Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Ouvriers dans la Vigne

Seulement un homme qui s’offre pour le travail pour le Royaume de Dieu, qui s’offre librement pour cela, peut être à la hauteur d'une grande tâche spirituelle, parce que celui-ci a la volonté qui lui procure aussi la Force. Sa volonté d'agir spirituellement est la garantie absolue qu’il soit appelé à une telle tâche, parce que Dieu a besoin de beaucoup d'ouvriers pour Sa Vigne, mais seulement peu veulent l'accepter. Mais elle ne peut jamais être chargée sur un homme sans sa volonté, parce que l'instruction pour cette fonction est une Grâce particulière qui garantit le développement vers le Haut, autrement l'homme marcherait vers le Haut même sans sa volonté, chose qui n'est pas admise, s'il doit un jour devenir parfait. Et en outre une telle tâche peut être exécutée seulement par un homme qui est dans un degré déterminé de maturité, et seulement ce degré de maturité garantit l’action de l'Esprit, de même qu’il a aussi pour conséquence un total dévouement à Dieu, une soumission à la Volonté de Dieu, et une chose doit toujours compléter l'autre. Une soumission à la Volonté de Dieu signifie penser, parler et agir toujours de façon complaisante à Dieu et comme cela est bien compréhensible une riche réception de Force, pour que la volonté de l'homme se subordonne totalement à la Volonté divine et que maintenant l'homme, en se servant de la Force divine, soit en mesure d’exécuter et même très facilement toute tâche spirituelle. (28.05.1947) Seulement l'homme lui-même doit s’offrir à Dieu pour cette tâche. Il ne doit être influencé d’aucune manière par des forces spirituelles, ni pour ni contre sa décision. Alors lui-même déroule une épreuve de volonté qui a un effet extrêmement avantageux pour son âme. Alors il a déjà dépassé l'épreuve de la vie terrestre et pourrait décéder de la Terre s'il n'était pas nécessaire comme collaborateur dans la Libération des hommes errants qu’il voudrait aider dans leur misère au travers de sa poussée d'amour. Parce que la volonté tournée vers Dieu et l'amour pour le prochain préparent l'homme de manière que l'Esprit de Dieu descende sur lui. Seulement un homme rempli de l'Esprit de Dieu dispose d'une richesse spirituelle en suffisance pour pouvoir exécuter une mission, d'instruction du prochain selon la très pleine Vérité. Cette mission est outre mesure importante dans le dernier temps avant la fin, et donc Dieu instruit chaque domestique qui lui offre librement ses services. Il mettra chacun à la place appropriée où il peut agir selon sa maturité, chacun sera recevant de la Force en fonction de sa volonté d’aimer et de sa tâche, parce que celles-ci peuvent être très diverses. Mais Dieu bénira toujours Ses domestiques et leur assignera leur champ de travail selon la maturité de leur âme, selon leur volonté et leur amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Operai nella Vigna

Solo un uomo che si offre per il lavoro per il Regno di Dio, che si offre liberamente a Lui, può essere all’altezza di un grande compito spirituale, perché questo ha la volontà che gli procura anche la Forza. La sua volontà di agire spiritualmente è l’assoluta garanzia che venga chiamato ad un tale compito, perché Dio ha bisogno di molti operai per la Sua Vigna, ma solo pochi lo vogliono accettare. Ma non può mai essere caricato ad un uomo senza la sua volontà, perché l’istruzione per questa funzione è una particolare Grazia che garantisce uno sviluppo verso l’Alto, quindi l’uomo camminerebbe verso l’Alto anche senza la sua volontà, cosa che però non è ammessa, se deve diventare una volta perfetto. Ed inoltre un tale compito può essere eseguito solo da un uomo che sta in un determinato grado di maturità, e solo questo grado di maturità garantisce l’agire dello Spirito, come ha per conseguenza anche una totale dedizione a Dio, una sottomissione alla Volontà di Dio, ed una cosa deve sempre completare l’altra. Una sottomissione alla Volontà di Dio significa però un pensare, parlare ed agire sempre compiacente a Dio e comprensibilmente una ricca ricezione di Forza, affinché la volontà dell’uomo si subordini totalmente alla Volontà divina ed ora l’uomo, avvalendosi della Forza divina, sia in grado di svolgere tutto ed anche molto facilmente un compito spirituale. (28.05.1947) Soltanto l’uomo stesso si deve offrire a Dio per questo compito. Non dev’essere influenzato in nessun modo da forze spirituali, né per o contro la sua decisione. Allora lui stesso svolge una prova della volontà che ha un effetto estremamente vantaggioso per la sua anima. Allora ha già superato la prova della vita terrena e potrebbe decedere dalla Terra, se non fosse necessario come collaborazione nella Redenzione di uomini erranti, i quali vorrebbe aiutare nella sua spinta d’amore nella loro miseria. Perché la volontà rivolta a Dio e l’amore per il prossimo forma l’uomo in modo, che lo Spirito di Dio discenda su di lui. Solo un uomo colmo dello Spirito di Dio dispone di una ricchezza spirituale nella misura da poter eseguire una missione, di istruire i prossimo secondo la pienissima Verità. Questa missione è oltremodo importante nell’ultimo tempo prima della fine, affinché Dio istruisca ogni servitore che Gli offre liberamente i suoi servizi. Egli metterà al posto ognuno dove può agire secondo la sua maturità, ognuno sarà un ricevente di Forza rispetto alla sua volontà d’amare ed il suo compito, perché questi possono essere molto differenti. Ma Dio benedirà sempre i Suoi servitori ed assegnerà loro il campo di lavoro, secondo la maturità della loro anima, secondo la loro volontà ed il loro amore.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich