Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La soumission de la volonté à la Volonté de Dieu

Dieu exige de vous seulement une soumission inconditionnelle à Sa Volonté et cette Exigence n'est pas vraiment difficile à réaliser pour celui qui aime avec toute l'intimité de son cœur. Parce que l'amour se soumet librement, l'amour cherche à s'adapter, c'est-à-dire à satisfaire la Volonté de Celui vers lequel il est tourné. L'homme ne doit pas être forcé d'adapter sa volonté à celle divine, mais il doit inciter l'amour pour Dieu à entrer dans Sa Volonté, alors l'homme ne renonce à rien, mais il reçoit. Vers lui coule maintenant la Force au travers de la même Volonté de Dieu pour porter à l'exécution sa même volonté et il devient un aspirant au Royaume spirituel ce qui signifie qu'il peut aussi goûter les Magnificences et les Délices de ce Royaume; qu'il est bienheureux et que s'acquitte en lui la Promesse du Christ: «Aucun œil d'homme n’a jamais vu et aucune oreille d'homme n'a jamais entendu ce que J'ai préparé pour ceux qui M'aiment....» L'homme ne doit pas opposer la moindre résistance à Dieu s’il veut être compénétré de Sa Force et il doit se tourner rempli d'amour vers Celui dont la Volonté l'a fait se lever, et de l'Amour duquel il est procédé. Et donc son amour doit le pousser à se donner totalement à Lui; il doit déterminer son amour à renoncer à sa volonté et à vouloir seulement ce qui correspond à la Volonté de Dieu, donc à être de la même volonté que Lui. Alors il renonce à sa volonté et reçoit infiniment davantage, il devient libre et fort. Auparavant avec sa volonté il était faible et sans défense dès que cette volonté était tournée contre Dieu; mais s'il subordonne sa volonté à Dieu, alors il a atteint son but terrestre; il s'est décidé pour Lui par sa propre poussée et cela a entrainé son amour pour Lui. Dieu récompense cette libre décision avec Son Amour et Il le fait s’écouler au travers de Sa Force. L'homme s'est acquitté des Exigences de Dieu, il a dépassé la séparation de Dieu, il s'est uni avec Dieu en lui soumettant sa volonté et il ne peut maintenant plus vouloir autre chose que ce que Dieu Lui-Même veut et cette syntonie de la volonté le rend heureux et bienheureux, parce qu'il se sent uni avec Dieu pour toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Unterwerfen des Willens unter Gottes Willen....

Es fordert Gott von euch nur bedingungsloses Unterwerfen unter Seinen Willen, und diese Forderung ist wahrlich nicht schwer zu erfüllen, so ihr Ihn liebt mit aller Innigkeit eures Herzens. Denn die Liebe unterstellt sich freiwillig, die Liebe suchet sich anzugleichen, d.h. dem Willen Dessen gerecht zu werden, Dem sie gilt. Es soll der Mensch nicht gezwungen werden zur Angleichung seines Willens an den göttlichen Willen, sondern die Liebe zu Gott soll ihn bestimmen, in Seinem Willen aufzugehen, dann gibt der Mensch nichts hin, sondern er empfängt.... Ihm strömt nun durch den Gott-gleichen Willen die Kraft zu, auch seinen Willen zur Ausführung kommen zu lassen, und er wird ein Anwärter des geistigen Reiches, was soviel bedeutet, als daß er auch die Herrlichkeiten und Wonnen dieses Reiches genießen kann; daß er selig ist und die Verheißung Christi sich an ihm erfüllet: "Was keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, das habe Ich denen bereitet, die Mich lieben...." Nicht den geringsten Widerstand darf der Mensch Gott entgegensetzen, will er von der Kraft Gottes durchflutet werden, und voller Liebe muß er sich Dem zuwenden, Dessen Wille ihn erstehen ließ, aus Dessen Liebe er hervorgegangen ist.... Und also muß ihn seine Liebe antreiben, sich Ihm gänzlich zu eigen zu geben; seine Liebe muß ihn bestimmen, den eigenen Willen aufzugeben und nur das zu wollen, was dem Willen Gottes entspricht, also gleichen Willens mit Ihm zu sein. Er gibt dann seinen eigenen Willen hin, empfängt aber dafür unendlich mehr.... er wird frei und stark.... Er ist zuvor mit seinem eigenen Willen schwach und kraftlos, sowie dieser Wille Gott entgegengerichtet ist; ordnet er aber seinen Willen Gott unter, dann hat er sein irdisches Ziel erreicht; er hat sich aus eigenem Antrieb für Ihn entschieden, und es hat dies bewirket seine Liebe zu Ihm. Und diesen freien Entscheid lohnet Gott gleichfalls mit Seiner Liebe, und Er durchflutet ihn mit Seiner Kraft. Es hat der Mensch die Anforderungen Gottes erfüllt, er hat die Trennung von Gott überwunden, er hat sich durch das Unterstellen seines Willens Gott angeschlossen und kann nun nichts anderes wollen wie Gott Selbst, und dieser Gleichklang des Willens beglückt und beseligt ihn, weil er sich Gott-verbunden fühlt bis in Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde