Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’étincelle de l'Amour divin

L’étincelle de l'Amour divin qui est mise dans le cœur de chaque homme lui assure la subsistance tant que c’est la Volonté de Dieu, c'est-à-dire que Dieu a donné à l'homme la vie dans le but de son développement vers le Haut et Il ne termine pas cette vie avant qu'il ne se soit acquitté de sa tâche, tant que l'homme tend vers le Haut, parce que Dieu ne procède pas d’une manière destructive contre Lui-Même et cette étincelle d'amour dans l'homme est Sa Part. Chaque homme qui tend constamment vers le Haut, pourrait atteindre un âge avancé parce qu'il emploie sa vie exclusivement pour le salut de son âme. Mais s’il la laisse inaperçue, alors sa vie est en danger non seulement spirituellement, mais aussi physiquement, parce que Dieu peut soit le rappeler prématurément par Miséricorde, pour éviter une chute totale de Lui, comme aussi l'homme peut contribuer à cela à travers son éloignement de Dieu, parce qu'il augmente la force de l'adversaire et maintenant celle-ci coule sur lui et étouffe la divine étincelle d'amour de sorte qu’il ne peut plus lui arriver aucune Force de Dieu et cela signifie une totale décadence pour son corps et pour son âme. Alors la vie terrestre est pour lui sans but et elle lui est enlevée. Alors il a lui-même interrompu toute liaison avec Dieu, bien que celle-ci reste existante dans toute l'Éternité. Mais la divine étincelle de l'amour en lui a été éteinte, ainsi est éteinte même la vie, d'abord spirituellement, ensuite aussi du point de vue terrestre, parce que vivre signifie être constamment actif, vivre signifie employer la Force de Dieu pour agir. Mais sans Force il n'y a aucun état de vie, mais un état de mort, d'impuissance et de raidissement. La divine étincelle d'amour est donc le Souffle qui réveille à la vie, qui détermine la vie et qui, maintenant, peut être allumée avec une flamme très claire, de sorte que l'activité ininterrompue dans l'amour soit l'effet d'une flamme d'amour qui brille clairement et qui a son origine en Dieu. Un homme qui marche sur la Terre sans amour, est déjà mort spirituellement, bien que Dieu ne retire pas encore Son Amour de lui, c'est-à-dire qu’il laisse allumée étincelle de l'amour encore un peu, pour qu'elle puisse encore s'allumer, parce que pour cela il est donné à l'homme des occasions tant qu’il vit. Alors il sentira aussi en lui l'amour, mais souvent ce sera un amour inversé, un amour pour des choses qui détournent de Dieu, au lieu de tourner tout l'amour vers Lui. Et un tel amour pour le monde, pour la matière terrestre, étouffera toujours l’étincelle d'amour dans l'homme, il le rendra incapable d’agir avec un amour désintéressé. Agir dans l'amour est la manifestation de la divine étincelle de l'amour qui a été allumée et est devenue une flamme. Maintenant plus cette flamme éclate, plus le cœur de l'homme se réchauffe; il saisit tout de sorte que l'homme ne puisse pas faire autrement qu'être actif dans l'amour et son amour rayonne sur tout ce qui l'entoure, son amour allume aussi de nouveau l’étincelle d'amour dans le cœur du prochain et la conséquence sera une activité constante dans l'amour qui est absolument nécessaire pour la Libération de l'âme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Chispa del amor divino....

La chispa del amor divino que está puesta en el corazón de cada ser humano asegura también su existencia siempre y cuando sea la voluntad de Dios, es decir, Dios dio al hombre la vida con el propósito de su desarrollo superior, y él tampoco termina esta vida antes de que haya cumplido su tarea, mientras el hombre se esfuerza hacia arriba, porque no actúa contra Sí Mismo de manera destructiva, porque la chispa del amor en el hombre es Su parte. Así, toda persona que se esfuerce constantemente por ascender, podrá llegar a una edad muy avanzada porque utilizará su vida exclusivamente para la salvación de su alma.

Pero si ignora al alma, entonces su vida corre peligro no sólo espiritualmente sino también terrenalmente, porque Dios puede llamarlo prematuramente por misericordia para evitar una apostasía completa de Sí mismo.... Pero el hombre también puede contribuir a aumentar la fuerza de su oponente alejándose de Dios, de modo que ésta ahora fluye sobre él y sofoca la chispa divina del amor, de modo que ninguna fuerza de Dios puede alcanzarlo más y esto significa una decadencia total para el cuerpo y el alma. Entonces la vida en la Tierra será inútil para él y le será arrebatada. Entonces ha roto toda conexión con Dios por su propia iniciativa, aunque la conexión con Él permanece hasta toda la eternidad.

Pero si se ha extinguido en él la chispa divina del amor, también se ha extinguido la vida, primero espiritual y entonces también terrenalmente. Porque vivir significa estar constantemente activo, vivir significa utilizar la fuerza de Dios para obrar.... Pero sin fuerza no es un estado de vida, sino un estado de muerte, de impotencia y de parálisis. La chispa divina del amor es, por tanto, el aliento que da vida a la vida, que constituye la vida y que ahora puede encenderse en la llama más brillante, de modo que la actividad constante en el amor es el efecto de una llama brillante de amor que tiene su origen en Dios.

Un ser humano que camina por la Tierra sin amor ya está espiritualmente muerto, Dios simplemente no le retira Su amor todavía, es decir, no deja que la chispa de amor brille en él tan poco que aún pueda encenderse. Porque mientras el ser humano viva, tiene la oportunidad de hacerlo. Mientras un ser humano viva, también sentirá amor dentro de sí mismo, pero a menudo es un amor equivocado, un amor por las cosas que distraen de Dios en lugar de volver todo su amor hacia Él. Y tal amor por el mundo, por la materia terrenal, siempre sofocará la chispa divina del amor en el hombre, haciéndolo incapaz de realizar una obra de amor desinteresada.

Obrar en amor es la expresión de la chispa divina del amor que se ha encendido y se convierte en llama. Cuanto más se enciende esta llama, más caliento el corazón del humano; Se apodera de todo, para que el hombre no puede dejar de ser activo en el amor y su amor irradie a todo lo que le rodea, para que su amor también encienda la chispa del amor en el corazón de sus semejantes y una obra constante en el amor es la consecuencia al respecto, que es absolutamente necesario para la salvación del alma....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise