Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La prière pour l'éclairage intérieur

Chaque homme peut demander la Grâce de l'éclairage intérieur et il sera pourvu par Dieu selon son désir. Une juste pensée et une juste activité en seront la conséquence, de lorsque Dieu éclaire l'esprit de l'homme, avec cela Il sera aussi le Guide de vie de celui qui demande la Grâce de l'éclairage intérieur, la Grâce de correspondre à la volonté de Dieu, parce que si maintenant l'Esprit de Dieu détermine l'homme à penser et à agir, celui-ci exécutera seulement ce qui est bon et n'aura rien d’injuste à craindre. Mais il doit s’occuper de la voix intérieure, il doit se donner à l’Action de l'Esprit, c'est-à-dire ouvrir son cœur, pour concéder l'influence aux pensées qui lui arrivent maintenant de la partie spirituelle. La volonté de l'homme détermine aussi l'influence des êtres spirituels sur lui, il demande d'être éclairée par Dieu, alors Dieu mettra à coté de lui des êtres qui guident bien ses pensées s'il ne leur oppose pas résistance. La résistance correspondrait à une volonté dure, qui ne se laisse pas guider, qui, avant sa demande d'éclairage intérieur s’est fixé des objectifs qu’il n’est pas disposé à abandonner pour se confier sans résistance à la Conduite de Dieu. Celui qui demande à Dieu l'éclairage de l'esprit doit être prêt à se confier sans volonté à Sa Conduite, il doit toujours seulement écouter de l'intérieur et céder à la poussée du cœur qui le pousse de faire ceci ou cela ou de l'omettre. Il doit se laisser guider par son sentiment, parce que celui-ci est la Voix de Dieu, dès que l'homme tend sérieusement à faire ce qui est juste. Plus il laisse sa volonté devenir active, moins audible est la Voix de l'Esprit, Dieu exige le renoncement de la volonté et la subordination à la Volonté divine, pour pouvoir ensuite agir sans obstacles dans l'homme à travers Son Esprit. L'Esprit de Dieu parlera fort et clair chez tous ceux qui se donnent à Lui inconditionnellement. Il les guidera à travers toutes les mésaventures, Il guidera bien leurs pensées et ce qu'ils font ou ne font pas correspondra à la Volonté divine. Cela ne correspondra certainement pas aux prétentions humaines qui visent à atteindre comme but l'accomplissement de leur propre avantage, la volonté de l'homme doit donc être stimulée à l'action et il ne doit pas considérer le renoncement à la volonté comme un déficit. Mais tant que l'homme se considère si rempli de force qu’il croit pouvoir tout dépasser uniquement à travers sa volonté, il pourra certes atteindre des succès terrestres, mais il ne se développera jamais dans le progrès spirituel, parce que ses pensées et ses actes ne seront jamais selon la Volonté de Dieu, parce qu'il oublie de demander l'Esprit de Dieu – l'éclairage intérieur - parce que dans ses pensées et ses actes s’immisce souvent le pouvoir contraire à Dieu ; l'homme écoute les chuchotements des êtres qui sont subordonnés au pouvoir contraire et son chemin de vie sera en conséquence. Donc priez pour la Grâce de l'éclairage intérieur, priez pour l’Action de l'Esprit divin en vous, et ensuite confiez-vous aux pensées qui affluent en vous, suivez la poussée de votre cœur et vous n'aurez pas à craindre de penser ou d’agir de manière erronée, parce que Dieu satisfait la prière et Lui-Même agit à travers Son Esprit dans les hommes qui se confient à Lui, comme Il l’a promis.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Cerere de iluminare interioară....

Fiecare persoană poate solicita harul iluminării interioare și va fi luată în considerare de Dumnezeu în funcție de dorința sa. Gândirea corectă și acțiunea corectă sunt consecințele dacă Dumnezeu luminează spiritul ființei umane și, astfel, conduita de viață a persoanei care apelează la harul iluminării interioare va corespunde și ea voinței lui Dumnezeu, deoarece dacă spiritul lui Dumnezeu determină gândirea și acțiunea persoanei, aceasta va face doar ceea ce este bun și nu trebuie să se teamă de nimic greșit. Totuși, trebuie să acorde atenție și vocii interioare, trebuie să se predea lucrării spiritului, adică trebuie să-și deschidă inima pentru a acorda influență gândurilor care îi vin acum din partea bună a spiritului. Voința ființei umane determină, de asemenea, influența ființelor spirituale asupra sa. Dacă dorește să fie luminat de Dumnezeu, Dumnezeu îi va oferi și ființele care îi ghidează corect gândirea, cu condiția să nu le opună rezistență. Rezistența, însă, ar fi o voință dură, care nu se poate lăsa călăuzită, care și-a fixat scopuri înainte de a cere iluminarea interioară și care nu este dispusă să renunțe la ele după aceea pentru a se încredința fără rezistență călăuzirii lui Dumnezeu. Cel care îi cere lui Dumnezeu iluminarea spiritului trebuie să fie pregătit să se predea de bunăvoie călăuzirii Sale, trebuie să asculte doar în interior și să cedeze la îndemnul inimii care îl împinge să facă sau să nu facă asta sau cealaltă. El trebuie să se lase ghidat de sentimentul său, căci acesta este vocea lui Dumnezeu, de îndată ce ființa umană se străduiește cu seriozitate să facă ceea ce este corect. Cu cât voința proprie devine mai activă, cu atât vocea spiritului este mai puțin auzită, Dumnezeu cere o renunțare la voință, o subordonare față de voința divină pentru a putea apoi să lucreze nestingherit în ființa umană prin spiritul Său. Duhul lui Dumnezeu va vorbi tare și clar tuturor celor care se predau necondiționat lui Dumnezeu..... El îi va călăuzi prin toate pericolele, le va ghida gândirea în mod corect și tot ceea ce fac sau nu fac va corespunde voinței divine. Este adevărat că acest lucru nu corespunde cerințelor umane care consideră că urmărirea unui scop stabilit este doar un lucru util, care, prin urmare, ar trebui să stimuleze voința proprie a ființei umane în activitate și să considere că renunțarea la voință este un neajuns. Totuși, atâta timp cât ființa umană se consideră atât de puternică încât crede că poate stăpâni totul doar prin voința sa, va putea într-adevăr să obțină succese pământești, dar nu se va dezvolta niciodată progresiv din punct de vedere spiritual, pentru că gândurile și acțiunile sale nu vor fi întotdeauna în conformitate cu voia lui Dumnezeu, deoarece neglijează să apeleze la spiritul lui Dumnezeu pentru iluminare interioară.... să o ceară. Căci puterea potrivnică lui Dumnezeu intervine adesea în gândurile și acțiunile sale; ființa umană ascultă șoaptele ființelor care sunt supuse puterii potrivnice și modul său de viață va fi în consecință. De aceea, rugați-vă pentru harul iluminării interioare, rugați-vă pentru lucrarea spiritului divin în voi și apoi abandonați-vă gândurilor care curg în voi.... urmează îndemnul inimii tale și nu va trebui să te temi că gândești sau că acționezi greșit, căci Dumnezeu ascultă cererea și El însuși lucrează prin duhul Său în oamenii care se încredințează Lui.... așa cum a promis....

Amin

Traducteurs
Traduit par: Ion Chincea