Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La nouvelle relégation dans la matière

C’est une voie infiniment longue pour l'âme avant qu'elle puisse entrer dans l'enveloppe corporelle en tant qu’homme. Ce parcours est horriblement atroce, et avec raison on peut parler d'enfer, en particulier tant que la matière solide est encore son enveloppe. Alors le spirituel sent la chaîne, l'état non-libre, et cela parce que ce stade lui est octroyé principalement après le stade de la liberté de la volonté. L’incorporation comme homme est presque toujours précédée d’une nouvelle Relégation dans la matière, là où il a échoué. Cette nouvelle Relégation dans la matière est maintenant de nouveau en vue, mais aux hommes il est toujours encore offert l'occasion de lui échapper, s'ils évaluent bien le bref cours terrestre qu’ils doivent encore parcourir jusqu'à la fin et utilisent le temps pour un fervent travail sur l'âme. Ils sont encore en possession de la libre volonté et de la force vitale qui leur rend possible l'exécution de leur volonté. Dans l'état d’une nouvelle Relégation la volonté est liée, de sorte que le spirituel puisse et doive se bouger seulement encore selon la Volonté de Dieu ; il n'a à sa disposition pas la moindre Force tant qu’il ne renonce pas à la résistance contre Dieu et après il peut espérer dans un petit apport de Force. Si les hommes savaient cet état atroce auquel ils vont à la rencontre, ils se donneraient du mal pour lui échapper. Donc il doit leur être donné la connaissance de ce fait. Mais il manque la foi et cela ne peut pas leur être démontré, autrement leur chemin de vie selon la Volonté de Dieu n'aurait pas de but, car il serait parcouru seulement par peur, mais pas dans la libre volonté, comme cela est nécessaire pour échapper à une nouvelle Relégation. Aux hommes celle-ci leur est faite remarquer et il leur est mis devant leurs yeux leur responsabilité, mais leur décision doit rester libre. Il est cependant compréhensible combien outre mesure lourde est cette décision et dans quelle profonde misère spirituelle se trouve l'humanité qui ne croit pas à la fin et dans l’Ultime Jugement. Sur chaque homme il est agi de toute façon pour qu'il réfléchisse et fasse attention à l'état de son âme et Dieu ne laisse vraiment rien de coté pour conquérir l’âme des hommes, mais si à eux il manque n'importe quelle foi, Sa Parole ne peut rien faire, et les hommes ne peuvent pas être conduits vers la Vérité, alors qu’ils pourraient recevoir un grand savoir, mais alors ils mèneraient un chemin de vie selon la Volonté de Dieu. Malgré c’est de la plus grande importance de soumettre aux hommes la Parole divine, pour qu'encore quelques-uns l'acceptent et que leur âme reste préservée d'un parcours répété à travers toutes les Créations de la nouvelle Terre, pour qu'à la fin ils puissent entrer dans le Royaume de la Lumière, dans l'éternelle Béatitude.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La nuova relegazione nella materia

E’ una via infinitamente lunga per l’anima prima che possa entrare nell’involucro corporeo come uomo. E questo percorso è orrendamente tormentoso, che con ragione si può parlare dell’inferno, in particolare finché la solida materia è ancora il suo avvolgimento. Allora lo spirituale sente la catena, il non essere libero, e particolarmente perché questo stadio gli è quasi sempre destinato dopo lo stadio della libertà della volontà. All’incorporazione come uomo è quasi sempre preceduta la nuova Relegazione nella materia, dove ha fallito. Questa nuova Relegazione nella materia è ora anche di nuovo in arrivo, ed agli uomini è sempre ancora offerta l’occasione di sfuggirle, se valutano il breve corso terreno che devono ancora percorrere fino alla fine ed utilizzano il tempo per un fervente lavoro sull’anima. Sono ancora nel possesso della libera volontà e della forza vitale che rende loro possibile anche l’esecuzione della loro volontà. Nello stato della nuova Relegazione la volontà è legata, in modo che lo spirituale si può e deve muovere solo ancora secondo la Volontà di Dio; non ha nemmeno a disposizione la minima Forza finché non rinuncia alla resistenza contro Dio e dopo può sperare in un piccolo apporto di Forza. Se gli uomini sapessero di questo stato tormentoso al quale vanno incontro, farebbero di tutto per sfuggirgli. Perciò dev’essere data loro conoscenza di questo fatto. Ma manca la fede e non dev’essere loro dimostrato, altrimenti il loro cammino di vita secondo la Volontà di Dio non avrebbe scopo, quindi verrebbe percorso solo per paura, ma non nella libera volontà, com’è necessario per sfuggire alla nuova Relegazione. Agli uomini viene fatto notare questa e messo davanti ai loro occhi la responsabilità, ma la loro decisione deve rimanere libera. E’ però comprensibile quanto oltremodo gravosa sia questa decisione ed in quale profonda miseria spirituale si trovi l’umanità che non crede alla fine ed in un Ultimo Giudizio. Sul singolo uomo viene agito in ogni modo, affinché rifletta e faccia attenzione allo stato della sua anima e Dio non lascia davvero nulla di intentato per conquistare le anime degli uomini, ma se a loro manca qualsiasi fede, nemmeno la Sua Parola può fare nulla, attraverso la quale gli uomini vengono guadati alla Verità e potrebbero ricevere un grande sapere, ma allora condurrebbero anche il cammino di vita secondo la Volontà di Dio. Malgrado ciò è della massima importanza di sottoporre agli uomini la Parola divina, affinché ancora alcuni pochi l’accettino e le loro anime rimangano preservate da un ripetuto percorso attraverso tutte le Creazioni della nuova Terra, affinché alla fine possano entrare nel Regno della Luce, nell’eterna Beatitudine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich