Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Rayonnement de l'Amour de Dieu – Sa Parole

Le Rayonnement direct de Dieu sur Ses fils terrestre qui se manifeste dans la réception de Sa Parole, est le signe visible que les créatures sont en étroite liaison avec leur Créateur, et que donc Dieu ne laisse pas éternellement tout seul ce qu’il a créé, et a été apparemment isolé dans la Création, mais cela est constamment guidé par Sa Volonté, assisté par Sa Providence et nourri de Sa Force, donc reste inséparablement uni avec Lui. L'homme ne peut pas reconnaître l'apport de Force et la divine Providence tant qu’il ne se rend pas compte de son appartenance à Dieu; alors Dieu S’annonce parfois ouvertement, c'est-à-dire qu’il fait apparaître Son Rayonnement de Force visiblement à travers une transmission extraordinaire de Dons spirituels qui donnent des éclaircissements sur Son Amour, Sa Sagesse et Son Omnipotence, et dans Son Action divine, Dieu Se manifeste Lui-Même en laissant affluer Sa Parole à un fils terrestre qui a reconnu profondément son appartenance à Dieu et qui maintenant se met à Sa disposition avec dévotion. Et de cela on voit quelle grande valeur est attribuée à de telles Communications, parce qu’elles témoignent de l'Action dirigée de Dieu. Les hommes qui veulent renier la liaison entre le Créateur et Ses créatures, opposeront une incrédulité à cette Action de Dieu; ils ne reconnaîtront jamais l'afflux de la Force du Royaume spirituel et par conséquent les résultats spirituels ne seront pas pour eux une preuve que Dieu Est en contact étroit avec Ses créatures. Mais à ceux-ci il ne peut jamais être fourni une preuve par contrainte; l'homme doit lui-même conquérir cette connaissance, pour laquelle il lui est offert assez d'occasion si seulement il regarde autour de lui avec attention. Mais Il ne peut pas se manifester avec une plus grande évidence que lorsque Lui-Même descend sur la Terre dans la Parole, c'est-à-dire en transmettant Sa Parole divine directement à un fils terrestre pour donner au travers de celui-ci l'éclaircissement à l'humanité. Il parle avec les hommes comme un père avec ses fils, Il les instruit comme un maitre ses élèves, Il Se porte près de ceux qui veulent Le reconnaître si seulement ils sont de bonne volonté. Mais Il ne S’impose pas à eux, parce que Son Don est outre mesure précieux et Il veut qu’il soit désiré. Et donc il ne peut ne pas convaincre les hommes qui ne veulent pas reconnaître Son Action extraordinaire. Il donne continuellement, et Son Don est reconnaissable dès que la volonté de l'homme ne s’y oppose pas avant de l'avoir examiné. Parce que l'accueil des Dons d'en haut est un processus inhabituel qui laisse supposer une Force qui n'a pas encore été sondée d’une manière terrestre; et l'homme doit reconnaître une Force spirituelle qui est l'Auteur de ce qui est transmis en tant que Parole de Dieu aux hommes. Et cette Force est le Rayonnement direct de Dieu à travers lequel Lui-Même Se fait reconnaître à ceux qui veulent Le reconnaître. Il S’expose ouvertement aux hommes, c'est-à-dire que Son Action est reconnaissable dans chaque Don qui arrive maintenant sur la Terre, parce que chaque Communication a le Souffle du très profond Amour de Dieu qui guide Sa Parole sur la Terre seulement pour aider les hommes dans la plus grande misère. Et là où l’amour est reconnaissable, là est aussi Dieu Lui-Même et là où Il est Lui-Même, là Son Rayonnement d'Amour est aussi perceptible. Dieu se révèle à travers Sa Parole.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Liebesausstrahlung Gottes.... Sein Wort....

Die unmittelbare Ausstrahlung Gottes auf ein Erdenkind, die sich im Empfangen Seines Wortes äußert, ist ein sichtbares Zeichen dafür, daß die Geschöpfe im engsten Zusammenhang mit ihrem Schöpfer stehen, daß also Gott das, was Er geschaffen hat, ewiglich nicht mehr von Sich läßt, daß es wohl scheinbar isoliert in der Schöpfung steht, jedoch stets und ständig von Seinem Willen gelenkt, von Seiner Fürsorge betreut und von Seiner Kraft gespeist wird, also untrennbar mit Ihm verbunden bleibt. Die Kraftzuwendung und göttliche Fürsorge vermag der Mensch nicht eher zu erkennen, bis ihm seine Zugehörigkeit zu Gott voll bewußt ist; dann aber gibt Gott Sich mitunter offensichtlich kund, d.h., Er läßt Seine Kraftausstrahlung sichtbar in Erscheinung treten durch außergewöhnliches Übermitteln von Geistesgaben, die über Seine Liebe, Weisheit und Allmacht und Sein göttliches Wirken Aufschluß geben. Gott äußert Sich Selbst, indem Er Sein Wort einem Erdenkind zuströmen läßt, das seine Zugehörigkeit zu Gott zutiefst erkannt hat und sich nun Ihm hingebend zur Verfügung stellt. Und daraus ist zu ersehen, welch großer Wert solchen Kundgaben beizumessen ist, weil sie das unmittelbare Wirken Gottes bezeugen. Zwar werden die Menschen, die den Zusammenhang zwischen dem Schöpfer und Seinen Geschöpfen leugnen wollen, auch diesem Wirken Gottes Unglauben entgegensetzen; sie werden niemals die Kraftströmung aus dem geistigen Reich anerkennen, und folglich werden ihnen auch die geistigen Ergebnisse kein Beweis sein dafür, daß Gott in engster Verbindung steht mit Seinen Geschöpfen. Diesen aber kann auch kein zwingenderer Beweis geliefert werden; es muß der Mensch selbst die Erkenntnis gewinnen, wozu ihm Gelegenheit genug geboten ist, wenn er sich nur aufmerksam umsieht. Offensichtlicher aber kann Er Sich nicht äußern, als so Er Selbst im Wort zur Erde herniedersteigt, d.h. Sein göttliches Wort direkt einem Erdenkind vermittelt, um durch dieses die Menschheit aufzuklären. Er spricht mit den Menschen wie ein Vater mit seinen Kindern, Er unterweiset sie wie ein Lehrer seine Schüler, Er bringt Sich ihnen so nahe, daß sie Ihn erkennen müssen, so sie nur willig sind.... Aber Er drängt Sich ihnen nicht auf.... Denn Seine Gabe ist überaus kostbar, und Er will, daß sie begehrt wird. Und darum kann Er auch die Menschen nicht überzeugen, die dieses Sein außergewöhnliches Wirken nicht anerkennen wollen. Er gibt unentwegt, und Seine Gabe ist zu erkennen, sowie sich der Wille des Menschen nicht dagegenstellt, bevor er geprüft hat. Denn die Entgegennahme der Gaben von oben ist ein ungewöhnlicher Vorgang, der eine Kraft voraussetzen muß, die irdisch noch nicht ergründet worden ist; und es muß der Mensch eine geistige Kraft anerkennen, die Urheber dessen ist, was als Wort Gottes den Menschen vermittelt wird. Und diese Kraft ist die unmittelbare Ausstrahlung Gottes, durch die Er Sich Selbst zu erkennen gibt denen, die Ihn erkennen wollen.... Er zeigt Sich den Menschen offensichtlich, d.h., Sein Wirken ist in jeder Gabe zu erkennen, die nun zur Erde kommt, denn es atmet eine jede Kundgabe die tiefste Liebe Gottes, Der Sein Wort nur deshalb zur Erde leitet, um den Menschen zu helfen in größter Not.... Und wo die Liebe erkennbar ist, dort ist auch Gott Selbst, und wo Gott Selbst ist, dort ist auch Seine Liebesausstrahlung zu spüren.... Es offenbart Sich Gott durch Sein Wort....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde