Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La matière morte - l'activité - la Vie

Le changement qui se déroule sur la matière apparemment morte est imperceptible et donc l'homme ne peut constater aucune vie. Mais sur de longs espaces de temps même cette matière prend une autre forme, parce que toute activité, même la moindre, procure une nouvelle formation ou une transformation de la matière et l'activité est la vie. Le processus de transformation, s'il n'est pas exécuté par la main de l'homme, a souvent une duré très longue dans les Œuvres de Création sur lesquelles la volonté humaine a peu d'influence, donc dans les nouvelles Créations, parce qu'il se déroule selon la Volonté divine. Dieu connait la résistance du spirituel relégué dans la matière et selon sa volonté pour l'activité Il diminue la rigidité de l'absence de vie ; l'activité commence selon la Volonté de Dieu et la matière change, même si cela est à peine perceptible. Et il n'existe rien dans la Création terrestre qui ne montre pas cette lente transformation, bien que l'œil humain ne la voie pas, parce qu'elle se déroule d’une manière outre mesure lente. Mais tout dans la Création sur la Terre se trouve dans un lent développement vers le Haut, subordonné à la Loi d'obligation. Par conséquent rien ne reste dans la même forme, mais tout change en partie lentement, en partie rapidement, selon la résistance que le spirituel oppose à Dieu dans les Œuvres de Création. Et donc sur la Terre il n'existe rien de mort, c'est-à-dire qui serait en soi sans vie, mais tout cache la vie, parce que même le spirituel dans la matière dure est poussé à l'activité et il dépend seulement de sa volonté de pouvoir exécuter cette activité, en opposition à l'état de mort dans l'au-delà où au spirituel il manque n'importe quelle Force, où il reste totalement inactif, mais malgré cela il a conscience de son existence. Donc l'état de la volonté liée dans la matière est encore préférable à l'état de mort dans l'au-delà, parce qu'un jour il s’améliore, même si c’est après un temps infiniment long, parce que le spirituel dans la matière doit seulement tourner dans la juste direction sa volonté et sa poussée pour la liberté, tandis que la volonté de l'être dans l'au-delà est totalement affaiblie et donc il ne sert plus à rien. Il s'arrête totalement sans volonté dans un état mort et se précipite toujours plus dans abîme, jusqu'à ce qu’il soit utilisé en tant que masse refroidie, comme enveloppe du spirituel, comme matière, et maintenant il dépend de la volonté du spirituel qui s’y cache, pour combien de temps la matière reste inchangée. Parce qu'il doit être fait une différence entre le spirituel qui est relégué dans la matière et la matière elle-même, qui est du pur spirituel, mais encore beaucoup plus rebelle contre Dieu. La matière dure en elle-même pourrait être appelée morte, mais le spirituel qui se cache en elle lui donne la vie, de sorte que même pour celle-ci le processus de la dissolution commencera un jour et avec cela aussi le début du développement vers le Haut dans une nouvelle époque de Libération. Le spirituel dans la matière peut s’en échapper dès que celle-ci est détruite et qu’il peut continuer son développement dans une nouvelle forme qui est moins dure, mais la matière elle-même n'est pas encore dissoute et de nouveau elle est vivifiée par du spirituel qui a une résistance de volonté appropriée, de sorte que la matière concède souvent pendant des temps infinis le séjour pour ce spirituel, avant qu'elle-même puisse se dissoudre. L'état de mort est si atroce qu’il signifie le plus profond enfer et les forces du monde inférieur sont satisfaites seulement lorsqu’elles ont porté l'âme dans cet état, parce qu'il signifie le plus extrême éloignement de Dieu, donc la soustraction de n'importe quelle Force de Dieu. Mais Dieu a de la Pitié même pour ce spirituel et Il lui donne la possibilité de se racheter de nouveau de l'état mort. Mais il se passe des Éternités avant que ce processus de Libération commence et il demande à nouveau des temps infinis avant qu’il soit terminé.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dead matter.... activity.... life....

The change that takes place in seemingly dead matter is imperceptible, and that is why man cannot detect any life in it. But in long periods of time even this matter takes on a different form, because every activity, even the most minimal, brings about a reshaping or transformation of matter and activity is life. The process of transformation, if it is not carried out by human hands, is often of very long duration in works of creation over which human will has little influence, i.e. in creations of nature, because it will take place according to divine will. God knows about the resistance of the spiritual bound in matter, and depending on its will for activity the rigid lifelessness decreases; activity starts according to God's will, and matter changes, even if in a hardly noticeable way. And there is nothing in earthly creation that does not show this slow transformation, even though the human eye does not see it because it happens extremely slowly. Yet everything in creation on earth is in slow upward development, subject to the law of compulsion.... Consequently, nothing remains in the same form but changes, partly slowly, partly quickly, depending on the resistance which the spiritual opposes God in the works of creation. And thus there is nothing dead on earth, i.e. lifeless in itself, but everything harbours life, for the spiritual substance, even in hardest matter, has the urge for activity and it only depends on its will whether it can carry out this activity, in contrast to the state of death in the beyond where the spiritual substance lacks all strength for activity, where it remains completely inactive but is nevertheless aware of its existence. This is why the state of bound will in matter is still preferable to the state of death in the beyond, because it once improves, albeit after an infinitely long time, because the spiritual being in matter has the urge for freedom and only needs to direct its will in the right direction, whereas the being's will in the beyond is completely weakened and therefore it no longer uses it.... It remains completely without will in a dead state and sinks ever more into the abyss until it is used as a cold mass, as a cover of the spiritual substance, as matter itself, which is now dependent on the will of the spiritual substance sheltering in it for how long matter exists unchanged. For a distinction must be made between the spiritual, which is bound in matter, and matter itself, which is likewise spiritual, yet much more God-opposing. Hard matter in itself could therefore be called dead, yet the spiritual substance within it gives it life, so that the process of dissolution will one day begin for it too and thus also the beginning of the upward development in a new epoch of redemption. The spiritual in matter can escape from it as soon as it is destroyed and continue its development in a new form which is less hard, but matter itself is not yet dissolved and is again enlivened by spiritual in corresponding will to resist, so that matter often grants endless times to such spiritual stay before it can dissolve itself. The state of death is so agonizing that it signifies the deepest hell, and the powers of the underworld are only satisfied once they have brought the soul into this state, because it signifies utmost distance from God, thus withdrawal of all strength from God. But God also has mercy on this spiritual being and gives it the opportunity to redeem itself again from the dead state. But eternities pass before this process of redemption begins, which again requires infinite times before it is finished....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers