Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'éclaircissement des questions qui posent problèmes par les messagers de Dieu

Celui qui a la Grâce de pouvoir être actif en donnant des éclaircissements aux hommes, ne doit perdre aucune occasion, parce que recevoir cette Grâce oblige aussi à l’utiliser. Dieu l'a élu pour qu'il devienne Son représentant sur la Terre, pour qu’en tant que porteur de la Vérité il aille contre la non-vérité et contre l'erreur, parce que celles-ci sont outre mesure nuisibles pour l'âme, parce que son mûrissement est remis en question. Donc il doit toujours et continuellement s'employer pour la Vérité, dès qu’il l'a reconnue comme telle. Et pour apprendre à la reconnaître il faut seulement un cœur affectueux qui aspire continuellement à la Vérité. Parce que l'éternelle Divinité s'unit avec un homme affectueux et l'instruit jusqu'à ce que lui-même soit pénétré par la pure Vérité et alors aucun homme ne peut lui voler sa conviction. Seulement alors il est en mesure d'opposer du savoir divin au savoir du prochain. Il en est capable et son action est outre mesure nécessaire, parce que les fausses pensées doivent absolument être corrigées sinon cela serait une légèreté irresponsable mais cela est possible seulement de la part d'un homme qui est en liaison avec les Forces de Lumière et de Vérité. Donc celui qui a une fois établi le lien, disposera bientôt d'un savoir et il doit aussi le donner au-delà, autrement le Don de Grâce lui sera enlevé. Parce que Dieu parle à tous à travers un homme. Donc le porteur de la Vérité doit toujours se considérer comme un messager de Dieu et se forcer avec ferveur à valoriser de nouveau son savoir conquis, c'est-à-dire à l'employer sous forme d’objection dès qu’une question litigieuse est soulevée et où les hommes ne peuvent pas se mettre d'accord car ils sont faussement informés. Un tel objet de dispute peut, s'il reste non éclairci, pousser des milliers de personnes dans des pensées fausses. Alors Dieu Lui-Même vient à la rencontre des hommes et les instruit en fonction de leur volonté pour la Vérité. Il le fait à travers une personne pour Se faire reconnaître par ceux qui croient en Lui ou bien pour donner aux mécréants une preuve qu’ils peuvent accepter comme telle ou bien non. L’enseignement doit être donné nécessairement par un homme ayant la connaissance, parce que lui seul peut offrir la Vérité. Et seulement celui qui est recevant de la Force de Dieu peut avoir la connaissance. Ce sont d'abord les êtres de Lumière dans le Royaume spirituel qui reçoivent directement la Force de Dieu qui est Lumière et Sagesse. Maintenant ils la guident sur tous les êtres qui sont de bonne volonté et dignes de la recevoir, soit dans le Royaume spirituel comme aussi sur la Terre. Et ainsi le juste savoir procédera toujours de Dieu, donc la pure Vérité a en Lui son origine, et les compénétrés de cette Lumière et de ce savoir seront toujours ces êtres qui sont avec une volonté et des pensées tournées vers Dieu et donc les hommes sur la Terre qui sont en étroite liaison avec Dieu à travers des actions d'amour et la prière, reçoivent le savoir spirituel directement de Lui ou bien à travers Ses messagers. Et ceux-ci vous devez les écouter si des questions litigieuses sont soulevées, parce qu'uniquement eux pourront donner à la réponse selon la Vérité. Examinez sérieusement les pensées de l’intellect, mais donnez la préférence aux pensées du cœur. Ce que l'homme cherche à sonder avec l’intelligence pure en examinant et en réfléchissant, ne pourra jamais être éclairci définitivement, mais s'il laisse parler la voix du cœur, s’il se laisse guider par son sentiment, alors il s'approche considérablement de la Vérité, parce que ce qu’annonce le cœur de ceux qui tendent sérieusement vers la Vérité, Dieu l'annonce ouvertement à travers un messager pour venir en aide à ceux qui ont la volonté de croire, de reconnaître la Vérité. Et à travers ces messagers Il leur donne l'éclaircissement sur des questions posant problèmes si les pensées intellectuelles se sont éloignées beaucoup de la Vérité. Et il est compréhensible maintenant que ces messagers doivent être actifs pour Lui en cherchant à répandre dans le monde ce qui leur arrive du Règne spirituel, que ce soit directement de Dieu ou bien à travers Ses messagers. Parce que cela est leur tâche terrestre, lorsque Dieu les a élus pour servir comme médiateurs entre Lui et les hommes. Et ce ne sera jamais la Volonté de Dieu que l'humanité marche dans l'erreur alors Il l'aide constamment, si elle-même n'est pas en mesure de discerner la Vérité de l'erreur. Mais la Vérité procède seulement de Dieu et donc Dieu peut Être actif seulement là où l’activité dans l'amour des siens permet Sa Proximité et Son Action s’il existe la volonté pour la Vérité. À ceux-là Dieu donne en plénitude des éclaircissements pleins de Lumière et c’est ceux-là que vous devez écouter.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Aufklärung strittiger Fragen durch Werkzeuge Gottes....

Wem die Gnade zuteil wird, aufklärend tätig sein zu können unter den Menschen, der soll keine Gelegenheit versäumen, denn das Empfangen dieser Gnade verpflichtet auch zum Nützen dieser. Dazu hat ihn Gott erwählet, daß er Sein Vertreter werde auf Erden, daß er als Träger der Wahrheit ziehe gegen die Unwahrheit und den Irrtum, weil solcher überaus schädlich ist für die Seele, weil deren Reifen dann in Frage gestellt ist. Also muß er stets und ständig für die Wahrheit eintreten, sowie er sie als solche erkannt hat. Doch um sie erkennen zu lernen, dazu gehört nur ein liebendes Herz, das unentwegt um die Wahrheit bittet. Denn einem liebenden Menschen verbindet Sich die ewige Gottheit Selbst, und Sie unterweiset ihn so lange, bis er selbst eingedrungen ist in die reine Wahrheit und ihm kein Mensch die Überzeugung dieser rauben kann. Dann erst ist er fähig, göttliches Wissen dem Wissen des Mitmenschen entgegenzusetzen. Er ist fähig dazu, und sein Wirken ist überaus notwendig, weil ein unwahres Denken als unverantwortlicher Leichtsinn berichtigt werden muß und dies nur möglich ist von seiten eines Menschen, der mit den Kräften des Lichtes und der Wahrheit in Verbindung steht. Wer darum diese Bindung einmal hergestellt hat, der wird bald über ein Wissen verfügen, und dieses soll er auch weitergeben, ansonsten ihm die Gnadengabe wieder genommen wird. Denn Gott spricht durch einen Menschen zu allen.... Daher muß sich der Wahrheitsträger stets als ein Werkzeug Gottes betrachten und eifrig bemüht sein, sein gewonnenes Wissen wieder zu verwerten, d.h., es als Widerspruch anzuwenden, sowie eine Frage als Streitobjekt aufgeworfen wird und die Menschen sich darüber nicht einig werden können oder falsch unterrichtet sind. Ein solches Streitobjekt kann, so es ungeklärt bleibt, Tausende in ein falsches Denken hineindrängen. Und dann kommt Gott Selbst den Menschen entgegen, und Er belehret sie ihrem Willen zur Wahrheit entsprechend.... Er tut dies durch einen Menschen, um Sich denen, die an Ihn glauben, erkenntlich zu machen oder den Ungläubigen einen Beweis zu geben, den sie jedoch als Beweis annehmen können oder auch nicht.... Es muß unweigerlich ein Wissender lehren, denn er allein kann Wahrheit bieten. Und wissend kann nur der sein, der Kraftempfänger aus Gott ist. Es sind dies zuerst die Lichtwesen im geistigen Reich, die unmittelbar die Kraft aus Gott entgegennehmen, welche ist Licht und Weisheit. Diese nun leiten sie weiter an alle Wesen, die aufnahmewillig und -würdig sind.... sowohl im geistigen Reich als auch auf Erden. Und so wird immer das rechte Wissen, die reine Wahrheit, von Gott ausgehen, also bei Ihm seinen Ursprung haben, und durchflutet von jenem Licht und Wissen werden immer die Wesen sein, die Gott-zugewandten Willens und Denkens sind, und also auch die Menschen auf Erden, die, in innigster Verbindung mit Gott stehend durch Liebeswirken und Gebet, von Ihm direkt oder durch Seine Boten das geistige Wissen zugeleitet bekommen. Und diese sollt ihr hören, so strittige Fragen aufgeworfen werden, denn diese allein werden wahrheitsgemäß Antwort geben können. Jedoch das Verstandesdenken prüfet ernstlich, dem Herzdenken aber gebet den Vorzug.... Was der Mensch durch Prüfen und Grübeln rein verstandesmäßig zu ergründen sucht, das wird er niemals restlos zu klären vermögen, läßt er aber die Stimme des Herzens sprechen, läßt er sich von seinem Gefühl lenken, dann kommt er der Wahrheit erheblich näher, denn durch das Herz spricht Gott. Doch zur Bestätigung dessen, was das Herz derer kündet, die ernstlich nach der Wahrheit streben, gibt Gott Sich offensichtlich kund durch ein Werkzeug, um den Glaubenswilligen zu Hilfe zu kommen, die Wahrheit zu erkennen. Und durch diese Werkzeuge gibt Er Aufschluß über strittige Fragen, so sich das Verstandesdenken schon zu weit von der Wahrheit entfernt hat. Und verständlicherweise müssen nun diese Werkzeuge tätig sein für Ihn, indem sie in der Welt zu verbreiten suchen, was ihnen aus dem geistigen Reich, von Gott unmittelbar oder durch Seine Boten, zugeht. Denn dies ist ihre Erdenaufgabe, sowie Gott sie erwählet hat, als Mittler zwischen Sich und den Menschen zu dienen.... Gottes Wille wird es niemals sein, daß die Menschheit im Irrtum wandle, und Er hilft ihr ständig, so sie selbst nicht fähig ist, Wahrheit und Irrtum zu unterscheiden. Die Wahrheit aber geht nur von Gott aus, und also kann sie auch nur dort sein, wo Gott tätig sein kann, wo Liebeswirken die Nähe und das Wirken Gottes zulassen und der Wille zur Wahrheit vorhanden ist.... Denen gibt Gott in Fülle die lichtvollsten Aufklärungen, und diese sollt ihr hören....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde