Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Vérité et l'erreur - les conséquences spirituelles et terrestres

Que les hommes se soient autant éloignés de Dieu a son origine dans le fait qu’ils fuient la Vérité et concèdent l'accès à l'erreur. La Vérité mène inévitablement à Dieu, tandis que l'erreur tient les hommes loin de la juste connaissance et donc aussi de Dieu qui doit Être reconnu pour Être aimé et vers Lequel on doit tendre. Celui qui aime Dieu, L'a aussi reconnu auparavant et pour cela il doit être instruit dans la Vérité. Mais si à l'homme il est par contre offert l'erreur, alors il lui est aussi projeté une fausse Image de l’éternelle Divinité ou bien Dieu sera totalement renié et ensuite il lui sera impossible de reconnaître l'éternelle Divinité et par conséquent le sentiment de l'amour restera sous-développé dans l'homme et cela signifie l’éloignement de Dieu. Mais le fait que l'erreur trouve l'accès aux hommes dépend de la volonté de l'homme lui-même, car il est totalement libre et peut désirer la Vérité comme aussi la laisser non désirée. Mais à l'homme la Vérité est offerte seulement lorsqu’il y tend sérieusement. Parce que bien qu’elle soit portée proche de l'homme au travers des domestiques appelés qui sont bien instruits dans la Vérité, elle semble acceptable à l'homme seulement lorsqu’il la cherche. Chercher la Vérité signifie chercher Dieu, parce que Dieu est la Vérité. Chercher Dieu et tendre vers Lui signifie de nouveau une reconnaissance de Lui-Même comme l'Être le plus haut, le plus parfait et désirer s'unir avec cet Être. Et vu que l'Être le plus parfait est outre mesure bon, l'homme doit aussi tendre en premier vers un être bon et porter donc l'amour en lui à un très plein développement. Et au travers de cet amour l’homme arrive à la Vérité, mais sans amour il ne lui est pas possible de reconnaître l'éternelle Divinité. Dieu, la Vérité et l'Amour sont inséparables et celui qui tend à l’un de Ceux-ci, désire aussi inévitablement le Haut. Mais là où est répandue l'erreur, là l'amour ne peut pas arriver au juste développement, là où il y a l'erreur, là les hommes qui sont à l'Image de Dieu sembleront défigurés et leur distance avec Lui deviendra toujours plus grande. La conséquence est une rétrogradation spirituelle qui se fait remarquer aussi d’une manière terrestre, la conséquence est la misère et le besoin parmi les hommes, parce que la distance de Dieu ne peut pas être suspendue autrement qu’au travers de l'amour et de la Vérité et les hommes doivent et peuvent porter l'amour au développement dans la souffrance et alors ils commencent aussi à réfléchir et à tendre vers la Vérité. Mais tant qu’ils ne procèdent pas contre l'erreur, il n'existe aucune remontée spirituelle et donc aussi aucune amélioration terrestre. Parce que le but de l'homme est l'unification avec Dieu qui peut avoir lieu seulement dans la Vérité, or l'erreur empêche cette unification et donc elle doit être combattue, si les hommes veulent atteindre le but encore sur la Terre. La Vérité s’imposera et si l'homme ne la trouve pas sur la Terre, il devra la conquérir dans le Règne de l'au-delà, parce que sans la Vérité aucun être ne peut devenir bienheureux. Mais si la volonté de l'homme a déjà été trop faible sur la Terre pour y tendre sérieusement, alors dans le Règne spirituel il sera encore plus difficile de l’inciter à l'acceptation de la Vérité et il devra supporter des luttes amères et des misères de l'âme, tant qu’il n’est pas devenu désireux de la Vérité pure et cela demande un temps infiniment long dans le Règne spirituel, alors que sur la Terre cela peut être atteint en peu de temps. Et donc Dieu S’efforce continuellement de guider les hommes dans la Vérité et Lui-Même instruit Ses domestiques qui doivent s'acquitter de cette tâche sur la Terre, et être des porteurs de la pure Vérité et ils doivent la porter outre tous ceux qui sont de bonne volonté pour l'accepter, qui ont le désir pour Dieu et donc aussi pour la Vérité et qui au travers de l'amour veulent obtenir l'unification avec Dieu, parce que la Vérité est absolument nécessaire, si les hommes veulent devenir bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Verità e l’errore - Le conseguenze spirituali e terrene

Che gli uomini si siano allontanati così da Dio, ha la sua origine nel fatto che fuggono la Verità e concedono l’accesso all’errore. La Verità conduce inevitabilmente a Dio, mentre l’errore tiene gli uomini lontani dalla giusta conoscenza e quindi anche da Dio il Quale dev’Essere riconosciuto per Essere amato ed a Cui si deve tendere. Chi ama Dio, Lo ha anche riconosciuto prima e per questo dev’essere istruito nella Verità. Ma se all’uomo viene invece offerto l’errore, allora gli viene anche progettato una falsa Immagine dell’eterna Divinità oppure Dio verrà totalmente rinnegato e poi è impossibile riconoscere l’eterna Divinità e di conseguenza anche il sentimento dell’amore rimarrà sottosviluppato nell’uomo e questo significa lontananza da Dio. Ma che l’errore trovi l’accesso agli uomini, dipende dalla volontà dell’uomo stesso che è totalmente libera e può desiderare la Verità come anche lasciarla indesiderata. Ma all’uomo viene offerta la Verità solamente quando vi tende seriamente. Perché benché venga portata vicina all’uomo attraverso dei servitori chiamati, che sono ben istruiti nella Verità, all’uomo sembra accettabile solamente quando la cerca. Cercare la Verità significa cercare Dio, perché Dio E’ la Verità. Cercare Dio e tendere a Lui significa nuovamente un riconoscimento di Lui Stesso come l’Essere più alto, più perfetto ed il desiderio di unirsi con questo Essere. E dato che l’Essere più perfetto E’ oltremodo buono, anche l’uomo deve tendere per primo ad essere buono e portare quindi l’amore in sé al pienissimo sviluppo. E con ciò attraverso l’amore l’uomo giunge alla Verità, ma senza amore non è possibile riconoscere l’eterna Divinità. Dio, la Verità e l’Amore sono inseparabili e chi tende ad uno di Questi, desidera anche inevitabilmente l’Alto. Ma dov’è diffuso l’errore, là nemmeno l’amore può arrivare al giusto sviluppo, dov’è l’errore, là agli uomini l’Immagine di Dio sembrerà sfigurata e la distanza da Lui diventerà sempre più grande. La conseguenza è una retrocessione spirituale che si fa notare anche nel modo terreno, la conseguenza è miseria e bisogno fra gli uomini, perché la distanza da Dio non può essere sospesa diversamente che attraverso l’amore e la Verità e gli uomini devono e possono portare l’amore allo sviluppo nella sofferenza e cominciano anche a riflettere ed a tendere alla Verità. Finché però non si procede contro l’errore, non esiste nessuna risalita spirituale e quindi nemmeno nessun miglioramento. Perché la meta dell’uomo è l’unificazione con Dio che può aver luogo solo nella Verità, mentre l’errore impedisce quest’unificazione e perciò dev’essere combattuto, se gli uomini devono raggiungere la meta ancora sulla Terra. La Verità si affermerà e se l’uomo non la trova sulla Terra, la deve conquistare nel Regno dell’aldilà, perché senza la Verità nessun essere può diventare beato. Ma se la volontà dell’uomo è già stata troppo debole sulla Terra di tendervi seriamente, allora nel Regno spirituale sarà ancora più difficile muoverlo all’accettazione della Verità e dovrà sopportare amare lotte e miserie dell’anima, finché non sia diventato accessibile per la Verità e questo richiede un tempo infinitamente lungo nel Regno spirituale, La consapevolezza di essersi che sulla Terra può essere raggiunto in breve tempo. E perciò Dio Si sforza continuamente di guidare gli uomini nella Verità ed Egli Stesso istruisce i Suoi servitori che devono adempiere questo compito sulla Terra, che sono portatori della pura Verità e la devono portare oltre a tutti coloro che sono volenterosi di accettarla, che hanno il desiderio per Dio e quindi anche per la Verità e che attraverso l’amore vogliono ottenere l’unificazione con Dio, perché la Verità è assolutamente necessaria, se gli uomini vogliono diventare beati.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich