Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le rapport du fils envers le Père – Pas d’intermédiaires

Le rapport que les hommes établissent avec Moi est d’une importance cruciale ainsi que la façon dont ils s'insèrent dans l'Ordre de l'Éternité qui est fondée sur la Loi de l'Amour. L'homme a la liberté de la volonté, il n'est pas forcé dans son rapport avec Moi. Certes il M’appartient inséparablement, mais grâce à sa libre volonté il peut lui-même suspendre ce lien, mais avec cela il décide aussi de son sort dans l'Éternité. Le spirituel a voulu déjà durant des temps éternels effectuer cette séparation et cette volonté était suffisante pour que le spirituel puisse le faire, même si la séparation ne peut pas avoir lieu éternellement. Mais maintenant l'être doit aussi sentir l'effet d'être séparé de Moi comme une juste punition pour sa volonté employée de façon erronée. Mais l'état de la séparation est suspendu seulement lorsque l'être, le spirituel incorporé comme homme, s'approche de nouveau de Moi dans la libre volonté, lorsqu’il établit le juste rapport envers Moi, celui de la créature envers le Créateur, du fils envers le Père, lorsque par sa propre poussée il s'unit de nouveau avec Moi et entre donc dans l'Ordre établi par Moi et s'acquitte de la Loi de l'amour. Sa volonté doit se tourner vers Moi consciemment, et pour être accueilli par Moi il doit déposer la résistance qu’il a manifestée jusqu'à présent et se plier à Ma Volonté en toute humilité. Mais Ma Volonté est que l'homme se forme dans l'amour, alors toutes les barrières tombent, alors l'unification aura lieu, alors la séparation sera suspendue, un pont sera jeté sur le gouffre, l’étincelle spirituelle s’est unie avec l'Esprit du Père et il a accompli le sens et le but de la vie terrestre. Mais pour atteindre maintenant cette unification, il doit d’abord être transmis à l’homme le savoir de sa distance de Moi causée par son arrogance d'autrefois dans la libre volonté. Chaque créature est responsable pour son péché comme aussi de son retour à Moi, parce que chaque être individuel atteint un jour la capacité d’apprendre à connaître son rapport envers le Créateur, et à travers des enseignements, à travers la transmission de Ma Parole, le péché qui le sépare de Moi et qui a causé l’éloignement de Moi lui deviendra clair. Donc en premier leu il doit abhorrer le péché, lorsqu’il l'a reconnu et ensuite chercher à diminuer la distance de Moi, s'acquitter de Mes Commandements dans l'obéissance envers Moi. Alors il s’approche de Moi pas après pas, alors il entre dans le juste rapport avec Moi, il tend vers Celui dont il est procédé et Moi Je cherche à M'unir avec Lui. Mais quel est Mon Commandement ? J'exige seulement une activité dans l'amour, parce que seulement à travers l'amour il peut être établi le lien avec Moi. Et de cela il résulte que l'unique tendance de l'homme sur la Terre doit être de vivre dans l'amour, car Mon Action sur les hommes consistera toujours seulement à guider leur volonté dans la juste direction, à Me chercher et à venir près de Moi dans des actions d'amour. Ils doivent tendre consciemment vers Moi. Cela est très important, parce qu'autrement l'état de séparation ne peut pas être suspendu. Et chaque individu doit établir tout seul le contact avec Moi, parce qu’autrement il ne peut jamais arriver au but. Celui qui maintenant comprend cela, comprendra aussi que la voie vers Moi peut s’allonger à l’infini, si quelqu'un veut M’atteindre par des voies transversales, et si le temps de Grâce concédé à l'homme sur la Terre n’est pas utilisé, s’il ne prend pas la voie vers Moi et se tournent vers des disciples qui doivent intervenir en sa faveur. Le juste rapport d'un fils envers le Père manque à ceux qui ont besoin d'un disciple et difficilement ils arriveront au but, parce que la vie terrestre passe rapidement. Mon Amour de Père veut se prodiguer en plénitude, mais en premier Je pourvois Mes vrais fils, qui viennent à Moi confiants et Me prient pour Mon Amour et Ma Grâce. Comment pourrais-Je donc pousser les hommes à tourner leurs pensées vers une attitude qui cherche certes à conquérir des êtres de Lumière, mais qui ne Me met pas comme premier But ? Comment pourrais-Je donner comme tâche aux hommes d'invoquer ces êtres de Lumière, Je veux être invoqué en Premier, c’est pourquoi il doit être établi la liaison avec Moi, si l'homme veut atteindre son but ? Du Royaume de Lumière est-il jamais sorti une influence sur les hommes, lorsqu’un être de Lumière, pour combien il puisse être parfait, est mis au premier plan ? Les êtres de Lumière agiront toujours seulement en Mon Nom et chercheront à influencer les hommes toujours seulement de sorte qu’ils s'unissent avec Moi et accomplissent Ma Volonté, et celle-ci sera toujours seulement d'observer le Commandement de l'amour, elle concernera seulement la formation intérieure de l'homme, mais elle n’exigera jamais d’actions extérieures ou bien l’emploi de cérémonies qui portent atteinte au rapport envers Moi et ont peu d'avantage pour le développement de l'âme. Venez à Moi comme des fils et tenez dialogue avec Moi et Je vous dirai ce que J’exige vraiment de vous, Je vous guiderai sans phénomènes extérieurs visibles, Je Serai pour chacun un Père qui vous pourvoit fidèlement, qui vous aide à atteindre le but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il rapporto del figlio verso il Padre – Coloro che approvano

E’ di significato decisivo per gli uomini quale rapporto stabiliscono con Me e come si inseriscono nell’Ordine dall’Eternità che è fondato sulla Legge dell’Amore. L’uomo ha la libertà della volontà, non viene costretto al suo rapporto con Me. Mi appartiene bensì inseparabilmente, ma grazie alla sua libera volontà può da sé anche sospendere questo legame, ma con ciò decide anche la sua sorte nell’Eternità. Lo spirituale ha voluto già da tempi eterni svolgere la separazione e questa volontà era sufficiente a rendere empio lo spirituale, anche se la separazione non può aver luogo in eterno. Ma ora l’essere deve anche sentire l’effetto dell’essere separato da Me come giusta punizione per la sua volontà usata erroneamente. Ma lo stato della separazione viene sospeso soltanto quando l’essere, lo spirituale incorporato come uomo, si avvicina di nuovo a Me nella libera volontà, quando stabilisce il giusto rapporto verso di Me, quello della creatura verso il Creatore, il figlio verso il Padre, quando per propria spinta si unisce di nuovo con Me ed entra quindi nell’Ordine stabilito da Me ed adempie la Legge dell’amore. La sua volontà deve rivolgersi a Me coscientemente, per essere accolto da Me deve deporre la sua resistenza avuta finora e piegarsi alla Mia Volontà in tutta l’umiltà. Ma la Mia Volontà è che l’uomo si formi nell’amore, allora cadono tutte le barriere, allora avrà luogo l’unificazione, allora è sospesa la separazione, pontificata la voragine, la scintilla spirituale si è unita con lo Spirito del Padre e sono adempiuti senso e scopo della vita terrena. Ma per raggiungere ora quest’unificazione, all’uomo deve per primo essere trasmesso il sapere della sua distanza da me causata dall’arroganza di una volta nella libera volontà. Ogni singola creatura è responsabile per il suo peccato come anche per il suo ritorno a Me, perché ogni singolo essere raggiunge una volta la capacità ad imparare a conoscere il suo rapporto verso il Creatore, ed attraverso ammaestramenti, attraverso la trasmissione della Mia Parola, gli verrà anche chiaro il peccato che lo separa da Me ed ha causato la distanza da Me. Perciò per primo deve aborrire il peccato, quando lo ha riconosciuto e poi cercare di diminuire la distanza da Me, adempiere i Miei Comandamenti nell’obbedienza verso di Me. Allora si avvicina a Me passo dopo passo, allora entra nel giusto rapporto con Me, tende verso Colui dal Quale è proceduto e cerca di unirsi con Lui. Ma qual è il Mio Comandamento? Esigo soltanto l’agire nell’amore, perché solo attraverso l’amore può essere stabilito il legame con Me. E da ciò risulta che l’unico tendere dell’uomo sulla Terra dev’essere di vivere nell’amore, che il Mio Agire sugli uomini consisterà sempre soltanto di guidare la loro volontà nella giusta direzione, che Mi cerchino e Mi vengano vicino nell’agire d’amore. Devono tendere a Me coscientemente. Questo è così importante, perché diversamente lo stato di separazione non può essere sospeso. Ed ogni singolo deve stabilire da sé il contatto con Me, altrimenti non può giammai giungere alla meta. Chi ora comprende questo, comprenderà anche che la via verso di Me viene allungata all’infinito, se qualcuno Mi vuole raggiungere per vie traverse, che non viene utilizzato il tempo di Grazia concesso all’uomo sulla Terra, se non viene intrapresa la diretta via verso di Me, ma l’uomo si rivolge a fautori, che si devono adoperare per lui. Il giusto rapporto di un figlio verso il Padre manca a coloro che hanno bisogno di un fautore e difficilmente giungeranno alla meta, perché la vita terrena passa rapidamente. Il Mio Amore di Padre vuole elargire in pienezza, ma al primo posto vengono provveduti i Miei veri figli, che vengono a Me fiduciosi e Mi pregano per il Mio Amore e Grazia. Come potrei quindi indurre gli uomini a rivolgere i loro pensieri ad un atteggiamento, che cerca bensì anche di conquistare degli esseri di Luce, ma non mettono Me come prima Meta? Come potrei dare come compito agli uomini l’invocazione di questi esseri di Luce, Che voglio Essere invocato per Primo, perché dev’essere stabilito il collegamento con Me, se l’uomo deve raggiungere la sua meta? Dal Regno di Luce non ha mai luogo una influenza sugli uomini, che un essere di Luce, per quanto possa essere perfetto, venga messo nel proscenio? Gli esseri di Luce agiranno sempre soltanto nel Mio Nome e cercano di influenzare gli uomini sempre soltanto in modo che si uniscano con Me ed adempiano la Mia Volontà, e questa sarà sempre soltanto di osservare il Comandamento dell’amore, riguarderà soltanto la formazione interiore dell’uomo, ma non pretenderà mai azioni esteriori oppure usi cerimoniali che pregiudano il rapporto verso di Me ed hanno poco vantaggio per lo sviluppo dell’anima. Venite a Me come figli e tenete il dialogo con Me ed Io vi dirò che cosa pretendo davvero da voi, vi guiderò senza fenomeni esteriori visibili, Sarò per ognuno un Padre che provvede fedelmente, il Quale vi aiuta a raggiungere la meta.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich