L’Acte de Grâce qu’est l’Enseignement spirituel ne peut pas être nié si un homme jette un regard dans un patrimoine spirituel d'une dimension immense et qu’il y réfléchit sérieusement. Alors il doit reconnaître une Force comme Origine, sinon il ne peut pas l'expliquer naturellement. L’homme réveillé spirituellement peut certes donner l’explication, parce qu'il sait que le chemin de vie du recevant rend possible ces Enseignements, il sait que Dieu instruit chaque homme qui Le reconnaît comme Principal, et qui se rend dans Son École. Malgré tout cela reste une Grâce de la plus grande importance que chaque homme ne peut pas montrer lorsque l’Enseignement se passe sous la forme d'Écrits qui rendent heureux le recevant, et qui donc sont aussi outre mesure significatifs pour le prochain. Alors il peut certes être reconnu que Dieu prend soin de l'état spirituel des hommes, qu’Il ne veut pas seulement instruire un individu, mais qu’Il veut donner aussi la possibilité au monde environnant de puiser à la Source de la Vérité éternelle, parce que les Enseignements spirituels sont irréfutablement la très pure Vérité c’est pourquoi celui qui veut être dans la Vérité doit avoir l'Esprit de Dieu comme Maitre. S'il y a la volonté pour la Vérité, alors l'Esprit de Dieu est aussi toujours prêt à agir sur et dans les hommes et Il les guide dans la Vérité, même si c’est d’une manière différente. Mais c’est toujours un Don de Grâce que l'homme reçoit et celui-ci doit être désiré et accueilli avec gratitude. Cela est la condition pour que l'homme soit guidé dans la juste pensée et qu'il conquiert aussi la conviction intérieure de penser d’une manière juste, s’il n'est pas encore instruit sur l’action de l'Esprit. Ce savoir est déjà une augmentation du degré de maturité de l'âme, une preuve seulement pour cet homme, mais pas pour le prochain, auxquels il n'a pas encore pu être transmis le savoir. Parce que tant que lui-même ne tend pas vers la Vérité, sa force de connaissance est seulement faible. Et par conséquent il doit d'abord être stimulé à chercher la Vérité et à invoquer le Donateur de la Vérité pour qu'Il la lui transmette, pour que Lui-Même le prenne dans Son École et l’instruise. Et Dieu ne Se laissera pas prier en vain.
Amen
TraducteursThe gracious act of spiritual instruction cannot be denied if a person gains an insight into spiritual knowledge of great extent and seriously reflects on it. He must then acknowledge a power as the origin if he cannot explain it naturally. The spiritually awakened person can certainly give an explanation, for he knows that the recipient's way of life makes teachings possible.... he knows that God teaches every person who acknowledges Him as Teacher and enters His school. Nevertheless, it remains a grace of utmost significance, which not every person can exhibit, if the kind of instruction proceeds in such a way that it makes the recipient happy in the form of notes, thus that it is also extremely significant for fellow human beings. Then it can certainly be realised that God is concerned about people's spiritual state, that He not only wants to instruct the individual but also gives his environment the opportunity to draw from the source of eternal truth, for spiritual instructions are irrefutably purest truth, which is why anyone who wants to stand in truth must have the spirit of God as a teacher. If the will for truth is present, God's spirit is always ready to work in and on people and guides them into truth, albeit in different ways. But it is always a gift of grace which the human being receives, and this gift of grace must be desired and gratefully received. This is a prerequisite for the human being to be guided into right thinking and also to gain the inner conviction to think right, if he is not yet informed of the working of the spirit. The knowledge of this is already an increased degree of maturity of soul, a proof only for this person himself but not for his fellow human beings to whom the knowledge could not yet be imparted. For as long as they do not strive for the truth themselves, their powers of realisation are also merely weak. And consequently, they first have to be stimulated to seek the truth and call upon the Giver of truth to impart it to them, to take them to school Himself and instruct them.... And God will not let Himself be asked in vain....
Amen
Traducteurs