Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'amour-propre dans l'au-delà prolonge l'état de souffrance - la volonté d'aider

Dans le Règne spirituel l'activité d'amour a le même effet que sur la Terre, à savoir un apport accru de force, donc aussi un progrès spirituel, parce que toute activité d'amour aplanit la voie vers Dieu, et la Proximité de Dieu est le dernier but de toute la substance animique. Donc dans le Règne spirituel il est prêché l'amour, c'est-à-dire que les êtres de Lumière font remarquer aux âmes non-rachetées, que seulement l'amour leur apporte la libération et ils leur offrent aussi toutes les occasions pour pouvoir se développer dans l'amour. Aucune âme ne peut se développer autrement vers Haut sinon au travers de l'amour, mais cela est beaucoup plus difficile dans le Règne spirituel que sur la Terre, tant que l'âme est encore ignorante, donc tant qu’elle n'est pas encore dans la connaissance, parce qu'alors seulement son sort la préoccupe, elle ne voit pas la misère des autres âmes, parce qu'elle se trouve encore trop dans l'amour-propre qui a causé son état ignorant. Cet amour-propre l'entrave pour effectuer une activité d'amour désintéressé, parce que l'âme se considère elle-même comme le point central, elle se sent malheureuse injustement, parce que son amour-propre voile ses erreurs, tandis que par contre elle reconnaît toutes les erreurs des autres et se sent supérieure à celles-ci. Donc elle ne peut ressentir aucun amour pour son entourage qui souffre. Elle est dure et insensible et elle ne participe pas au sort des autres âmes, aussi elle ressentira amèrement sa misère, qui diminuera seulement lorsqu’éclatera en elle l'amour et lorsqu’il la stimulera à une activité d'amour. Souvent il se passe un temps infiniment long jusqu'à ce que l'âme devienne souple et qu’elle soit prête à aider par sa propre poussée. Elle ne peut pas être stimulée à une activité d'amour autrement que par l’instruction de la part des êtres de Lumière, parce qu’elle doit se décider à la disponibilité d'aider dans une totale libre volonté, elle doit faire reculer son amour du moi, elle ne doit pas s’occuper de sa misère mais chercher à adoucir la misère des âmes souffrantes, alors son état qui était jusqu'à présent sans défense expérimentera un changement, l'âme sentira l'apport de Force et sera toujours plus capable d'aider et d'agir dans l'amour. Maintenant son état devient toujours plus libre et maintenant elle reconnaît qu'autour d’elle il fait toujours plus clair, elle est capable de voir des choses qui la rendent heureuse, son savoir augmente et sa volonté d'arriver à Dieu est toujours plus forte. Ainsi même son activité d'amour devient toujours plus fervente, parce qu'elle reconnaît le pouvoir et la force de l'amour, elle reconnaît son but et tend à la rencontre de celui-ci, elle cherche à arriver près de Dieu et à se racheter par l'amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Self-love in the afterlife prolongs the state of suffering.... willingness to help....

In the spiritual kingdom the activity of love has the same effect as on earth.... in an increased supply of strength, thus also in spiritual progress, for all activity of love paves the path to God, and closeness to God is the ultimate goal of all beings. Hence love is likewise preached in the spiritual kingdom, that is, the beings of light draw the unredeemed souls' attention to the fact that only love will bring them liberation, and they also provide them with every opportunity to develop themselves in love. No soul can develop itself upwards other than on the path of love, yet this is far more difficult in the spiritual kingdom than on earth as long as the soul is still ignorant, thus not yet enlightened. For then it only touches its own fate, it does not see the hardship of other souls because it is still very much in self-love, which is to blame for its ignorant state. And this self-love prevents it from selfless loving activity, for then the soul regards itself as the center, it feels unhappy, and unjustly so, for its self-love conceals its own faults, whereas it recognizes all faults of other souls and feels elevated above them. And so it cannot feel any love for its suffering environment. It is hard and unfeeling and takes no interest in the other souls, and as long as it does so it will also feel its hardship bitterly, which will only diminish if love is kindled in it and stimulates it into loving activity. And it often takes an infinitely long time until the soul softens and is willing to help of its own accord. And yet it cannot be stimulated into loving activity other than through instruction from the beings of light, for it has to decide of its own free will to be helpful, it has to put aside its selfish love, disregard its own hardship and try to alleviate the suffering of fellow-suffering souls, then its hitherto powerless state will change, the soul will feel the influx of strength and become increasingly more capable of helping and working with love. Its state will now become increasingly freer and it will realize that it is becoming increasingly lighter around it, it will be able to see things which make it happy, its knowledge will increase and its will to reach God will become ever stronger.... And thus her activity of love also becomes eager, for she recognizes the power and strength of love, she recognizes her goal and strives towards it.... she seeks to come close to God and to redeem herself through love....

amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers