Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Vérité et l'erreur - les conséquences spirituelles et terrestres

Que les hommes se soient autant éloignés de Dieu a son origine dans le fait qu’ils fuient la Vérité et concèdent l'accès à l'erreur. La Vérité mène inévitablement à Dieu, tandis que l'erreur tient les hommes loin de la juste connaissance et donc aussi de Dieu qui doit Être reconnu pour Être aimé et vers Lequel on doit tendre. Celui qui aime Dieu, L'a aussi reconnu auparavant et pour cela il doit être instruit dans la Vérité. Mais si à l'homme il est par contre offert l'erreur, alors il lui est aussi projeté une fausse Image de l’éternelle Divinité ou bien Dieu sera totalement renié et ensuite il lui sera impossible de reconnaître l'éternelle Divinité et par conséquent le sentiment de l'amour restera sous-développé dans l'homme et cela signifie l’éloignement de Dieu. Mais le fait que l'erreur trouve l'accès aux hommes dépend de la volonté de l'homme lui-même, car il est totalement libre et peut désirer la Vérité comme aussi la laisser non désirée. Mais à l'homme la Vérité est offerte seulement lorsqu’il y tend sérieusement. Parce que bien qu’elle soit portée proche de l'homme au travers des domestiques appelés qui sont bien instruits dans la Vérité, elle semble acceptable à l'homme seulement lorsqu’il la cherche. Chercher la Vérité signifie chercher Dieu, parce que Dieu est la Vérité. Chercher Dieu et tendre vers Lui signifie de nouveau une reconnaissance de Lui-Même comme l'Être le plus haut, le plus parfait et désirer s'unir avec cet Être. Et vu que l'Être le plus parfait est outre mesure bon, l'homme doit aussi tendre en premier vers un être bon et porter donc l'amour en lui à un très plein développement. Et au travers de cet amour l’homme arrive à la Vérité, mais sans amour il ne lui est pas possible de reconnaître l'éternelle Divinité. Dieu, la Vérité et l'Amour sont inséparables et celui qui tend à l’un de Ceux-ci, désire aussi inévitablement le Haut. Mais là où est répandue l'erreur, là l'amour ne peut pas arriver au juste développement, là où il y a l'erreur, là les hommes qui sont à l'Image de Dieu sembleront défigurés et leur distance avec Lui deviendra toujours plus grande. La conséquence est une rétrogradation spirituelle qui se fait remarquer aussi d’une manière terrestre, la conséquence est la misère et le besoin parmi les hommes, parce que la distance de Dieu ne peut pas être suspendue autrement qu’au travers de l'amour et de la Vérité et les hommes doivent et peuvent porter l'amour au développement dans la souffrance et alors ils commencent aussi à réfléchir et à tendre vers la Vérité. Mais tant qu’ils ne procèdent pas contre l'erreur, il n'existe aucune remontée spirituelle et donc aussi aucune amélioration terrestre. Parce que le but de l'homme est l'unification avec Dieu qui peut avoir lieu seulement dans la Vérité, or l'erreur empêche cette unification et donc elle doit être combattue, si les hommes veulent atteindre le but encore sur la Terre. La Vérité s’imposera et si l'homme ne la trouve pas sur la Terre, il devra la conquérir dans le Règne de l'au-delà, parce que sans la Vérité aucun être ne peut devenir bienheureux. Mais si la volonté de l'homme a déjà été trop faible sur la Terre pour y tendre sérieusement, alors dans le Règne spirituel il sera encore plus difficile de l’inciter à l'acceptation de la Vérité et il devra supporter des luttes amères et des misères de l'âme, tant qu’il n’est pas devenu désireux de la Vérité pure et cela demande un temps infiniment long dans le Règne spirituel, alors que sur la Terre cela peut être atteint en peu de temps. Et donc Dieu S’efforce continuellement de guider les hommes dans la Vérité et Lui-Même instruit Ses domestiques qui doivent s'acquitter de cette tâche sur la Terre, et être des porteurs de la pure Vérité et ils doivent la porter outre tous ceux qui sont de bonne volonté pour l'accepter, qui ont le désir pour Dieu et donc aussi pour la Vérité et qui au travers de l'amour veulent obtenir l'unification avec Dieu, parce que la Vérité est absolument nécessaire, si les hommes veulent devenir bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wahrheit und Irrtum.... Folgen geistig und irdisch....

Daß sich die Menschen so weit von Gott entfernt haben, hat seine Ursache darin, daß sie die Wahrheit fliehen und dem Irrtum Zugang gewähren. Die Wahrheit führt unweigerlich zu Gott hin, während der Irrtum die Menschen von der rechten Erkenntnis fernhält und also auch von Gott, Der erkannt werden muß, um geliebt und angestrebt zu werden. Wer Gott liebt, der hat Ihn auch zuvor erkannt, und dazu muß er in der Wahrheit unterrichtet sein. Wird dem Menschen dagegen Irrtum geboten, so wird ihm auch ein falsches Bild von der ewigen Gottheit entworfen oder Gott gänzlich abgeleugnet, und dann ist ein Erkennen der ewigen Gottheit unmöglich, und folglich wird auch das Gefühl der Liebe im Menschen unentwickelt bleiben, und es bedeutet dies Gottferne. Daß aber der Irrtum Zugang findet zu den Menschen, liegt am Willen des Menschen selbst, der völlig frei ist und nach der Wahrheit verlangen wie auch diese unbegehrt lassen kann. Geboten wird aber dem Menschen die Wahrheit nur dann, wenn er ernstlich danach strebt. Denn wenngleich sie auch dem Menschen nahegebracht wird durch berufene Diener, die in der Wahrheit wohlunterrichtet sind, wird sie nur dann dem Menschen annehmbar erscheinen, so er sie suchet. Die Wahrheit suchen heißt aber Gott suchen, denn Gott ist die Wahrheit.... Gott suchen und Ihn anstreben bedeutet wiederum ein Anerkennen Seiner Selbst als höchstes, vollkommenstes Wesen und Verlangen, mit diesem Wesen sich zusammenzuschließen. Und da das vollkommenste Wesen überaus gut ist, muß auch der Mensch danach streben als erstes, gut zu sein und also die Liebe in sich zur vollsten Entfaltung zu bringen. Und es gelangt der Mensch durch die Liebe zur Wahrheit, doch ohne Liebe ist ein Erkennen der ewigen Gottheit nicht möglich.... Gott, Wahrheit und Liebe sind unzertrennlich, und wer eines davon anstrebt, verlangt auch unweigerlich nach dem anderen. Wo aber der Irrtum verbreitet ist, dort kann auch die Liebe nicht zur rechten Entfaltung kommen, wo der Irrtum ist, wird das Bild Gottes verzerrt den Menschen erscheinen und die Entfernung von Ihm immer größer werden. Die Folge davon ist geistiger Rückgang, der sich auch irdisch bemerkbar macht.... die Folge davon ist Not und Elend unter den Menschen, weil die Gottferne nicht anders behoben werden kann als durch die Liebe und die Wahrheit und die Menschen im Leid die Liebe zur Entfaltung bringen sollen und können und auch nachzudenken beginnen und nach der Wahrheit trachten. Solange aber gegen den Irrtum nicht vorgegangen wird, gibt es keinen geistigen Aufstieg und also auch keine irdische Besserung. Denn das Ziel des Menschen ist Zusammenschluß mit Gott, der nur in der Wahrheit stattfinden kann, während der Irrtum diesen Zusammenschluß hindert und darum bekämpft werden muß, sollen die Menschen ihr Ziel noch auf Erden erreichen. Die Wahrheit wird sich behaupten, und findet der Mensch sie auf Erden nicht, dann muß er im jenseitigen Reich sich diese aneignen, weil ohne die Wahrheit kein Wesen selig werden kann. Ist aber des Menschen Wille auf Erden schon zu schwach gewesen, diese ernstlich anzustreben, so wird er im geistigen Reich noch schwerer zur Annahme der Wahrheit zu bewegen sein, und er wird bittere Kämpfe und Seelennöte erleiden müssen, bis er für die reine Wahrheit zugänglich geworden ist, und es erfordert dies oft endlos lange Zeit im geistigen Reich, was auf Erden in kurzer Zeit erreicht werden kann. Und darum ist Gott unablässig bemüht, die Menschen in die Wahrheit zu leiten, und Er unterweiset Selbst Seine Diener, die diese Aufgabe auf Erden erfüllen sollen, die Träger der reinen Wahrheit sind und sie weiterleiten sollen an alle, die willens sind, sie anzunehmen.... die Verlangen tragen nach Gott und also auch nach der Wahrheit und die durch die Liebe den Zusammenschluß mit Gott erreichen wollen.... Denn die Wahrheit ist unumgänglich notwendig, wollen die Menschen selig werden....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde