Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le débat verbal et ses conséquences

Chaque débat verbal a un effet bénéfique, parce que dès que les hommes expriment une opinion contraire, ils prennent position sur la question et donc le cours de leurs pensées est stimulé. Mais à l'homme qui pense, des Forces spirituelles peuvent se révéler, des êtres savants chercheront à l'influencer mentalement, chose qui n’est toutefois pas possible lorsque l'homme ne s'occupe pas d’une manière approfondie d'un problème qui doit être résolu. Ce sera certes une lutte entre des êtres savants et ceux qui sont dans l'ignorance et qui veulent la transférer sur l'homme. Mais à l'homme il est toujours indiqué ce que les êtres savants veulent lui transmettre et s’il est de bonne volonté ces objections resteront fixées et elles deviendront toujours davantage la propriété de l'homme si celui-ci y réfléchit de plus en plus longuement. Donc des opinions contraires peuvent souvent contribuer à un éclaircissement; les adversaires s'expriment, c'est-à-dire qu’ils énoncent leurs deux opinions et le porteur de la Vérité pourra toujours enregistrer un petit succès, parce que dès qu'une question a été soulevée et qu’il a pris position, cela stimule toujours de nouveau l'homme à la réflexion. En outre le porteur de la Vérité la défendra habilement car il est convaincus de son opinion, donc il pourra battre l'adversaire avec des mots qui cependant ne sont pas à rejeter comme des mots vides. Il pourra motiver tout ce qu’il dit et avec cela rendre l'adversaire incapable de combattre ou de le faire à contrecœur, il vaincra parce qu'il est soutenu par des Forces bonnes et savantes, il parlera avec conviction parce qu'il connait le lien entre toutes les choses et donc il n’exprimera pas son opinion seulement parce qu'il l'a apprise, mais parce qu'il comprend ce qu'il soutient. Et plus l’adversaire est de bonne volonté et amant de la Vérité, plus rapidement il s'unira à l'opinion de l'autre, parce qu'alors il trouve les pensées justes et il sera convaincu de la Vérité de ce qui son adversaire lui présente. Parce que se quereller signifie se heurter contre une résistance et sur celle-ci la Force peut se mettre à l'épreuve. Dès que le querellant ne trouve aucune résistance, la dispute est finie. Mais Dieu forme des combattants pour Son Royaume, Il veut que l'homme combatte contre ce qui ne correspond pas à Sa Volonté. Il veut que l'homme présente devant lui et devant le monde ce qu’il considère comme juste. Donc il doit combattre contre ce qui lui semble faux. Et vu que Dieu assure Son Aide à Son combattant, celui-ci doit réussir s'il s'emploie pour Dieu et donc s’occupe de la Volonté divine. Parce que Dieu Lui-Même l'assiste, Il lui parle à travers des hommes adonnés à Lui. Donc Dieu Lui-Même lutte, Il cherche à répandre la Vérité, mais en laissant toujours la non-vérité s’exprimer, pour que celle-ci soit reconnue comme telle et pousse l'adversaire à une défense véhémente, parce que seulement alors il réussira à réveiller en lui des doutes sur la véracité de ses opinions et ainsi il commencera à réfléchir, il peut alors lui être concédé une Assistance spirituelle qui le guidera mentalement dans la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Word dispute and its consequences....

Every spiritual verbal dispute has a beneficial effect, for as soon as the human being expresses an opposing opinion he takes a stand on the matter in dispute and thus his train of thought is stimulated. However, spiritual forces can reveal themselves to the thinking person, i.e. knowledgeable beings can try to influence him mentally, but this is not possible if the person does not take a closer look at a problem which is to be solved. It will indeed be a battle between the knowing beings and those who stand in ignorance and want to transfer such to the human being. Yet time and again the human being will be referred to what knowledgeable beings have imparted to him, and with good will these objections will stick and then become more and more the human being's spiritual property if he thinks about them for longer. That is why opposing views can often contribute to clarification; the disputants will dispose of themselves, i.e. both opinions will be expressed, and the bearer of truth will always be able to chalk up a small success. Because once a question has been raised and a position taken on it, it always stimulates people to think about it. In addition, however, the bearers of truth will also be able to defend their view skilfully and convincingly, i.e. beat the opponent with words that are not to be dismissed as empty words.... He will be able to justify everything he says and thereby make his opponent unable or unwilling to fight, he will win because good, knowledgeable forces support him, he will speak convincingly because he knows the context of the whole and therefore not only expresses his opinion in a learned way, but also feels what he represents. And the more willing and truth-loving the opponent is, the quicker he will agree with the other person's opinion because he will then find the right thoughts and be convinced of the truth of what his opponent represents. Because arguing means encountering resistance, and resistance is a test of strength.... As soon as a fighter finds no resistance, the dispute comes to an end.... But God trains fighters for His kingdom, He wants man to fight against that which does not correspond to His will.... He wants man to defend before himself and the world what he considers to be right. So he must fight against what seems wrong to him. And since God promises His help to His disputants, the disputant must also be successful if he stands up for God and thus respects the divine will.... For God Himself then stands by his side, He speaks through the human being who is devoted to Him, thus God Himself fights, He tries to spread the truth but always also lets untruth have its say so that it will be recognized as such and cause the adversary to put up fierce resistance. For only then can he succeed in awakening doubt in him as to the truthfulness of his views, and if he starts to think about it he can be granted spiritual support and mentally introduced to the truth....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers