Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Bénédiction de la prière – la Force de Dieu

C’est le pouvoir de la prière que vous vous unissiez avec Dieu et qu’avec cela vous ouvriez votre cœur pour recevoir la Force. Vous prenez le pont vers Lui et Il vient à votre rencontre et vous prodigue ce qui vous manque, et que vous pouvez recevoir seulement de Lui, la Force de Dieu. Parce que vous en avez besoin et elle peut être guidée à vous seulement lorsque vous la demandez, si vous reconnaissez Dieu à travers la prière. Parce qu'au travers de cela vous montrez votre foi en Lui, en Sa Puissance et en Son Amour, autrement vous ne Le prieriez pas. Et la foi est la première condition pour que la Force de Dieu puisse affluer et devenir efficace sur vous, parce que seulement dans la foi en Lui et en Sa Puissance et Son Amour vous vous ouvrez à l'afflux de Sa Force et vous la recevez donc consciemment. Vous ne lui opposez aucune résistance et votre âme sentira cette Force comme une stimulation, comme une tendance à la perfection. C’est la Bénédiction de la prière, même lorsque c’est une demande terrestre que Dieu n'acquitte pas pour le salut de l'âme, la Force qui procède de la liaison avec Dieu est à l'avantage de l'âme, elle est pour son progrès spirituel, parce que chaque liaison avec Dieu lui procure une Bénédiction qui n'est pas toujours reconnaissable à l'extérieur, mais l'âme la perçoit avec bienveillance. Dès qu'un fils terrestre prie, il a échappé au pouvoir de l'adversaire de Dieu ; un homme qui prie, est saisi par l'Amour de Dieu et est sous Sa Protection. Un homme qui prie, est humble et reçoit donc aussi la Grâce, parce que si l'homme est d'esprit arrogant, il ne prie pas ou bien sa prière est une formalité sans sentiment profond, parce que pour une juste prière il faut l'humilité du cœur, admettre sa faiblesse et se soumettre à la Volonté de Dieu. Mais Dieu donne Sa Grâce aux humbles. Or être dans la Grâce de Dieu doit procurer à l'âme le succès spirituel, parce que recevoir la Grâce signifie toujours être certain de l'Aide de Dieu dont l’homme a besoin pour sa remontée. Dès que l'homme prie, il diminue sa distance de Dieu, il s'approche de Lui et Dieu ne se retire pas de lui. Il se baisse plein d'Amour vers Son fils qui L'invoque et chaque rapprochement de Dieu fortifie l'âme, parce que la Force de Dieu rayonne sur l'être qui Le désire. Et donc la prière est la première chose pour pouvoir mûrir spirituellement, la consciente liaison avec Dieu est une déclaration involontaire de foi et l'homme croyant peut toujours être certain de l'Aide de Dieu, même lorsque l'Aide est offerte sous une autre forme que celle qu’il désire. Mais une prière ne reste jamais sans effet sur l'âme, parce que celle-ci lui procure toujours la Force de Dieu, sans laquelle l'homme ne peut jamais mûrir parce que cette Force est le patrimoine le plus délicieux qui peut être transmis à l'homme sur la Terre, vu qu’il lui procure la maturité spirituelle qui est absolument nécessaire pour la Vie éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Segen des Gebetes.... Kraft aus Gott....

Das ist die Macht des Gebetes, daß ihr euch mit Gott verbindet und dadurch euer Herz öffnet zum Kraftempfang. Ihr betretet die Brücke zu Ihm, und Er kommt euch entgegen, und Er teilet aus, was euch mangelt, was ihr nur von Ihm in Empfang nehmen könnt.... Kraft aus Gott.... Denn diese benötigt ihr, und sie kann euch nur zugeführt werden, so ihr sie anfordert, so ihr Gott anerkennet durch das Gebet. Denn durch das Gebet beweiset ihr den Glauben an Ihn, an Seine Macht und Seine Liebe, ansonsten ihr nicht zu Ihm beten würdet. Und der Glaube ist erste Voraussetzung, daß die Kraft Gottes euch zuströmen und an euch wirksam werden kann, denn nur im Glauben an Ihn und Seine Macht und Liebe öffnet ihr euch dem Zustrom Seiner Kraft und empfanget sie also bewußt. Ihr setzet ihr keinen Widerstand entgegen, und eure Seele wird diese Kraft verspüren als Anregung, als Streben nach Vollkommenheit. Es ist dies der Segen des Gebetes, auch wenn es eine irdische Bitte ist, die Gott nicht erfüllt um des Seelenheiles willen, kommt doch die Kraft, die aus der Verbindung mit Gott erwächst, der Seele zugute, sie gereicht ihr zum geistigen Fortschritt, denn jede Verbindung mit Gott trägt ihren Segen in sich, äußerlich nicht immer erkennbar, doch von der Seele wohltätig empfunden. Sowie ein Erdenkind betet, ist es der Macht des Gegners von Gott entronnen; ein betender Mensch wird von der Liebe Gottes ergriffen, und er steht in Seinem Schutz. Ein betender Mensch ist demütig und empfängt darum auch Gnade, denn so der Mensch überheblichen Geistes ist, betet er nicht, oder aber sein Gebet ist Form, ohne tiefes Empfinden, denn zum rechten Gebet gehört die Demut des Herzens, das Eingeständnis der Schwäche und das Unterwerfen dem Willen Gottes.... Dem Demütigen aber gibt Gott Seine Gnade.... Und in der Gnade Gottes zu stehen muß der Seele geistigen Erfolg eintragen, denn Gnade empfangen heißt immer der Hilfe Gottes gewiß sein, die er zu seinem Aufstieg benötigt. Sowie der Mensch betet, verringert er die Entfernung von sich zu Gott, er tritt Ihm näher, und Gott entziehet Sich ihm nicht. Er neigt Sich voller Liebe dem zu Ihm flehenden Kind entgegen, und jede Annäherung an Gott stärkt die Seele, weil von Gott Kraft ausstrahlt auf das Wesen, das solche begehrt. Und darum ist das Gebet das erste, um geistig reifen zu können, es ist die bewußte Verbindung mit Gott ein unbewußtes Glaubensbekenntnis, und der gläubige Mensch kann ständig der Hilfe Gottes gewiß sein, selbst wenn die Hilfe in anderer Form ihm geboten wird, als er sie begehrt hat. Niemals aber bleibt ein Gebet ohne Wirkung auf die Seele, weil es dieser immer die Kraft aus Gott eintragen wird, ohne welche der Mensch niemals reifen kann, und weil diese Kraft das köstlichste Gut ist, das dem Menschen auf Erden vermittelt werden kann, trägt sie ihm doch die geistige Reife ein, die unbedingt nötig ist zum ewigen Leben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde