Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La tâche spirituelle doit passer avant l'activité terrestre

La tâche spirituelle de l'homme doit passer avant l'activité terrestre. Cela ne vaut pas seulement pour Mes domestiques sur la Terre, mais pour chaque homme, parce que la vie terrestre lui a été donnée pour qu'il doive se développer spirituellement vers le Haut. Et il pourra même unir les deux choses s'il a pour but le développement spirituel vers le Haut, car alors il trouvera toujours le soutien d'êtres spirituels dans son activité terrestre pour le promouvoir. C’est une opinion fausse de ne pas pouvoir avoir le temps de tendre spirituellement à cause d'un emploi du temps terrestre trop chargé, car l’homme pourra effectuer davantage y compris du point de vue terrestre s'il fait toujours passer en premier le travail spirituel. Pour l'homme qui n'a à exécuter aucune mission spirituelle particulière, il faut seulement la condition d'avoir la ferme volonté de mûrir dans son âme et de Me supplier pour Ma Grâce et Mon Assistance. Il pourra toujours M’envoyer une pensée silencieuse, y compris dans une activité responsable ; il doit être intérieurement uni avec Moi, il doit se sentir un avec Moi et chercher à s'acquitter de Ma Volonté. Alors Je l'assisterai et augmenterai sa Force. Mais si l'homme fait passer le terrestre au-dessus de son développement spirituel, alors il s'éloigne toujours davantage de ce dernier, il observera le spirituel comme quelque chose d'irréel et il ne cherchera aucun lien avec Moi et alors il restera inévitablement arrêté sur la marche de son développement, ou bien il reculera et finira de nouveau là où il a passé des temps infinis, dans la matière solide. Mais de Mes domestiques sur la Terre J’exige un engagement définitif pour leur tâche et ensuite Je bénis aussi toute activité terrestre. Il est laissé à chaque homme lui-même de prendre au sérieux sa tâche, sa volonté doit aussi devenir active, bien qu’il puisse attendre de Moi tout Soutien ; mais le travail spirituel ne doit pas être secondaire, l’homme doit constamment réfléchir, vu qu’il doit fournir la preuve à ceux qui créent du point de vue terrestre que les deux sont compatibles, une sérieuse tendance spirituelle et l’accomplissement de l’activité terrestre prouve que Je n’exige rien d'impossible des hommes, mais votre volonté doit se déclarer d'accord pour faire les deux choses. J'exige seulement une vie en liaison constante avec Moi. Vos pensées ne doivent pas se détourner de Moi et se tourner vers le monde, Je veux Être votre Guide constant et votre Accompagnateur et Je ne dois jamais être exclu de vos pensées. En outre à chaque homme il reste aussi le temps pour une brève introspection, à chaque homme il reste une heure pour la méditation où il peut de nouveau obtenir un grand progrès à travers l'intime liaison avec Moi, à travers un éclaircissement mental et une prière silencieuse. Pour votre activité terrestre vous pouvez à tout instant être remplacé sur la Terre, mais à vous il restera seulement ce que vous avez conquis spirituellement, chose que personne ne peut faire pour vous et qui ne peut être substitué avec rien d’autre. Ne devenez pas tièdes et indifférents dans la tendance spirituelle, laissez-vous stimuler à travers Ma Parole, menez des discours spirituels et procédez constamment en avant, alors vous réussirez aussi chaque travail terrestre, Je le bénirai et vous vous acquitterez de votre tâche terrestre et vous arriverez au but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistige Aufgabe vorangestellt vor irdischer Tätigkeit....

Die geistige Aufgabe des Menschen soll der irdischen Tätigkeit vorangestellt werden. Dies gilt nicht nur für Meine Diener auf Erden, sondern für einen jeden Menschen, denn es ist das Erdenleben ihm darum gegeben worden, daß er sich geistig aufwärtsentwickeln soll. Und er wird auch beides vereinigen können, er wird, so er die geistige Aufwärtsentwicklung zum Ziel hat, stets in seiner irdischen Tätigkeit Unterstützung finden von geistigen Wesen, die ihn fördern in jeder Weise. Es ist eine falsche Annahme, aus irdischer Überlastung für geistiges Streben keine Zeit aufbringen zu können, sondern er wird Erhöhtes leisten können auch irdisch, so er die geistige Arbeit allem voranstellt. Für den Menschen, der keine besondere geistige Mission auszuführen hat, gilt nur die Bedingung, daß er den festen Willen hat, an seiner Seele zu reifen, und Mich um Gnade und Beistand anfleht. Einen stillen Gedanken zu Mir wird er stets senden können, auch in einer verantwortungsreichen Tätigkeit; er muß innerlich mit Mir verbunden sein, er muß sich eins fühlen mit Mir und Meinen Willen zu erfüllen trachten. Dann stehe Ich ihm auch bei und vermehre seine Kraft. Stellt aber der Mensch das Irdische über seine geistige Entwicklung, dann wird er immer mehr von letzterer abgehen, er wird das Geistige als etwas Unwirkliches betrachten und keine Bindung suchen mit Mir, und dann bleibt er unweigerlich stehen auf der Stufe seiner Entwicklung, oder er geht zurück und endet wieder dort, wo er vor endlosen Zeiten stand.... in der festen Materie.... Von Meinen Dienern auf Erden aber verlange Ich restlosen Einsatz für ihre Aufgabe und segne dann auch jede irdische Tätigkeit. Es bleibt jedem Menschen selbst überlassen, ob er seine Aufgabe ernst nimmt, sein Wille muß selbst tätig werden, wenngleich er von Mir jegliche Unterstützung erwarten kann; aber es darf die geistige Arbeit nicht nebenhergehen, sondern sie muß des Menschen Denken ständig bewegen, soll er doch den Irdisch-Schaffenden den Beweis liefern, daß sich beides vereinbaren läßt, ein ernstes geistiges Streben und auch das Erfüllen der irdischen Tätigkeit, daß Ich nichts Unmögliches von den Menschen verlange, sondern nur euer Wille sich einverstanden erklären muß, beides zu leisten. Ich verlange nur ein ständiges Leben mit Mir. Es dürfen sich eure Gedanken nicht von Mir ab- und der Welt zuwenden, Ich will euer ständiger Führer und Begleiter sein und niemals aus euren Gedanken ausgeschaltet werden. Zudem bleibt einem jeden Menschen auch Zeit für kurze innere Einkehr, es bleibt einem jeden Menschen eine Stunde der Besinnlichkeit, wo er wieder großen Fortschritt erzielen kann durch innige Verbindung mit Mir, durch gedankliche Aussprache und ein stilles Gebet. Zu jeder Zeit seid ihr auf Erden zu ersetzen in eurer irdischen Tätigkeit, euch aber bleibt nur das, was ihr geistig euch erworben habt, was niemand für euch leisten konnte und was nicht durch anderes zu ersetzen ist.... Werdet im geistigen Streben nicht lau und gleichgültig, lasset euch anregen durch Mein Wort, führet geistige Gespräche, und schreitet ständig vorwärts, dann wird euch auch jede irdische Arbeit gelingen, Ich werde sie segnen, und ihr werdet eure Erdenaufgabe erfüllen und zum Ziel gelangen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde