Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Volonté de Dieu et la Concession de Dieu

Contre la Volonté de Dieu la volonté de l'homme combat en vain. Celle-ci est certes libre, elle peut vouloir, mais pas toujours exécuter ce qu’elle veut. Mais elle ne pourra par conséquent jamais accomplir quelque chose grâce à sa volonté si cela est contraire à la Volonté de Dieu et cela parce que tout doit s’adapter à Sa Volonté; Sa Volonté règne au Ciel et sur la Terre, et Sa Volonté ne pourra jamais être dépassée par la volonté humaine. Mais Dieu n'impose presque jamais Sa Volonté contre la volonté humaine, Il n'entrave pas l'homme pour qu’il ne porte pas à exécution sa volonté, ainsi l’homme peut faire valoir sa volonté mais il devra ensuite en répondre. Ce que Dieu Lui-Même veut est outre mesure sage et donc aussi toujours bon. Ce que l'homme veut, peut être concédé par Dieu, mais cela n'est pas nécessairement toujours bon. Donc il doit être fait une différence entre la Volonté de Dieu et la Concession de Dieu, parce que ce que Dieu concède, a toujours pour motif la volonté de l'homme et est souvent dépourvue de sagesse voire même privé d'amour. Donc Dieu donne d’une certaine manière Son Assentiment pour une intention imparfaite; pour une intention dont le fondement n'est à chercher ni dans l'amour ni dans la sagesse et qui donc doit contredire la Volonté divine. Dieu le tolère, mais Il ne l'approuve jamais et encore jamais. Mais si Sa Volonté s’y opposait, alors la libre volonté de l'homme ne pourrait jamais se faire valoir, donc elle ne pourrait jamais être reconnue; et d'autre part l’homme ne pourrait jamais être rendu responsable, parce qu'il ne pourrait alors jamais exécuter quelque chose qui est mal, et il devrait dérouler le bien dans une certaine contrainte, vu qu’il serait entravé par Dieu pour le contraire. Et donc sur la Terre il peut régner le plus grand chaos, la Volonté divine ne s’y opposera pas, tant que la volonté humaine crée elle-même ce chaos, parce que Dieu veut par Sa Tolérance que l'homme arrive lui-même à la connaissance et change sa volonté, qu’il se soumette à la Volonté divine et retourne tout seul à l'Ordre divin, c'est-à-dire qu'il soit dans la même Volonté que Dieu et agisse selon cette volonté. Seulement lorsque la volonté de l'homme devient toujours plus fausse, lorsqu’il s'éloigne toujours davantage de l'Ordre divin, alors Dieu y oppose Sa Volonté. Alors la volonté de l'homme est impuissante et il ne peut pas aller contre la Volonté de Dieu, il ne peut alors pas exécuter ce qu’il veut, et malgré cela il doit répondre de sa volonté inversée (même si elle est restée seulement au stade de l'intention), parce que cette volonté est libre. La force pour l'exécuter lui arrive toujours de la partie vers laquelle il a tourné sa volonté. Dieu le soutient lorsque sa volonté est bonne, mais l'adversaire de Dieu lui fournit son pouvoir et sa force lorsque la volonté de l'homme se déclare prête à agir pour lui en étant de bonne volonté pour accomplir des choses qui vont contre la Volonté divine et l’Ordre divin. Mais Dieu laisse Sa Volonté agir lorsque la volonté humaine veut faire quelque chose qui entrainerait un danger pour l'humanité entière. Alors la Volonté de Dieu entre visiblement en Action, et la volonté de l'homme ne peut rien faire pour s'opposer à la Volonté divine, parce que seulement celle-ci règne au Ciel et sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

De wil van God en de toelating door God

De wil van de mens strijdt tevergeefs tegen de goddelijke wil. Deze wil is wel vrij, dat wil zeggen: hij kan willen, maar hij kan niet altijd dat uitvoeren wat hij wil. En bijgevolg zal hij nooit op basis van zijn wil iets kunnen volbrengen als de wil van God daar tegenin gaat. Want naar Zijn wil met alles zich voegen. Zijn wil regeert hemel en aarde en Zijn wil zal nooit door menselijke wil overtroefd kunnen worden. Maar meestal stelt God Zijn wil niet tegenover de menselijke wil en Hij verhindert de mens ook niet zijn eigen wil ten uitvoer te brengen, dan kan hij zijn wil tot zijn recht laten komen, waarvoor hij zich dan echter ook moet verantwoorden.

Wat God zelf wil is uitermate wijs en daarom ook altijd goed. Wat de mens wil kan door God wel worden toegelaten, maar hoeft daarom niet altijd goed te zijn. En daarom moet er een onderscheid worden gemaakt tussen de wil van God en de toelating door God, want wat God toelaat heeft altijd de wil van de mens als beweegreden en ontbeert zeer vaak de wijsheid en ook de liefde. Dus geeft God in zekere zin Zijn toestemming voor een onvolmaakt voornemen, voor een voornemen waarvan het motief noch in de liefde noch in de wijsheid te vinden is en dat daarom in strijd moet zijn met de goddelijke wil. God duldt het, maar Hij keurt het nooit goed. Maar zou Hij Zijn eigen wil daar tegenover stellen, dan zou de vrije wil van de mens nooit tot zijn recht komen, dus ook niet worden erkend. Anderzijds zou de mens nooit ter verantwoording kunnen worden geroepen, omdat hij dan nooit iets zou kunnen doen wat slecht is. En hij zou het goede onder een zekere dwang moeten verrichten, daar hij van God uit gehinderd zou worden het tegendeel te doen.

En daarom kan er op aarde de grootste chaos bestaan, maar de goddelijke wil zal daar niet tegen optreden zolang de menselijke wil deze chaos zelf voortbrengt, want met Zijn gedogen heeft God ten doel dat de mens zelf tot inzicht komt en hij zijn wil verandert. Dat hij zich onder de goddelijke wil schikt en uit zichzelf tot de goddelijke orde terugkeert, dat wil zeggen: dat hij hetzelfde wil als God en daarnaar handelt. Alleen wanneer de menselijke wil steeds slechter wordt, wanneer hij zich steeds verder van de goddelijke orde verwijdert, dan stelt God hier Zijn wil tegenover. Dan is de wil van de mens machteloos en kan niet tegen de wil van God in gaan. Dan kan hij niet uitvoeren wat hij wil en toch moet hij zich voor de verkeerde wil verantwoorden, omdat deze vrij is.

De kracht om dingen te verwezenlijken komt hem steeds toe van die kant naar welke zijn wil zich keert. God ondersteunt hem als zijn wil goed is, maar de tegenstander geeft hem zijn macht en kracht als de wil van de mens zich bereid verklaart voor hem te werken doordat hij gewillig is dingen te volbrengen die in strijd zijn met de goddelijke wil en de goddelijke orde. God zal echter Zijn wil dan ten uitvoer brengen wanneer de menselijke wil geheel faalt en dit een gevaar betekent voor de gehele mensheid. Dan komt de wil van God zichtbaar in actie en de wil van de mens is niet in staat zich tegen de goddelijke wil te verzetten, want alleen deze regeert in de hemel en op aarde.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte