Es ist also eine durch Gottes Willen erfolgende Zerstörung von Schöpfungen in großem Ausmaß oft ein Hilfsakt für das darin gebundene Geistige, das durch Menschenwillen, der falsch gerichtet ist, in seiner Entwicklung gehindert wird und doch zu seinem Recht kommen will. Zudem sind neue Schöpfungen auch als Beginn einer neuen Erlösungsepoche anzusehen, denn die harte Materie birgt wieder das Geistige in sich, das gezwungen ist zu einem Entwicklungsgang durch die gesamte Schöpfung, weil es in der Vorperiode im freien Willen versagt hat. Es mußte seines freien Willens wieder beraubt werden und geht nun in gebundenem Willen wieder den Weg des Gesetzes.... es muß dienen, weil es seine Bestimmung als Mensch nicht erkennen wollte und sündigte wider das Gesetz der ewigen Ordnung.... Darum auch jeder Neuschöpfung das gleiche Prinzip zugrunde liegt: ein Dienen nach göttlicher Bestimmung im Mußzustand und ebenso im Zustand des freien Willens.... Immer muß das Prinzip der Liebe vorherrschen, soll die Aufwärtsentwicklung des Geistigen vor sich gehen und Aufbau zu erkennen sein.... Wo aber dagegen gesündigt wird, ist Zerfall und Unordnung und schließlich gänzliche Auflösung die Folge....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde