Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le contact des hommes avec le monde de la Lumière - le processus de la transmission

Le monde de Lumière veut entrer en contact avec vous, mais seulement lorsque vous-mêmes voulez la même chose, alors le contact est établi et ensuite peuvent avoir lieu des contacts réguliers en pensées qui procurent les plus grands succès spirituels pour les hommes sur la Terre qui ont besoin de Lumière. Ils n'existent pas d’autres frontières entre la Terre et le monde spirituel, que celles que vous des hommes tracez vous-mêmes. Il dépend de vous de suspendre chaque limitation, pour que votre âme puisse s'élever sans entrave dans le Règne spirituel chaque fois et autant de fois qu’elle le veut. Chaque âme peut importer avec elle du Règne spirituel d’innombrables Trésors sur la Terre, elle n'en est pas empêchée, bien que souvent les hommes eux-mêmes interdisent à leur âme d'employer ces Trésors, parce qu'ils ne reconnaissent naturellement pas leur valeur. Donc il est beaucoup plus difficile pour les êtres de Lumière de rendre claire aux hommes l'immense valeur des Dons spirituels, que de les transmettre. Parce que seulement lorsque les hommes la connaissent, ils tendent à la liaison avec le Règne de Lumière et demandent de tels Dons. Et une telle prière qui montre aussi la foi dans ceux-ci, est adressée aux êtres de Lumière pour qu’ils envoient des Dons spirituels sur la Terre. Ils doivent être demandés et attendus avec une pleine foi. Seulement alors il est établi le contact entre les hommes terrestres et le monde de la Lumière, et alors un contact spirituel régulier peut avoir lieu, où des Forces savantes instruisent les ignorants, où sont guidées à la Terre des Vérités spirituelles d’Origine divine pour la Bénédiction des hommes qui les reçoivent et les transmettent. Alors l'homme lui-même peut dépasser les frontières que Dieu a autorisées s'il Lui demande Son Soutien. Les êtres de Lumière ne peuvent pas se communiquer à l'homme contre sa volonté, par conséquent c’est l'homme lui-même qui doit élargir les frontières qui semblent naturelles en voulant que les êtres de Lumière se manifestent et en croyant qu'ils peuvent se manifester. Les êtres de Lumière sont toujours disposés et attendent avec la plus grande patience que l'homme devienne avide de savoir et envoie des questions en pensées dans l'Infini, seulement alors ils peuvent lui répondre et la réponse sera vraiment une réponse qui satisfait le questionnant, pour le stimuler à une liaison mentale toujours plus souvent, et pour qu'il donne l'autorisation aux êtres de Lumière d’une instruction mentale constante et à une stimulation toujours continue pour travailler dans le champ spirituel. Alors l'âme se détachera plus souvent de la Terre et cherchera à pénétrer dans les sphères spirituelles qui ne lui sont pas fermées. Et ce qui est supportable pour les hommes comme Vérité leur est maintenant transmis et avec cela ils arrivent à un savoir global qui reste à chaque âme en tant que richesse spirituelle, même lorsqu’elle aura un jour abandonné son enveloppe extérieure, le corps humain. Ce qui est offert par le Règne spirituel, est un patrimoine impérissable et dépasse chaque savoir terrestre conquis, bien que les hommes du monde ne le reconnaissent pas, vu que pour cela il ne peut être fourni de preuves. Mais l'Origine du savoir spirituel est la Source la plus pure, c’est l'éternelle Vérité Même, Qui laisse arriver ce savoir aux hommes à travers les messagers de Lumière. Dieu Lui-Même au travers de Son Amour et de Sa Sagesse est actif dans la conduite des hommes dans la Vérité pour leur assurer une richesse qui les fera devenir un jour des créatures bienheureuses dans l'Éternité. Parce qu'Il ne pourvoit pas les Siens seulement d’une manière terrestre, mais Il veut les préparer pour le Règne spirituel, Il veut les former pour être des habitants du Règne de la Lumière, que Lui-Même pourra irradier avec Sa Lumière d'Amour et donc déjà sur la Terre ils doivent établir cette liaison, de sorte que Lui-Même puisse agir par Ses messagers de Lumière. L'homme lui-même doit vouloir, alors même les Forces qui peuvent se rendre compréhensibles s’approchent et il conquerra infiniment beaucoup en patrimoine spirituel et il cherchera toujours davantage à devenir un authentique citadin du Ciel, parce que la Lumière lui afflue de plus en plus et lui fait désirer la Lumière éternelle Primordiale dont il est une fois procédé.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Kontakt von Menschen mit der Lichtwelt.... Vorgang der Vermittlung....

Die Lichtwelt will mit euch in Verbindung treten.... doch erst, wenn ihr selbst das gleiche wollet, ist der Kontakt hergestellt, und dann kann ein regelmäßiger Gedankenverkehr stattfinden, der größte geistige Erfolge zeitigt für die Menschen auf Erden, die das Licht benötigen. Es gibt keine anderen Grenzen zwischen der Erde und der geistigen Welt, als die ihr Menschen euch selbst ziehet.... An euch liegt es, jede Abgrenzung aufzuheben, denn eure Seele darf sich ungehindert in das geistige Reich erheben, sooft und solange sie nur will. Jede Seele kann aus dem geistigen Reich ungezählte Schätze zur Erde mitnehmen, sie wird nicht daran gehindert, wohl aber hindern oft die Menschen selbst ihre Seele, von diesen Schätzen Gebrauch zu machen, weil sie verstandesmäßig den hohen Wert derer nicht erkennen. Darum ist es weit schwerer für die Lichtwesen, den Menschen den ungeheuren Wert geistiger Gaben klarzumachen, als diese zu übermitteln. Denn erst, wenn die Menschen darum wissen, streben sie die Verbindung mit dem Lichtreich an und erbeten solche Gaben. Und ein solches Gebet, das auch den Glauben daran beweiset, ist Voraussetzung für das Wirken der Lichtwesen, geistige Gaben zur Erde zu leiten. Sie muß vollgläubig erbeten und erwartet werden.... Dann erst ist der Kontakt hergestellt zwischen den Erdenmenschen und der lichtvollen Welt, und dann kann ein regelmäßiger geistiger Verkehr stattfinden, wo wissende Kräfte die Unwissenden belehren, wo geistige Wahrheiten mit dem Ausgang von Gott zur Erde geleitet werden zum Segen der Menschen, die solche empfangen und weiterleiten. Dann hat der Mensch selbst die Grenzen überschritten, wozu er von Gott die Befugnis hat, so er Ihn um Unterstützung bittet. Die Lichtwesen können nicht entgegen dem Willen des Menschen sich ihm mitteilen, folglich ist der Mensch selbst es, der natürlich scheinende Grenzen aufheben muß, indem er will, daß die Lichtwesen sich äußern, und indem er glaubt, daß sie sich äußern können. Die Lichtwesen sind immer bereit und harren mit größter Geduld darauf, daß ihr Menschen wißbegierig werdet und fragend eure Gedanken in die Unendlichkeit sendet, dann erst dürfen sie auch antworten, und die Antwort wird wahrlich so ausfallen, daß sie den Fragenden befriedigt, um ihn anzuregen zu öfterer gedanklicher Verbindung, die den Lichtwesen die Ermächtigung gibt zu ständiger gedanklicher Belehrung und immerwährendem Ansporn auf geistigem Gebiet. Dann wird die Seele sich des öfteren lösen von der Erde und in geistige Sphären einzudringen suchen, die ihr auch nicht verschlossen sind. Und was an Wahrheit den Menschen zuträglich ist, wird ihnen nun vermittelt, und sie gelangen dadurch zu einem umfassenden Wissen, das als geistiger Reichtum einer jeden Seele verbleibt, auch wenn sie ihre Außenhülle, den menschlichen Körper, einmal verlassen hat. Was ihr vom geistigen Reich aus geboten wird, ist unvergängliches Gut, und es übersteigt jedes irdisch gewonnene Wissen, wenngleich es die Weltmenschen nicht anerkennen, da sich dafür keine Beweise erbringen lassen. Doch es ist der Ursprung geistigen Wissens ein lauterster Quell, es ist die ewige Wahrheit Selbst, Die jenes Wissen den Menschen durch die Lichtboten zukommen lässet. Es ist Gott in Seiner Liebe und Weisheit Selbst tätig, die Menschen in die Wahrheit zu führen und ihnen einen Reichtum zu sichern, der sie zu seligen Geschöpfen dereinst in der Ewigkeit werden lässet. Denn Er bedenket die Seinen nicht nur irdisch, sondern Er will sie zurichten für das geistige Reich, Er will sie zu Bewohnern des Lichtreiches heranbilden, die Er Selbst mit Seinem Liebelicht durchstrahlen kann und die darum schon auf Erden jene Verbindung anknüpfen sollen, so daß Er Selbst durch Seine Lichtboten wirken kann.... Der Mensch selbst muß es wollen, dann kommen ihm auch die Kräfte näher, die sich ihm verständlich machen können, und er wird unendlich viel gewinnen an Geistesgut und immer mehr danach streben, ein rechter Bürger des Himmels zu werden, weil das ihm zuströmende Licht ihn mehr und mehr erfüllt und ihn nach dem ewigen Urlicht verlangen lässet, von Dem er einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde