Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le processus de la transmission : un Acte du Rayonnement de la Force divine

Le contact spirituel doit être établi toujours et constamment, mais il se produit rarement d’une manière si évidente que l’Action des Forces spirituelles soit clairement reconnaissable. Si une telle liaison de l'au-delà avec la Terre a lieu, elle a aussi un but, et cela rend de nouveau compréhensible pourquoi le contenu des Communications qui maintenant arrivent d'en haut à l'homme doit être soigneusement sauvegardé. Tous les doutes sur la crédibilité de celles-ci doivent être mis de coté, parce qu’elles sont destinées à l'humanité entière et pas seulement à un seul homme, elles ne sont pas transmises à l'homme d’une manière arbitraire ou inconsidérée. La moindre contradiction dans leur contenu pousserait les hommes à les refuser. Mais vu que c’est la Volonté de Dieu d’offrir un Enseignement pur, alors Il empêchera que ce qui est offert d'en haut soit entremêlé d'erreurs. Les Forces donnantes ne sont pas choisies arbitrairement pour l'enseignement ; elles reçoivent leurs instructions de Dieu et elles ne peuvent rien ajouter à sa volonté, parce qu'elles exécutent seulement la Volonté de Dieu. Elles-mêmes sont dans la Vérité et il est compréhensible qu’elles ne répandront aucune non-vérité. Mais les êtres ignorants sont sans force, ils peuvent certes opprimer les pensées des hommes qui se trouvent sur la même marche d'imperfection, même s’ils ne possèdent pas la faculté de dicter des écrits corrects, parce que les facultés mondaines leur sont exclues dans l'au-delà, dès que l'état de maturité est imparfait. Le processus de transmission des Communications spirituelles de cette façon est un acte de la Force spirituelle de transmission. Mais distribuer la Force spirituelle seulement un être de Lumière peut le faire, parce que celui-ci est aussi recevant et porteur de Force. Mais à des êtres ignorants ou avec un savoir imparfait il manque la Force et ils ne peuvent par conséquent pas dicter de tels écrits, parce que ceux-ci sont d'abord la conséquence du rayonnement de la Force spirituelle. La force vitale apportée à l'homme n'est pas suffisante, pour faire se lever en aussi peu de temps des écrits ayant un contenu spirituel. Donc elles sont indiscutablement l'Œuvre des Forces spirituelles car d’autres Forces indépendantes de ces Forces bonnes ne peuvent pas donner quelque chose qu'elles-mêmes ne possèdent pas. Les forces sages sont unies avec Dieu, c'est-à-dire que leur volonté est la Volonté de Dieu, et ce qu'elles exécutent, elles le font sur l’ordre de Dieu. Les forces ignorantes par contre, si elles le pouvaient, se comporteraient de façon à répandre l'erreur et le chaos spirituel serait inimaginable. Des êtres immatures peuvent agir sur des hommes aussi immatures et réussir à leur inculquer des pensées totalement erronées, et leur faire prendre une attitude complètement fausse envers l'humanité, et cela est toujours obtenu à travers la réflexion (de l'entendement). Mais les transmissions qui arrivent à l'homme sans réfléchir, sont des actions de Forces spirituelles éloignées, c'est-à-dire d’êtres spirituels qui disposent eux-mêmes de Forces extraordinaires, ils les transmettent à un fils terrestre réceptif, qui met à disposition seulement sa volonté, qui se tient prêt en tant que station de réception. Ce processus est évidemment reconnaissable, parce que les résultats existent, ils se sont levés sans quelque moyen d'aide, ils ne peuvent pas être expliqués avec la pensée de l'homme, parce que la pensée de l’intellect ne réussit pas à produire un tel contenu en aussi peu de temps. Par conséquent cela doit être l'Œuvre d’une Force qui a son origine en dehors de la sphère terrestre et si une Force est reconnue alors seulement des êtres bons peuvent en être les donateurs, parce qu'uniquement eux peuvent répandre et transmettre de la Force, parce qu'ils sont eux-mêmes plein de Force, parce qu'ils sont recevant de la Force de Dieu, donc ils sont eux-mêmes dans la même Volonté de Dieu. L'insolite du processus est très vite ignoré et il est exercé la plus âpre critique sur le contenu. Mais celui-ci ne peut pas être réfuté et déjà cela est suffisant pour en déduire que le donateur n'est pas à rechercher dans le royaume du malin. L’adversaire se sert d'autres moyens qui n’indiquent pas à l'humanité ce qui est bien et noble. Il ne prêche pas l'amour, mais la haine, il ne cherche pas à apporter la Lumière, mais à confondre les pensées des hommes. Mais des Sagesses claires et compréhensibles ne peuvent être transmises que seulement par des Forces sages, et tous les êtres qui sont dans le savoir, agissent sur ordre de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Procesul de transmitere a unui act de forță spirituală emanată....

Contactul spiritual trebuie să se stabilească întotdeauna și în mod constant, dar rareori într-un mod atât de evident încât să poată fi recunoscută în mod clar activitatea forțelor spirituale. Dacă are loc o astfel de conexiune de dincolo spre Pământ, atunci ea are și un scop, iar acest lucru face din nou de înțeles că se acordă o atenție deosebită conținutului anunțurilor care ajung acum la oameni de sus. Toate îndoielile cu privire la credibilitatea lor trebuie să dispară, pentru că ceea ce este destinat întregii umanități și nu doar unei singure persoane nu este împărtășit oamenilor în mod arbitrar sau fără discernământ. Cea mai mică contradicție în conținut ar determina oamenii să o respingă. Și, de vreme ce Dumnezeu vrea să le ofere o învățătură curată, El va împiedica și ca ceea ce este poruncit de sus să fie impregnat de eroare. Forțele dătătoare nu au voie să învețe în mod arbitrar; ele primesc instrucțiuni de la Dumnezeu și nu pot adăuga nimic de bunăvoie, pentru că ele nu fac decât să îndeplinească voința divină. Ele însele sunt adepții adevărului și este de înțeles că nu vor distribui neadevăruri. Ființele ignorante, însă, sunt neputincioase.... Ele pot, cu siguranță, să afecteze gândurile unor astfel de oameni care se află pe același nivel de imperfecțiune, dar nu posedă abilitatea de a dicta transcrieri corecte.... Căci abilitățile lumești sunt eliminate în lumea de dincolo de îndată ce starea de maturitate este deficitară.... Procesul de transmitere a comunicărilor spirituale în acest mod este un act de transmitere a puterii spirituale.... Cu toate acestea, numai o ființă de lumină poate distribui forță spirituală, deoarece este și ea un recipient și un purtător de forță. Ființele ignorante sau cu cunoștințe insuficiente nu au însă nici ele forță și, prin urmare, nu pot realiza astfel de transcrieri, deoarece ele sunt doar rezultatul emanației spirituale a forței. Forța de viață alocată ființei umane nu este suficientă pentru a produce scrieri cu conținut spiritual într-un timp atât de scurt. Forțele spirituale sunt, așadar, indiscutabil la lucru, iar alte forțe decât cele cunoscătoare nu pot da ceva ce ele însele nu posedă. Dar forțele cunoscătoare sunt legate de Dumnezeu, adică voința lor este voința lui Dumnezeu, iar ceea ce realizează ele, fac în numele lui Dumnezeu. Forțele ignorante, dacă ar putea, ar acoperi întreaga lume cu erori în acest fel, iar haosul spiritual ar fi incalculabil. Ființele imature din punct de vedere mental pot într-adevăr influența oameni la fel de imaturi, iar apoi rezultatul este o gândire complet greșită, o viziune greșită în rândul umanității, dar care a fost întotdeauna obținută prin reflecție. Dar transmisiunile care ajung la ființa umană fără să se gândească sunt efecte la distanță ale forței spirituale, adică ființele spirituale, care posedă ele însele o forță extraordinară, o transmit unui copil pământean care este dispus să primească, care doar își dă voința, adică este gata să fie o stație de recepție. Acest proces este evident recognoscibil, deoarece rezultatele sunt prezente.... au luat naștere fără niciun ajutor, nu pot fi explicate prin gândirea ființei umane, deoarece gândirea intelectuală nu poate atinge un asemenea conținut într-un timp atât de scurt. În consecință, trebuie să existe o forță care să își aibă originea în afara Pământului. Odată recunoscută o forță, numai ființele bune pot fi dătătoare, deoarece numai ele pot distribui și transmite forța, deoarece ele însele sunt pătrunse de forță, deoarece sunt primitoare de forță de la Dumnezeu, deci se află în aceeași voință cu Dumnezeu. Caracterul neobișnuit al procesului este foarte repede ignorat și cele mai puternice critici sunt aduse conținutului..... Dar acesta nu poate fi respins și numai acest lucru ar trebui să fie suficient pentru a concluziona că există un Dătător care nu trebuie căutat pe tărâmul răului. Adversarul folosește cu adevărat alte mijloace decât să arate omenirii spre bine și nobil.... El nu predică dragostea, ci ura.... el nu caută să aducă lumină, ci să încurce gândirea oamenilor. Cu toate acestea, în mod clar și ușor de înțeles, oamenilor li se oferă aici înțelepciunea pe care numai forțele cunoscătoare o pot transmite, iar toate ființele care stau în cunoaștere lucrează în numele lui Dumnezeu....

Amin

Traducteurs
Traduit par: Ion Chincea