Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La nouvelle relégation dans la matière

C’est une voie infiniment longue pour l'âme avant qu'elle puisse entrer dans l'enveloppe corporelle en tant qu’homme. Ce parcours est horriblement atroce, et avec raison on peut parler d'enfer, en particulier tant que la matière solide est encore son enveloppe. Alors le spirituel sent la chaîne, l'état non-libre, et cela parce que ce stade lui est octroyé principalement après le stade de la liberté de la volonté. L’incorporation comme homme est presque toujours précédée d’une nouvelle Relégation dans la matière, là où il a échoué. Cette nouvelle Relégation dans la matière est maintenant de nouveau en vue, mais aux hommes il est toujours encore offert l'occasion de lui échapper, s'ils évaluent bien le bref cours terrestre qu’ils doivent encore parcourir jusqu'à la fin et utilisent le temps pour un fervent travail sur l'âme. Ils sont encore en possession de la libre volonté et de la force vitale qui leur rend possible l'exécution de leur volonté. Dans l'état d’une nouvelle Relégation la volonté est liée, de sorte que le spirituel puisse et doive se bouger seulement encore selon la Volonté de Dieu ; il n'a à sa disposition pas la moindre Force tant qu’il ne renonce pas à la résistance contre Dieu et après il peut espérer dans un petit apport de Force. Si les hommes savaient cet état atroce auquel ils vont à la rencontre, ils se donneraient du mal pour lui échapper. Donc il doit leur être donné la connaissance de ce fait. Mais il manque la foi et cela ne peut pas leur être démontré, autrement leur chemin de vie selon la Volonté de Dieu n'aurait pas de but, car il serait parcouru seulement par peur, mais pas dans la libre volonté, comme cela est nécessaire pour échapper à une nouvelle Relégation. Aux hommes celle-ci leur est faite remarquer et il leur est mis devant leurs yeux leur responsabilité, mais leur décision doit rester libre. Il est cependant compréhensible combien outre mesure lourde est cette décision et dans quelle profonde misère spirituelle se trouve l'humanité qui ne croit pas à la fin et dans l’Ultime Jugement. Sur chaque homme il est agi de toute façon pour qu'il réfléchisse et fasse attention à l'état de son âme et Dieu ne laisse vraiment rien de coté pour conquérir l’âme des hommes, mais si à eux il manque n'importe quelle foi, Sa Parole ne peut rien faire, et les hommes ne peuvent pas être conduits vers la Vérité, alors qu’ils pourraient recevoir un grand savoir, mais alors ils mèneraient un chemin de vie selon la Volonté de Dieu. Malgré c’est de la plus grande importance de soumettre aux hommes la Parole divine, pour qu'encore quelques-uns l'acceptent et que leur âme reste préservée d'un parcours répété à travers toutes les Créations de la nouvelle Terre, pour qu'à la fin ils puissent entrer dans le Royaume de la Lumière, dans l'éternelle Béatitude.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

PONOVNO PROGONSTVO U MATERIJU....

Beskrajno je dug put kojim duša treba ići prije nego ona može dobiti tjelesni omotač kao čovjek. A ovaj put je tako užasno mučan, da se s pravom može govoriti o paklu, pogotovo dok je čvrsta materija još njen omotač. Onda duhovno osjeća okove, neslobodu, a posebno zato što je ovaj stadij dodijeljen obično nakon stadija slobode volje. Ponovnom progonstvu u materiju uglavnom je prethodilo utjelovljenje kao čovjek, u kojem je on podbacio.... Ovo ponovno progonstvo u materiju je i sada iznova na pomolu, a ljudima su još uvijek ponuđene prilike da mu umaknu, ako oni cijene kratki zemaljski hod kojeg još moraju prevaliti do Kraja, i iskoriste vrijeme za marljiv (gorljiv) rad na duši. Oni su još uvijek u posjedu slobodne volje i životne snage koja im omogućuje i vršenje njihove volje. U stanju ponovnog progonstva volja je vezana, tako da se duhovno može i mora kretati još jedino prema Božjoj volji; njemu također ne stoji na raspolaganju ni najmanja snaga, tako dugo dok on ne odustane od otpora prema Bogu, i može očekivati mali priljev snage. Kad bi ljudi znali za ovo mučno stanje kojemu idu ususret, oni bi činili sve da mu umaknu. Stoga im treba biti dano znanje o tome.... No, nedostaje vjere, i to njima ne smije biti dokazano, inače bi njihov životni put sukladan Božjoj volji bio uzaludan, dakle, prevaljen jedino iz straha, a ne iz slobodne volje, što je nužno kako bi izbjegli ponovno progonstvo. Ljudima će biti skrenuta pozornost i pred oči im stavljena odgovornost, ali njihova odluka ostaje slobodna. Shvatljivo je međutim, koliko je ova odluka izuzetno ozbiljna, i u kakvoj se dubokoj duhovnoj nevolji nalaze ljudi koji ne vjeruju u Kraj ni u Posljednji Sud. Pojedini čovjek je na svaki način utjecan tako da on promisli i pokloni pažnju svome duševnom stanju, a Bog uistinu ne ostavlja ništa nepokušano, kako bi pridobio duše ljudi, no ako ljudima nedostaje svake vjere, Njegova Riječ također ne priopćuje (ne čini) ništa kroz šta bi ljudi bili uvedeni u Istinu, a mogli bi primiti veliko znanje, no onda bi također vodili način života koji odgovara Božjoj volji. Ipak, od najveće je važnosti ljudima podastrijeti Božansku Riječ, tako da je još nekolicina prihvati, i njihove duše ostanu sačuvane od obnovljenog prolaska kroz sve tvorevine Nove Zemlje, tako da oni na Kraju mogu ući u kraljevstvo svjetla, u vječno blaženstvo.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel