Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Vérité et l'erreur - les conséquences spirituelles et terrestres

Que les hommes se soient autant éloignés de Dieu a son origine dans le fait qu’ils fuient la Vérité et concèdent l'accès à l'erreur. La Vérité mène inévitablement à Dieu, tandis que l'erreur tient les hommes loin de la juste connaissance et donc aussi de Dieu qui doit Être reconnu pour Être aimé et vers Lequel on doit tendre. Celui qui aime Dieu, L'a aussi reconnu auparavant et pour cela il doit être instruit dans la Vérité. Mais si à l'homme il est par contre offert l'erreur, alors il lui est aussi projeté une fausse Image de l’éternelle Divinité ou bien Dieu sera totalement renié et ensuite il lui sera impossible de reconnaître l'éternelle Divinité et par conséquent le sentiment de l'amour restera sous-développé dans l'homme et cela signifie l’éloignement de Dieu. Mais le fait que l'erreur trouve l'accès aux hommes dépend de la volonté de l'homme lui-même, car il est totalement libre et peut désirer la Vérité comme aussi la laisser non désirée. Mais à l'homme la Vérité est offerte seulement lorsqu’il y tend sérieusement. Parce que bien qu’elle soit portée proche de l'homme au travers des domestiques appelés qui sont bien instruits dans la Vérité, elle semble acceptable à l'homme seulement lorsqu’il la cherche. Chercher la Vérité signifie chercher Dieu, parce que Dieu est la Vérité. Chercher Dieu et tendre vers Lui signifie de nouveau une reconnaissance de Lui-Même comme l'Être le plus haut, le plus parfait et désirer s'unir avec cet Être. Et vu que l'Être le plus parfait est outre mesure bon, l'homme doit aussi tendre en premier vers un être bon et porter donc l'amour en lui à un très plein développement. Et au travers de cet amour l’homme arrive à la Vérité, mais sans amour il ne lui est pas possible de reconnaître l'éternelle Divinité. Dieu, la Vérité et l'Amour sont inséparables et celui qui tend à l’un de Ceux-ci, désire aussi inévitablement le Haut. Mais là où est répandue l'erreur, là l'amour ne peut pas arriver au juste développement, là où il y a l'erreur, là les hommes qui sont à l'Image de Dieu sembleront défigurés et leur distance avec Lui deviendra toujours plus grande. La conséquence est une rétrogradation spirituelle qui se fait remarquer aussi d’une manière terrestre, la conséquence est la misère et le besoin parmi les hommes, parce que la distance de Dieu ne peut pas être suspendue autrement qu’au travers de l'amour et de la Vérité et les hommes doivent et peuvent porter l'amour au développement dans la souffrance et alors ils commencent aussi à réfléchir et à tendre vers la Vérité. Mais tant qu’ils ne procèdent pas contre l'erreur, il n'existe aucune remontée spirituelle et donc aussi aucune amélioration terrestre. Parce que le but de l'homme est l'unification avec Dieu qui peut avoir lieu seulement dans la Vérité, or l'erreur empêche cette unification et donc elle doit être combattue, si les hommes veulent atteindre le but encore sur la Terre. La Vérité s’imposera et si l'homme ne la trouve pas sur la Terre, il devra la conquérir dans le Règne de l'au-delà, parce que sans la Vérité aucun être ne peut devenir bienheureux. Mais si la volonté de l'homme a déjà été trop faible sur la Terre pour y tendre sérieusement, alors dans le Règne spirituel il sera encore plus difficile de l’inciter à l'acceptation de la Vérité et il devra supporter des luttes amères et des misères de l'âme, tant qu’il n’est pas devenu désireux de la Vérité pure et cela demande un temps infiniment long dans le Règne spirituel, alors que sur la Terre cela peut être atteint en peu de temps. Et donc Dieu S’efforce continuellement de guider les hommes dans la Vérité et Lui-Même instruit Ses domestiques qui doivent s'acquitter de cette tâche sur la Terre, et être des porteurs de la pure Vérité et ils doivent la porter outre tous ceux qui sont de bonne volonté pour l'accepter, qui ont le désir pour Dieu et donc aussi pour la Vérité et qui au travers de l'amour veulent obtenir l'unification avec Dieu, parce que la Vérité est absolument nécessaire, si les hommes veulent devenir bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verdad y error.... Consecuencias espirituales y terrenales....

La razón por la que los seres humanos se han alejado tanto de Dios es que huyen de la verdad y dan paso al error. La verdad conduce inevitablemente a Dios, mientras que el error aleja a los humanos del conocimiento correcto y también de Dios, Que debe ser reconocido para ser amado y deseado. Todo aquel que ama a Dios también lo ha reconocido previamente, y para ello debe ser instruido en la verdad.

Si, por el contrario, el ser humano comete un error, entonces se le creará una imagen equivocada de la Deidad Eterna o se negará por completo a Dios, y entonces un reconocimiento de la Deidad Eterna será imposible y, en consecuencia, el sentimiento de amor en el ser humano permanecerá subdesarrollado, y esto significa que está lejos de Dios. Pero el hecho de que el error encuentre acceso a los humanos se debe a la voluntad del ser humano mismo, que es completamente libre y puede desear la verdad y también dejarla indeseada.

Pero la verdad sólo se le ofrece al ser humano si se esfuerza seriamente al respecto. Porque aunque sea presentada a los humanos por servidores designados que están bien informados acerca de la verdad, sólo le parecerá aceptable al ser humano, si la busca. Pero buscar la verdad significa buscar a Dios, porque Dios es la Verdad.... Buscar a Dios y esforzarse por Él significa a su vez y reconocimiento de Uno Mismo como el Ser más superior y perfecto y desear unificarse con este Ser. Y como el Ser más perfecto es sumamente bueno, el ser humano también debe esforzarse primero en ser bueno y, por tanto, en llevar dentro de sí el amor a su máximo desarrollo. Y a través del amor el ser humano llega a la verdad, pero sin amor no es posible reconocer la Deidad Eterna....

Dios, la verdad y el amor son inseparables, y quien se esfuerza por uno inevitablemente también desea el otro. Pero donde el amor está muy extendido, el amor no puede desarrollarse adecuadamente; donde existe el error, la imagen de Dios aparecerá distorsionada a los humanos y la distancia de Él será cada vez mayor. El resultado de esto es la decadencia espiritual, que también se nota en la Tierra.... el resultado de esto es la necesidad y la miseria entre los humanos, porque la distancia de Dios no puede remediarse más que a través del amor y la verdad y los seres humanos deben y pueden desarrollar el amor en el sufrimiento y también comenzar a pensar y luchar por la verdad.

Pero mientras no se tome medidas contra el error, no hay accenso espiritual y, por lo tanto, no hay mejora terrenal. Porque el objetivo de hombre es la unificación con Dios, que sólo puede tener lugar en la verdad, mientras que el error obstaculiza esta unificación y, por tanto tiene que ser combatido, para que los seres humanos puedan alcanzar todavía su objetivo en la Tierra. La verdad se afirmará por sí misma, y si una persona no la encuentra en la Tierra, entonces debe adquirirla en el reino del más allá, porque sin la verdad ningún ser puede ser feliz.

Pero si la voluntad del ser humano en la Tierra ya ha sido demasiado débil para esforzarse seriamente por logarlo, entonces en el reino espiritual será aún más difícil moverlo a aceptar la verdad, y tendrá que sufrir amargas luchas y problemas del alma hasta que llegue a ser accesible a la verdad pura y esto muchas veces requiere un tiempo infinitamente largo en el reino espiritual, lo cual se puede lograr en la Tierra en muy poco tiempo. Y es por eso que Dios está constantemente tratando de guiar a los humanos a la verdad, y Él Mismo instruye a Sus siervos que deben cumplir esta tarea en la Tierra, que son portadores de la verdad pura y que deben transmitirla a todos los que están dispuestos a aceptarla.... que tienen deseo por Dios y por tanto también de la verdad y que quieren alcanzar la unificación con Dios a través del amor.... Porque la verdad es absolutamente necesaria si los seres humanos quieren ser felices....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise