Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’étincelle de l'Amour divin

L’étincelle de l'Amour divin qui est mise dans le cœur de chaque homme lui assure la subsistance tant que c’est la Volonté de Dieu, c'est-à-dire que Dieu a donné à l'homme la vie dans le but de son développement vers le Haut et Il ne termine pas cette vie avant qu'il ne se soit acquitté de sa tâche, tant que l'homme tend vers le Haut, parce que Dieu ne procède pas d’une manière destructive contre Lui-Même et cette étincelle d'amour dans l'homme est Sa Part. Chaque homme qui tend constamment vers le Haut, pourrait atteindre un âge avancé parce qu'il emploie sa vie exclusivement pour le salut de son âme. Mais s’il la laisse inaperçue, alors sa vie est en danger non seulement spirituellement, mais aussi physiquement, parce que Dieu peut soit le rappeler prématurément par Miséricorde, pour éviter une chute totale de Lui, comme aussi l'homme peut contribuer à cela à travers son éloignement de Dieu, parce qu'il augmente la force de l'adversaire et maintenant celle-ci coule sur lui et étouffe la divine étincelle d'amour de sorte qu’il ne peut plus lui arriver aucune Force de Dieu et cela signifie une totale décadence pour son corps et pour son âme. Alors la vie terrestre est pour lui sans but et elle lui est enlevée. Alors il a lui-même interrompu toute liaison avec Dieu, bien que celle-ci reste existante dans toute l'Éternité. Mais la divine étincelle de l'amour en lui a été éteinte, ainsi est éteinte même la vie, d'abord spirituellement, ensuite aussi du point de vue terrestre, parce que vivre signifie être constamment actif, vivre signifie employer la Force de Dieu pour agir. Mais sans Force il n'y a aucun état de vie, mais un état de mort, d'impuissance et de raidissement. La divine étincelle d'amour est donc le Souffle qui réveille à la vie, qui détermine la vie et qui, maintenant, peut être allumée avec une flamme très claire, de sorte que l'activité ininterrompue dans l'amour soit l'effet d'une flamme d'amour qui brille clairement et qui a son origine en Dieu. Un homme qui marche sur la Terre sans amour, est déjà mort spirituellement, bien que Dieu ne retire pas encore Son Amour de lui, c'est-à-dire qu’il laisse allumée étincelle de l'amour encore un peu, pour qu'elle puisse encore s'allumer, parce que pour cela il est donné à l'homme des occasions tant qu’il vit. Alors il sentira aussi en lui l'amour, mais souvent ce sera un amour inversé, un amour pour des choses qui détournent de Dieu, au lieu de tourner tout l'amour vers Lui. Et un tel amour pour le monde, pour la matière terrestre, étouffera toujours l’étincelle d'amour dans l'homme, il le rendra incapable d’agir avec un amour désintéressé. Agir dans l'amour est la manifestation de la divine étincelle de l'amour qui a été allumée et est devenue une flamme. Maintenant plus cette flamme éclate, plus le cœur de l'homme se réchauffe; il saisit tout de sorte que l'homme ne puisse pas faire autrement qu'être actif dans l'amour et son amour rayonne sur tout ce qui l'entoure, son amour allume aussi de nouveau l’étincelle d'amour dans le cœur du prochain et la conséquence sera une activité constante dans l'amour qui est absolument nécessaire pour la Libération de l'âme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Funke der göttlichen Liebe....

Der Funke der göttlichen Liebe, der in eines jeden Menschen Herz gelegt ist, sichert ihm auch das Bestehen, solange es der Wille Gottes ist, d.h., Gott gab dem Menschen das Leben zum Zwecke seiner Höherentwicklung, und er beendet dieses Leben auch nicht, bevor er seine Aufgabe erfüllt hat, solange der Mensch nach oben strebt, weil Gott nicht wider Sich Selbst zerstörend vorgeht und der Liebesfunke im Menschen Sein Anteil ist. Es würde also ein jeder Mensch, der ständig nach oben strebt, ein hohes Alter erreichen können, weil er sein Leben ausschließlich nützet zum Heil seiner Seele. Läßt er aber die Seele außer acht, dann ist sein Leben nicht nur geistig, sondern auch irdisch gefährdet, denn Gott kann ihn sowohl aus Barmherzigkeit vorzeitig abrufen, um einen gänzlichen Abfall von Sich zu verhüten.... es kann aber auch der Mensch durch seine Abkehr von Gott dazu beitragen, daß sich die Kraft des Gegners vermehrt, daß nun diese ihn überströmt und den göttlichen Liebesfunken erstickt, so daß ihm keinerlei Kraft von Gott aus mehr zugehen kann und dies einen völligen Verfall bedeutet für Leib und Seele. Dann ist das Erdenleben für ihn zwecklos, und es wird ihm genommen. Er hat dann jegliche Verbindung mit Gott abgebrochen von sich aus, wenngleich die Verbindung mit Ihm bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit. Doch ist der göttliche Liebesfunke in ihm zum Erlöschen gebracht worden, so ist auch das Leben erloschen, vorerst geistig, dann auch irdisch. Denn leben heißt ständig tätig sein, leben heißt, die Kraft aus Gott zu nützen zum Wirken.... Ohne Kraft aber ist es kein Zustand des Lebens, sondern ein Zustand des Todes, der Ohnmacht und der Erstarrung. Der göttliche Liebesfunke ist sonach der Odem, der zum Leben erweckt, der das Leben ausmacht und der nun entzündet werden kann zu hellster Flamme, so daß unentwegte Tätigkeit in Liebe die Auswirkung einer helleuchtenden Liebesflamme ist, die ihren Ursprung in Gott hat. Ein Mensch, der auf Erden dahingeht ohne Liebe, der ist auch schon geistig tot, Gott zieht nur Seine Liebe noch nicht von ihm zurück, d.h., Er läßt den Funken der Liebe noch so wenig in ihm glimmen, daß er sich doch noch entzünden kann. Denn solange der Mensch lebt, ist ihm dazu Gelegenheit geboten. Solange der Mensch lebt, wird er auch in sich die Liebe empfinden, nur ist es oft eine verkehrte Liebe, eine Liebe zu Dingen, die von Gott ablenken, anstatt die ganze Liebe Ihm zuzuwenden. Und es wird eine solche Liebe zur Welt, zur irdischen Materie, immer den göttlichen Liebesfunken im Menschen ersticken, ihn also unfähig machen zu uneigennützigem Liebeswirken. Das Wirken in Liebe ist die Äußerung des göttlichen Liebesfunkens, der entzündet wurde und zur Flamme wird. Je mehr nun diese Flamme auflodert, desto mehr erwärmt sie das Herz des Menschen; sie ergreift alles, so daß der Mensch nicht anders kann, als liebetätig zu sein, und seine Liebe ausstrahlt auf alles, was ihn umgibt, daß seine Liebe auch in den Herzen der Mitmenschen wieder den Liebesfunken entzündet und ein ständiges Wirken in Liebe die Folge davon ist, das zur Erlösung der Seele unbedingt nötig ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde