Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lutte entre la Lumière et les ténèbres – la dernière décision

La Lumière combat sans cesse contre les ténèbres. Cette lutte spirituelle est très significative, mais les hommes ne le savent pas et ils soutiennent les pouvoirs des ténèbres plutôt que de leur prêter résistance au travers d’une tendance à la Lumière. Et cette lutte spirituelle trouvera son apogée peu avant la fin de cette Terre, parce qu'elle ne se déroulera alors pas seulement spirituellement, mais très ouvertement, de sorte que même les hommes ignorants pourront la suivre et selon leur prédisposition ils la promouvront ou ils l'arrêteront, parce que la lutte spirituelle, la lutte entre la Lumière et les ténèbres, prendra la forme d’une lutte contre la foi qui sera menée d'homme à homme sans égard. C’est une époque de temps qui verra la fin de l'humanité actuelle. La lutte contre la foi est inévitable, vu qu’elle doit mener à la dernière décision, à la décision de chaque homme pour ou contre Dieu. La lutte spirituelle de la Lumière et des ténèbres consiste depuis des temps infinis dans le fait que les Forces du Règne spirituel, bonnes et mauvaises, cherchent à influencer l'âme de l'homme, elles cherchent à leur transmettre le patrimoine mental qu'elles-mêmes possèdent. Et ainsi les êtres de Lumière cherchent à attirer en haut les hommes, à anoblir leurs penser et à les pousser à tendre vers la perfection, tandis que les forces mauvaises cherchent à les tirer vers le bas, elles leur enracinent dans le cœur les avidités terrestres et veulent repousser totalement leur tendance spirituelle. Et la volonté de l'homme décide du résultat de cette lutte contre la foi. Les forces spirituelles auxquelles l’homme donne sa volonté seront victorieuses. Cette dernière est faible et donc l'adversaire de Dieu est renforcé dans son pouvoir et maintenant il cherche à conquérir entièrement l'humanité pour lui en minant le savoir sur Dieu et sur Sa Puissance, Sa Sagesse et Son Amour et il empêche toute tendance spirituelle. Et les êtres de Lumière agissent d’autant plus passionnément que la Lumière d'en haut est guidée aux hommes et cela ne se produit plus seulement spirituellement, mais cela est donné de sorte que ce soit reconnu comme une action de la Lumière qui doit être pour les hommes un signe visible de l'Amour de Dieu. Sa Parole est répandue sur la Terre au travers des êtres de Lumière, elle est reconnaissable et visible par tous ceux qui veulent la reconnaître et la voir. Et cette Parole expose la lutte contre la foi qui arrive, une lutte qui a pour but seulement la tendance spirituelle de l'homme, une lutte qui d’un coté tend à la totale destruction et l’extirpation de tout le spirituel et de l'autre coté elle a seulement pour but de conserver et de consolider chez les hommes la foi en Dieu, en Jésus Christ et en Sa Doctrine. Et cette lutte ne sera plus menée en secret, mais elle touchera tout le monde, de toute façon elle sera différente dans sa forme, mais en forçant tous les hommes à prendre position. Et maintenant les Forces bonnes et mauvaises du Règne spirituel seront de nouveau extraordinairement actives. Ceux qui sont en liaison avec les êtres de Lumière, s'emploieront pour la foi et maintenant ils seront fortifiés par eux, ils recevront la Force qui les rendra capables pour des actions extraordinaires, parce qu’au travers de la foi des hommes des signes doivent êtres donnés pour qu'ils puissent croire si seulement ils le veulent. Mais de la même façon les forces spirituelles agissent vers le bas. Elles pousseront les hommes à des actions sans amour et pour l'exécution de celles-ci il leur sera même guidé la force. Et donc le Bien lutte contre le mal et vice versa. Mais la Lumière vaincra, bien que de cette lutte seulement une petite partie des hommes sortira victorieuse, parce que les vaincus trouveront maintenant leur fin temporelle et celle-ci signifie pour eux la relégation dans la forme solide. Parce qu'ils ne renoncent pas à leur résistance et ils se scandalisent donc à nouveau contre Dieu qui leur a offerts toutes les possibilités de renoncer à leur résistance contre Lui. Ils sont tombés aux mains des forces du monde inférieur et donc ils doivent encore une fois parcourir le chemin de développement infiniment long sur la Terre, jusqu'à ce qu’ils leur soient de nouveau donné la libre volonté pour la dernière décision. La lutte contre la foi est inévitable, là où doit se dérouler une claire séparation des esprits. Mais à chaque homme il est donné d'abord la possibilité de prendre position selon le sentiment et l'entendement envers la question la plus importante de leur vie terrestre : Dieu ou le monde. Et celui qui n'a donné encore aucune réponse, sera maintenant forcé de prendre une décision, et les Forces bonnes comme celles mauvaises lui chuchoteront la réponse. Mais sa volonté est libre de choisir à quelle Force il donne écoute.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La lotta fra la Luce e la tenebra – L’ultima decisione

La Luce combatte inarrestabilmente contro la tenebra. Questa lotta spirituale è così significativa, ma gli uomini non lo sanno e sostengono i poteri della tenebra piuttosto che prestare resistenza attraverso il tendere alla Luce. E questa lotta spirituale trova il suo culmine proco prima della fine di questa Terra, perché allora non si svolgerà più soltanto la lotta spirituale, ma del tutto apertamente, in modo che anche gli uomini ignari la possono seguire e secondo la loro predisposizione la promuoveranno o la fermeranno, perché la lotta spirituale, la lotta fra la Luce e la tenebra, prende forma nella lotta di fede che verrà condotta da uomo a uomo senza riguardo. E’ un’epoca di tempo che forma la conclusione per l’attuale umanità. La lotta di fede è invitabile, dato che deve condurre all’ultima decisione, la decisione del singolo uomo per o contro Dio. La lotta spirituale di Luce e tenebra consiste sin da tempi infiniti nel fatto, che le Forze del Regno spirituale, buone e cattive, cercano di influenzare l’anima dell’uomo, che cercano di trasmetterle il patrimonio mentale che loro stesse possiedono. E così gli esseri di Luce cercano di attirare in Alto gli uomini, di nobilitare il loro pensare e di indurli al tendere alla perfezione, mentre le forze cattive cercano di tirarli in giù, piantano loro nel cuore le bramosie terrene e vogliono respingerli totalmente dal tendere spirituale. E la volontà dell’uomo decide questa lotta di fede. Sono vincitrici le forze spirituali alle quali si dà la volontà dell’uomo. Quest’ultima è debole e perciò l’avversario di Dio è rafforzato nel suo potere ed ora cerca di conquistare del tutto l’umanità per sé, mentre mina il sapere su Dio e la Sua Potenza, Sapienza ed Amore ed impedisce tutto il tendere spirituale. E gli esseri di Luce agiscono ancora con maggior fervore; nella stessa misura viene guidata agli uomini la Luce dall’Alto e questo non avviene più soltanto spiritualmente, ma viene data in modo che venga riconosciuto come agire della Luce, che agli uomini giunga un visibile segno dell’Amore di Dio. La Sua Parola viene diffusa sulla Terra attraverso gli esseri di Luce, riconoscibile e visibile a tutti coloro che la vogliono riconoscere e vedere. E questa Parola indica la lotta di fede in arrivo, una lotta che ha per meta soltanto il tendere spirituale dell’uomo, una lotta che da una parte tende alla totale distruzione ed estirpazione di tutto lo spirituale e dall’altra parte ha soltanto la meta di conservare e consolidare fra gli uomini la fede in Dio, in Gesù Cristo e la Sua Dottrina. E questa lotta non verrà più condotta nel segreto, ma muoverà tutto il mondo, comunque diversa nella sua forma, ma costringendo tutti gli uomini alla presa di posizione. Ed ora saranno di nuovo attive in misura straordinaria le Forze buone e cattive del Regno spirituale. Coloro che sono in collegamento con gli esseri di Luce, si adopereranno per la fede ed ora verranno fortificati da loro, ricevono la Forza che li rende capaci per azioni straordinarie, perché per via della fede agli uomini devono essere dati dei segni affinché possano credere se soltanto lo vogliono. Ma pure così agiranno le forze spirituali dal basso. Indurranno gli uomini ad azioni disamorevoli e per l’esecuzione di tali viene loro anche guidata la forza. E quindi il Bene lotta contro il male e viceversa. Ma la Luce vincerà, da questa lotta uscirà come vincitrice solo una piccola parte degli uomini, perché i vinti troveranno ora la loro fine del tempo e questa significa per loro la relegazione nella forma solida. Perché non rinunciano alla loro resistenza e si scandalizzano quindi nuovamente contro Dio, il Quale ha offerto loro ogni possibilità di rinunciare alla loro resistenza contro Lui. Sono caduti alle forze del mondo inferiore e perciò devono ancora una volta percorrere il percorso di sviluppo infinitamente lungo sulla Terra, finché non viene loro di nuovo data la libera volontà per l’ultima decisione. La lotta di fede è inevitabile, dove deve svolgersi una chiara separazione degli spiriti. Ma ad ogni uomo viene data prima la possibilità di prendere posizione secondo il sentimento e l’intelletto verso la questione più importante della loro vita terrena: Dio o il mondo. E chi non ha dato a sé stesso ancora nessuna risposta, ora verrà costretto all’ultima decisione, e le Forze buone come quelle cattive gli sussurreranno la risposta. Ma la sua volontà è libera a quale Forza dà l’ascolto.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich