Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Action de l'esprit - la Force de Dieu

L’Action de l'esprit est à concevoir seulement de manière que l'homme imagine une Force qui est active en lui. Il doit faire une différence entre la manière d’agir et le genre d'activité de l'esprit et celle de l'âme. L'âme est le souffle de Vie, et chaque corps vit lorsqu’il est habité par une âme. Car avec cette âme il peut mener une vie qui pourrait être appelée pour ainsi dire mécanique afin que le corps produise toutes les fonctions qui sont nécessaires à la vie terrestre, et que sans l'âme il ne pourrait pas faire. Mais il fait cela sans aucune liaison avec Dieu. Il exploite seulement la faculté de vivre reçu de Dieu, mais pas pour Dieu, mais exclusivement pour lui et le pouvoir opposé à Dieu. Auparavant il a demandé consciemment sa vie terrestre à Dieu dans le but d’un rapprochement avec Lui, mais maintenant il ne s'acquitte pas de ce but, bien qu’il se serve pleinement de l'activité de l'âme. Il n'a pas demandé la Force de Dieu, de l'esprit divin, qui est l'unique possibilité pour le rapprochement avec Dieu. Il a laissé dans l’ombre l’étincelle divine qui lui a été donnée comme Don le plus précieux de Dieu. L'Esprit d'amour, le divin dans l'homme, n'est pas actif, et avec cela l’étincelle spirituelle n'a pas été réveillée à la Vie, et la Force de Dieu n'a pas pu être transmise à l'homme. Dieu ne peut pas de Se révéler à l'homme dans l'esprit, il n'est pas établi la liaison avec Dieu, donc le rapprochement ne peut pas avoir lieu, il n'y a aucune possibilité de jeter un pont au dessus de la séparation tant que l'esprit de Dieu n'est pas actif dans l'homme. L'esprit de Dieu est la Force de Dieu. L'homme peut vivre et être de toute façon mort, si la renaissance spirituelle n'a pas eu lieu. Il doit être cherché le contact avec Dieu, le divin en l’homme doit être porté au réveil au travers d’un amour actif pour le prochain, et ainsi l'esprit de Dieu dans l'homme devient actif. Il influencera l'âme et toutes les pensées pour faire et vouloir ce que cet esprit lui demande ; l'âme ne tiendra plus compte du désir du corps, mais elle écoutera uniquement l'esprit divin en lui ; maintenant Dieu Lui-même se manifestera. L’esprit de Dieu est inséré dans chaque homme, mais chaque homme n'utilise pas ce Don le plus délicieux en lui, et alors sa vie sur la Terre est gâchée car elle n'a apporté à l'être aucun progrès, parce que sans réveiller l'esprit de Dieu en soi, l'unification avec l'Esprit du Père ne peut pas avoir lieu, ce qui est pourtant l'unique but de la vie terrestre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wirken des Geistes.... Kraft aus Gott....

Nur so ist das Wirken des Geistes zu verstehen, daß sich der Mensch eine Kraft vorstelle, die in ihm tätig ist. Er muß einen Unterschied machen in der Art und Weise der Tätigkeit des Geistes und der der Seele. Es ist die Seele der Lebensodem, und es wird jeder Körper leben, so in ihm die Seele wohnt. Er kann jedoch mit dieser Seele ein Leben führen, das gleichsam mechanisch genannt werden könnte.... daß der Körper wohl alle Funktionen verrichtet, die zum Erdenleben erforderlich sind, was er ohne die Seele also nicht könnte.... Doch er tut das ohne jeglichen Zusammenhang mit Gott.... Er nützet nur die von Gott erhaltene Lebensfähigkeit, doch nicht für Gott, sondern ausschließlich für sich und Gott entgegengesinnter Macht.... Er hat sein Erdenleben zuvor bewußt angefordert von Gott zum Zweck der Annäherung an Ihn, aber nun diesen Zweck nicht erfüllt, jedoch die Tätigkeit der Seele vollauf in Anspruch genommen. Er hat nicht die Kraft aus Gott.... den göttlichen Geist.... angefordert, der die einzige Möglichkeit zur Annäherung zu Gott ist. Er hat den göttlichen Funken, der ihm ward als köstlichste Gabe Gottes, unbeachtet gelassen.... Der Liebegeist.... das Göttliche im Menschen, war nicht tätig, und somit wurde der Geistesfunke nicht zum Leben erweckt, und es konnte nicht die Kraft aus Gott dem Menschen übermittelt werden. Es kann Sich Gott nicht dem Menschen im Geist offenbaren.... es ist die Verbindung nicht hergestellt mit Gott, also kann auch die Annäherung nicht stattfinden.... es ist keine Möglichkeit, die Trennung zu überbrücken, solange der Geist aus Gott im Menschen nicht tätig ist. Der Geist aus Gott ist Kraft Gottes.... Es kann der Mensch leben und doch tot sein, so nicht die geistige Wiedergeburt stattgefunden hat.... Es muß die Fühlung mit Gott gesucht werden.... es muß durch tätige Liebe zum Nächsten das Göttliche in ihm zum Erwachen gebracht werden, und es wird sodann der Geist aus Gott im Menschen tätig sein.... Er wird die Seele beeinflussen, alles Denken, Tun und Wollen diesem Geist in sich zu unterordnen; es wird die Seele nicht mehr dem Verlangen des Körpers Rechnung tragen, sondern einzig und allein auf den göttlichen Geist in sich horchen; es wird nun Gott Selbst Sich äußern. Es ist der Geist aus Gott in jeden Menschen hineingelegt, jedoch nicht jeder Mensch nützet dieses Köstlichste in sich, und dann bleibt sein Leben auf Erden ein verfehltes und hat dem Wesen keinen Fortschritt gebracht, denn ohne den Geist aus Gott in sich zu erwecken, kann die Einigung mit dem Vatergeist nicht stattfinden, die jedoch der einzige Zweck im Erdenleben ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde