Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La tâche spirituelle doit passer avant l'activité terrestre

La tâche spirituelle de l'homme doit passer avant l'activité terrestre. Cela ne vaut pas seulement pour Mes domestiques sur la Terre, mais pour chaque homme, parce que la vie terrestre lui a été donnée pour qu'il doive se développer spirituellement vers le Haut. Et il pourra même unir les deux choses s'il a pour but le développement spirituel vers le Haut, car alors il trouvera toujours le soutien d'êtres spirituels dans son activité terrestre pour le promouvoir. C’est une opinion fausse de ne pas pouvoir avoir le temps de tendre spirituellement à cause d'un emploi du temps terrestre trop chargé, car l’homme pourra effectuer davantage y compris du point de vue terrestre s'il fait toujours passer en premier le travail spirituel. Pour l'homme qui n'a à exécuter aucune mission spirituelle particulière, il faut seulement la condition d'avoir la ferme volonté de mûrir dans son âme et de Me supplier pour Ma Grâce et Mon Assistance. Il pourra toujours M’envoyer une pensée silencieuse, y compris dans une activité responsable ; il doit être intérieurement uni avec Moi, il doit se sentir un avec Moi et chercher à s'acquitter de Ma Volonté. Alors Je l'assisterai et augmenterai sa Force. Mais si l'homme fait passer le terrestre au-dessus de son développement spirituel, alors il s'éloigne toujours davantage de ce dernier, il observera le spirituel comme quelque chose d'irréel et il ne cherchera aucun lien avec Moi et alors il restera inévitablement arrêté sur la marche de son développement, ou bien il reculera et finira de nouveau là où il a passé des temps infinis, dans la matière solide. Mais de Mes domestiques sur la Terre J’exige un engagement définitif pour leur tâche et ensuite Je bénis aussi toute activité terrestre. Il est laissé à chaque homme lui-même de prendre au sérieux sa tâche, sa volonté doit aussi devenir active, bien qu’il puisse attendre de Moi tout Soutien ; mais le travail spirituel ne doit pas être secondaire, l’homme doit constamment réfléchir, vu qu’il doit fournir la preuve à ceux qui créent du point de vue terrestre que les deux sont compatibles, une sérieuse tendance spirituelle et l’accomplissement de l’activité terrestre prouve que Je n’exige rien d'impossible des hommes, mais votre volonté doit se déclarer d'accord pour faire les deux choses. J'exige seulement une vie en liaison constante avec Moi. Vos pensées ne doivent pas se détourner de Moi et se tourner vers le monde, Je veux Être votre Guide constant et votre Accompagnateur et Je ne dois jamais être exclu de vos pensées. En outre à chaque homme il reste aussi le temps pour une brève introspection, à chaque homme il reste une heure pour la méditation où il peut de nouveau obtenir un grand progrès à travers l'intime liaison avec Moi, à travers un éclaircissement mental et une prière silencieuse. Pour votre activité terrestre vous pouvez à tout instant être remplacé sur la Terre, mais à vous il restera seulement ce que vous avez conquis spirituellement, chose que personne ne peut faire pour vous et qui ne peut être substitué avec rien d’autre. Ne devenez pas tièdes et indifférents dans la tendance spirituelle, laissez-vous stimuler à travers Ma Parole, menez des discours spirituels et procédez constamment en avant, alors vous réussirez aussi chaque travail terrestre, Je le bénirai et vous vous acquitterez de votre tâche terrestre et vous arriverez au but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Spiritual task prefixed before earthly activity....

The human being's spiritual task shall take precedence over earthly activity. This not only applies to My servants on earth but to every human being, for earthly life was given to him in order that he should develop spiritually. And he will also be able to combine both, if his aim is spiritual ascent he will always find support in his earthly activity from spiritual beings which will support him in every way. It is a wrong assumption to be unable to spend time on spiritual striving due to earthly overload, instead, he will also be able to achieve elevated earthly things if he puts spiritual work first. The only condition for a person who does not have to accomplish a special spiritual mission is that he has the firm will to mature his soul and appeals to Me for grace and help. He will always be able to send a silent thought to Me, even in a responsible activity; he must be inwardly united with Me, he must feel at one with Me and strive to fulfil My will. Then I will also support him and increase his strength. But if the human being places earthly things above his spiritual development then he will increasingly depart from the latter, he will regard the spiritual as something unreal and not seek a bond with Me, and then he will inevitably come to a standstill on the level of his development, or he will go back and end up where he stood endless times ago.... in solid matter.... But I demand complete commitment from My servants on earth for their task and then also bless every earthly activity. It is up to every person himself whether he takes his task seriously, his will has to become active himself, although he can expect all support from Me; but spiritual work is not allowed to go alongside but it has to constantly move the human being's thinking, after all, he should provide the earthly creators with the evidence that both can be reconciled, a serious spiritual striving and also the fulfilment of earthly activity, that I do not demand anything impossible from people but only your will has to agree to accomplish both. I only demand a constant life with Me. Your thoughts must not turn away from Me and towards the world, I want to be your constant guide and companion and never be eliminated from your thoughts. In addition, every person also has time for a short inner reflection, every person has an hour of contemplation where he can achieve great progress again through intimate contact with Me, through mental discussion and silent prayer. At any time you are to be replaced on earth in your earthly activity, but only that remains for you which you have acquired spiritually, which no-one could achieve for you and which cannot be replaced by anything else.... Don't become lukewarm and indifferent in your spiritual striving, let yourselves be inspired by My word, hold spiritual conversations and constantly progress, then you will also succeed in every earthly work, I will bless it, and you will fulfil your earthly task and reach the aim....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers