Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La conséquence de l'observance et de la non-observance de l'Ordre divin

Acquittez- vous de la Loi d'Éternité et vous vivrez éternellement. La première chose signifie vivre selon la Volonté de Dieu qui a pour base la Loi de l'Ordre et avec cela trouver l'unification avec Dieu ce qui vous garantit la Vie éternelle. Mais d'abord le Donateur de la Loi doit Être connu et reconnu, l'homme doit se subordonner à Sa Loi, il doit vouloir ce que Dieu veut, donc soumettre librement sa volonté à la Volonté divine et donc annoncer son appartenance définitive à Dieu et pousser à la rencontre avec Lui dans la libre volonté. Alors la résistance qui a fait s'arrêter le spirituel incorporé dans l'homme pour un temps infiniment long dans la séparation de Dieu est cassée. Et l’homme qui a trouvé une fois l'unification avec Lui, ne sera éternellement plus séparé de l'éternel Amour qui attire à Lui tout ce qui ne s'oppose pas fondamentalement à Lui. Mais maintenant c’est un mérite particulier pour un homme s'il s’efforce de faire sur la Terre plus que ce qui est sa vraie tâche, non seulement de travailler à son propre développement vers le Haut, donc de vivre selon la Volonté de Dieu, mais aussi de prendre soin du salut de l'âme du prochain et d'accepter une tâche qui est outre mesure bénéfique, parce que c’est un travail pour le Royaume de Dieu. La tâche consiste dans le fait de soumettre au prochain la Volonté divine et de lui montrer la voie qui mène au but, à l'unification avec Dieu. Donc l'homme doit être instruit sur les conséquences de l'observance et de la non-observance de l'Ordre divin, pour que maintenant celui-ci aspirent à la Vie éternelle et ne tombe pas dans la mort. Cela est une mission qui correspond absolument à la Volonté divine, à laquelle l'homme n’est pas obligé, mais c’est un pur acte de la libre volonté. Donc le degré d'amour pour Dieu et pour le prochain est augmenté et cela détermine l'homme à s'offrir à Dieu pour cette mission et sa volonté sera doublement évaluée par Dieu et récompensée en conséquence déjà sur la Terre à travers un extraordinaire apport de Grâce, qui pousse à nouveau l'homme et le rend même capable d'exécuter la fonction d'enseignement liée à ce travail. L'apport de Grâce cependant est la Parole divine qui met l'homme dans un savoir accru et l'instruit pour cette activité d'enseignement. Par conséquent pour l'homme à qui est transmis la Parole de Dieu directement par Lui, le jour où il devra commencer sa mission doit indubitablement arriver, et l'homme qui reçoit directement la Parole divine sera aussi appelé avec certitude par Dieu lorsque sera venu le temps pour son activité sur la Terre, pour agir pour le Royaume de Dieu. (13.07.1947) Parce que seulement lorsqu’aux hommes il est donné connaissance de la Volonté de Dieu, de la Loi de l'Ordre éternel, ils peuvent être appelés à la responsabilité. Mais s'il ne leur est pas d'abord ouvert ce savoir, ils ne peuvent pas leur être compté comme péché s'ils transgressent le Commandement divin. Donc vous devez être actif avec ferveur comme ouvriers pour la Vigne du Seigneur et chercher à transmettre à votre prochain l'Évangile, lui annoncer la Volonté divine pour lui concéder avec cela de l'aide s'il est en grande misère spirituelle et s’il ne sait ni le sens ni le but de la vie terrestre, ni l'urgence d'un chemin selon la Volonté de Dieu. Car seulement alors il peut s'acquitter de la Loi, seulement alors il peut entrer en liaison avec Dieu et recevoir des Dons extraordinaires. Et bienheureux celui qui accueille en lui la Parole de Dieu avant la dissolution générale, parce que pour lui il sera facile d’apprendre à connaître la Loi de Dieu et ce sera une grande Bénédiction pour ceux qui sont encore morts en esprit, parce que ceux-ci peuvent être réveillés à la vie et s'assurer la Vie éternelle dans le Royaume spirituel.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

POSLJEDICE POŠTOVANJA KAO I NEPOŠTOVANJA BOŽANSKOG REDA

Ispunjavajte zakon od vječnosti i živjet ćete u vječnosti.... Ovo prvo znači živjeti po Božjoj Volji, u kojoj je utemeljen Njegov zakon reda, i time pronaći sjedinjenje s Bogom, što jamči vječni život. Tako da prvo mora biti prepoznat i priznat zakonodavac, čovjek se mora podložiti Njegovom zakonu, mora htjeti ono što hoće Bog, dakle svoju volju slobodno mora podrediti Božanskoj volji i time jasno pokazati svoju bezrezervnu pripadnost Bogu i težiti Mu u slobodnoj volji. Tada je slomljen otpor, koji je činio da ono duhovno koje je utjelovljeno kao čovjek beskrajno dugo vrijeme bude držano odvojeno od Boga.... A odvojenost od Boga je smrt, (dok je) pripojenost Njemu život.... I tko je sad kao čovjek s Njim pronašao sjedinjenost, taj vječno više neće biti razdvojen od vječne Ljubavi, koja na sebe privlači sve što joj se u principu ne protivi.

E sad, od posebne je zasluge za čovjeka ako se potrudi na Zemlji činiti više nego što je to njegov stvarni zadatak.... ne samo da radi na svom vlastitom usponu, dakle da živi u skladu s Božjom voljom, nego da se isto tako stara i o spasenju duša (duševnom zdravlju) bližnjih ljudi i preuzima zadatak koji je izrazito blagotvoran, budući da je to posao za Kraljevstvo Božje. Taj zadatak se sastoji u tome da se bližnjima predoči Božanska volja i da im se ukaže put koji vodi do cilja, do sjedinjenja s Bogom. Dakle čovjek mora biti podučen posljedicama poštivanja kao i nepoštivanja Božanskog reda, kako bi on onda težio vječnom životu a ne se sručio u smrt.

To je misija koja je skroz u skladu s Božjom voljom, ali koja čovjeku nije zapovjeđena, nego je čisto čin slobodne volje. Ona je dakle viši stupanj Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu, koja čovjeka potiče da se Bogu ponudi za tu misiju, i njegova volja će od Boga biti duplo vrjednovana i u skladu s tim nagrađena već na Zemlji putem izvanredne dostave milosti, koja čovjeka opet potiče a i omogućava da sprovodi s tim povezanu službu naučavanja.

A dostava milosti je Božanska Riječ, koja čovjeka izdiže u više znanje i oprema ga za aktivnost naučavanja. Posljedično, i za čovjeka koji Riječ Božju prima direktno od Njega, sasvim izvjesno mora doći dan kad počinje njegova misija, i zasigurno je čovjek koji Riječ Božju prima direktno od Boga pozvan na djelovanje za Kraljevstvo Božje, jednom kad je došao trenutak za njegovu aktivnost na Zemlji.

(13 Srpanj 1947) Jer tek kad su ljudi upoznati s Božjom voljom, sa zakonom vječnog reda, oni mogu biti pozvani na odgovornost. No prije nego im se dostavi to znanje, ne može im se uračunati kao nepravda ako krše Božanski zakon. Zato vi kao radnici za Gospodnji vinograd morate biti revno aktivni i vašim bližnjima se truditi prenijeti Evanđelje.... objavljivati im Božansku volju, kako bi im time pomogli, ako su u najvećoj duhovnoj nevolji i niti znaju o smislu i svrsi zemaljskog života, niti o hitnosti života po Božjoj volji.

Tek tada mogu ispuniti zakon, tek tada mogu stupiti u savez s Bogom i primiti izvanrednu milost. I blaženi oni koji još prije općeg raspada u sebi prime Riječ Božju, jer njima će lako pasti upoznati Riječ Božju i oni će prouzročiti veliki blagoslov kod onih koji su još mrtvi u duhu. Jer ovi mogu biti probuđeni u život i osigurati si vječni život u Duhovnom Kraljevstvu....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel