Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Mensonge et erreur – Etat bas - Epanouissement ou rétrogradation

L'esprit du mensonge domine le monde, l'erreur n'est plus reconnue et la pure Vérité est attaquée. Et cet état doit avoir de graves conséquences, parce qu'il est tourné contre Dieu, lequel est la Vérité Même. Tout le non-vrai contient en lui les caractérise de l'adversaire de Dieu, tout le non-vrai empoisonne les pensées des hommes, il n'a pas Dieu pour but, mais le monde. Et en cela vous reconnaissez même le prince de ce monde qui influence les hommes de sorte que chaque tendance soit pour le monde et ses joies. Ce ne sont pas des buts spirituels qui sont poursuivis, parce que les hommes sont orientés de façon erronée et n'ont pas une juste connaissance de leur but terrestre. Seulement la pure Vérité peut le leur éclaircir, mais ils la fuient et suivent le mensonge et l'erreur. Et cela est un état d'obscurité qui ne peut pas mener à un refleurissement spirituel. Si seulement les hommes voulaient réfléchir qu'il existe seulement une possibilité pour un développement progressif de l'humanité, pour un état de maturité spirituelle élevé qui peut prendre la relève du temps d’un état bas; s'ils acceptaient la pure Vérité qui leur est offerte d'en haut et si maintenant ils organisaient leur vie en conséquence; s'ils voulaient vivre comme le leur demande Dieu et comme Lui l'a annoncé aux hommes au moyen de Sa Parole; s’ils se laissaient introduire dans un savoir qui leur garantirait un mûrissement animique, parce qu'il augmenterait l'amour pour Dieu et pour le prochain et parce qu'il stimulerait les âmes à un travail diligent sur elle-même! La pure Vérité est simple, claire et compréhensible, et chacun peut l'accepter, cela peut avoir pour conséquence seulement un refleurissement spirituel. Mais les hommes s'y opposent et se conforment fermement avec une extrême rigidité aux enseignements déformés, auxquels il faut souvent nier un sens profond et qui ne contiennent aucune Sagesse divine. A cause de cela l'état spirituel doit descendre toujours plus bas, parce que les hommes eux-mêmes ne l'empêchent pas, bien qu’ils peuvent voir où les ont menés ces enseignements et combien en bas ils ont précipité les hommes. Ils devraient reconnaître que cela a pu être causé seulement par l’erreur, parce que la pure Vérité ne produira jamais de tels échecs, que l'humanité ait pu s'éloigner aussi loin de la Lumière, de l'état de connaissance. Il faut s'attendre à un temps, dans lequel se déroulera une diminution encore plus profonde des rapports spirituels et il pourra surgir un tournant seulement lorsque la Vérité trouvera l'accès parmi les hommes. Seulement alors un refleurissement spirituel sera possible. Tant que l'humanité croit être dans la Vérité, mais elle en est de toute façon encore très loin, il faut s'attendre à une constante rétrogradation qui se terminera par un chaos spirituel et terrestre, où prédominera le mensonge et l'erreur, jusqu'à ce que Dieu, en tant que l'éternelle Vérité Même, enlève à Son adversaire tout pouvoir, jusqu'à ce que se lève un Royaume nouveau où règnera seulement la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Minciuni și erori.... Regres.... Înflorire sau declin....

Spiritul minciunii domină lumea, eroarea nu mai este recunoscută, iar adevărul pur este dușmănit.... Iar această stare trebuie să aibă consecințe nefaste, pentru că este îndreptată împotriva lui Dumnezeu, care este însuși Adevărul. Tot ceea ce este fals poartă amprenta adversarului lui Dumnezeu, tot ceea ce este fals otrăvește gândirea oamenilor; scopul său nu este Dumnezeu, ci lumea. Și prin aceasta îl recunoașteți și pe prințul acestei lumi, care îi influențează pe oameni în așa fel încât toate eforturile sunt îndreptate spre lume și spre plăcerile ei. Ei nu urmăresc obiective spirituale pentru că oamenii sunt rătăciți și nu au o cunoaștere reală a scopului lor pe Pământ. Numai adevărul pur îi poate lumina în această privință, dar ei fug de el și se agață de minciuni și erori. Iar aceasta este o stare de întuneric care nu poate duce la înflorire spirituală.... Dacă oamenii ar considera că există o singură posibilitate pentru dezvoltarea progresivă a umanității.... pentru o stare sporită de maturitate spirituală, care poate înlocui timpul regresului.... dacă acceptă adevărul pur oferit de sus și acum și-ar aranja viața în consecință; dacă ar vrea să trăiască așa cum cere Dumnezeu și așa cum îi face El cunoscut oamenilor prin Cuvântul Său; dacă s-ar lăsa introduși în cunoașterea care garantează maturizarea lor spirituală, pentru că sporește dragostea pentru Dumnezeu și pentru aproapele și pentru că stimulează sufletele să lucreze cu sârguință asupra lor.... Adevărul pur este simplu, clar și ușor de înțeles, iar toată lumea îl poate accepta și nu poate duce decât la înflorire spirituală. Cu toate acestea, oamenii i se împotrivesc și se agață cu o tenacitate extremă de învățături educate, care adesea nu au un înțeles profund și nu dezvăluie înțelepciunea divină. De aceea, starea spirituală trebuie să se scufunde în mod constant mai adânc, pentru că oamenii înșiși nu împiedică acest lucru, deși ar trebui să vadă unde au dus aceste învățături și cât de jos au coborât oamenii. Ei ar trebui să realizeze că numai eroarea ar fi putut aduce acest lucru, pentru că adevărul pur nu va avea niciodată o asemenea urmare încât omenirea să se îndepărteze atât de mult de lumină, de starea de cunoaștere. Este de așteptat o perioadă în care va avea loc un declin spiritual și mai adânc și nu poate exista o schimbare decât atunci când adevărul își va face loc în viețile oamenilor. Numai atunci va fi posibilă înflorirea spirituală.... Atâta timp cât omenirea crede că se află în adevăr și totuși este încă departe de el, este de așteptat un declin constant care se va sfârși într-un haos spiritual și pământesc în care minciuna și eroarea vor prevala până când Dumnezeu, ca adevăr etern, va lua toată puterea de la adversarul Său și va apărea o nouă împărăție în care va domni doar adevărul.

Amin

Traducteurs
Traduit par: Ion Chincea