Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Devenez comme les enfants....» - Le juste rapport avec le Père

«Devenez comme les enfants», dit le Seigneur, pour que vous soyez du même esprit que l'Esprit de votre Père et que vous lui attribuiez l'amour et l'honneur qui lui reviennent. Ainsi Jean a entendu d'abord la Voix en lui, parce qu'il a prié avec un amour enfantin le Seigneur en disant: «Toi mon grand amour, mon cœur exulte lorsqu’il est près de Toi, et qu’il Te suit pas après pas. Cela est la vraie Vie, je T’entends et je me donne entièrement à Toi, je veux être Ton fils toujours et éternellement, parce que mon cœur Te désire avec tous mes sens, et avec toute sa force....» Et ainsi vous aussi vous devez prier le divin Seigneur et Sauveur; vous devez lui apporter votre cœur d’une manière enfantine et humble, vous devez L’aimer ardemment et intimement et manifester cet amour, en marchant selon Sa Volonté dans l'amour pour Lui et pour le prochain le. Vous devez aussi vous transformer entièrement dans l'amour et donc devenir Un avec Lui, qui est l'éternel Amour Même. Le Père a depuis l'Éternité seulement dans l'Œil le bien de Ses fils, et lorsque vous reconnaissez cela, vous devez L’aimer et devenir de vrais fils de votre Père. Et si vous êtes comme un fils, vous êtes aussi pleinement croyants, pleinement fidèle et vous vous réfugiez seulement en Lui pour toute affaire et toute préoccupation, et en tant que votre Père il vous prend dans Son Cœur avec tout l'Amour et vous délivre des souffrances et des préoccupations. Votre prière doit être enfantine, humble, sans crainte et sans doute, et déjà dans la prière vous devez manifester votre rapport avec le Père. Tout ce que le Père a, Il veut le donner à Ses fils, donc le fils peut demander et espérer avec foi dans la satisfaction de ses demandes, et plus intimement il est établi le rapport enfantin, plus affectueusement le Père soigne Son fils. Il le mène providentiellement par la Main, pour qu'il ne tombe pas ou bien ne se heurte pas contre une pierre. Il le garde des dangers du monde et il ne le laisse pas s’éloigner ou s'égarer. Parce qu'il vient au Père dans la plus profonde foi et donc il est pourvu avec Son Amour pour toute l’Eternité.

Les êtres de l'au-delà s’efforcent de te donner connaissance de tout ce qui est digne de savoir, et ils veulent t’annoncer de la manière la plus compréhensible possible tout ce qu'il est nécessaire pour toi de savoir, pour pouvoir être active avec succès sur la Terre. Pour toi il est extraordinairement avantageux de vivre toujours dans l'esprit ce que tu as accueilli lorsque tu peux relire souvent les Écrits et y réfléchir. Cela est l'unique possibilité de pouvoir te transmettre du savoir nouveau, parce que la tête et le cœur doivent être rassasiés par ce qui t'est offert, seulement alors tu peux te rendre accessible au savoir de choses qui autrement restent cachées aux hommes. Et ainsi aujourd'hui encore il doit t’arriver une Communication qui a trait au rapport vers le Père céleste. Tout ce qui te semble difficile de porter ou insupportable sur la Terre, remet le en confiance au Cœur du Père dans le Ciel. Ses fils sur la Terre ne doivent n’avoir à parcourir aucune voie tout seul, ils ne doivent pas croire pouvoir vaincre tout seul les chagrins de la vie, et ils ne doivent pas devenir hésitants pour la réussite de leur travail terrestre ou spirituel. Ils doivent toujours prendre la voie vers le Père et savoir qu’ils y trouveront toujours de l'Aide. Mais le Père dans le Ciel veut que Son Aide soit demandée toujours et pour toutes choses, parce qu'uniquement cela marque le juste rapport du fils envers le Père. Toute crainte et doute doivent être bannies du cœur, parce que le Père a promis Son Aide à Ses fils. «Venez vous tous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer....» Dans ces Paroles n’y a-t-il pas toute Consolation et toute Assurance pour obtenir l'Aide divine? Et malgré cela, le fils terrestre reste faible dans sa foi et ne confie pas au Seigneur sa souffrance et ses préoccupations. Et donc cela doit lui être répété souvent, jusqu'à ce qu’une foi profonde fasse vaciller le mur de séparation entre le Père et le fils. La voie vers le Père est libre pour chaque fils terrestre, si lui-même ne la barre pas par sa faute. La prière sincère est de tous les moyens pour obtenir la Grâce le plus fort, parce qu'avec la prière le fils obtient tout du Père.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"POSTANITE KOT OTROCI".... PRAVILEN ODNOS DO OČETA....

Gospod pravi: "Postanite kot otroci", da boste enega duha z duhom vašega Očeta, mu izkazovali ljubezen in čast, ki mu pripadata. Tako je Janez najprej slišal glas v sebi, ker je v otroški ljubezni do Gospoda molil: Ti, moja velika ljubezen.... moje srce se veseli, ko sem v Tvoji bližini, in Ti sledi na vsakem koraku. To je resnično življenje, čutim ga in se Ti popolnoma predajam.... hočem biti Tvoje dete vedno in večno, ker moje srcepo Tebi hrepeni z vsemi čutili, z vso močjo...."

In tako naj bi tudi vi molili k božanskemu Gospodu in Odrešeniku; morate mu ponuditi svoje srce v otroški ponižnosti.... morate ga ljubiti vroče in iskreno in to ljubezen izraziti tako, da hodite z Njegovo voljo v ljubezni do Njega in do bližnjega.... Morate se popolnoma spremeniti v ljubezen in tako postati eno z Njim, ki je sam večna ljubezen. Oče ima že od večnosti v mislih samo dobro svojih otrok, in če to spoznate, ga morate ljubiti in postati pravi otroci svojega Očeta. In če ste kot otroci, ste tudi polni vere, polni zaupanja in z vsemi svojimi prošnjami in skrbmi bežite samo k Njemu, ki vas kot vaš Oče v vsej ljubezni sprejme v svoje srce in vas osvobodi trpljenja in skrbi. Vaša molitev naj bo otroško ponižna, ne tesnobna in dvomljiva, ampak v molitvi izrazite samo svoj odnos do Očeta. Vse, kar ima Oče želi dati svojim otrokom, zato lahko otrok tudi prosi in z vero upa na izpolnitev svojih prošenj, in čim bolj iskren je otroški odnos, tem bolj ljubeče Oče sprejme svojega otroka. Skrbno ga vodi za roko, da ne pade ali se ne udari ob kamen. Varuje ga pred nevarnostmi sveta in ne pusti, da bi se oddaljil ali izgubil. Kajti otrok pride k Očetu v najgloblji veri in bo zato tudi obdarjen z Njegovo ljubeznijo v vsej večnosti.

Bitja iz onostranstva si prizadevajo, da te (Bertho Dudde) seznanijo z vsem, kar je zate pomembno vedeti, in ti želijo na čim bolj razumljiv način sporočiti vse, kar moraš vedeti, da boš na Zemlji lahko uspešna. Zate je izredno koristno, če v duhu vedno znova doživljaš sprejeto, če lahko pogosto bereš in razmišljaš o spisih.... To je edina možnost, da ti lahko posredujemo novo znanje, kajti najprej morata biti glava in srce napolnjena s tem, kar ti je ponujeno, šele potem ti bo dostopno znanje o stvareh, ki so sicer ljudem skrite. In tako naj ti bo tudi danes dano sporočilo, ki se nanaša na odnos do nebeškega Očeta. Vse, kar se ti na Zemlji zdi težko prenašati ali da je neznosno, zaupaj v srcu nebeškemu Očetu.... Njegov otrok si ne sme želeti po poti na Zemlji sam hoditi, ne sme verjeti, da lahko sam premaga neprijetnosti življenja.... in ne sme postati plašen glede uspeha svojega zemeljskega ali duhovnega dela. Vedno mora ubrati pot k Očetu in vedeti, da bo tam kadar koli našel pomoč. In Oče v nebesih želi, da se vedno in v vseh stvareh prosi za Njegovo pomoč, ker samo to označuje pravi odnos otroka do Očeta. Vse strahove in dvome je treba izgnati iz srca, ker je Oče svojim otrokom obljubil svojo pomoč.... "Pridite k Meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, Jaz vas bom okrepil...." (Mt 11,38). Ali ni v teh Besedah vsa tolažba in zagotovilo Božje pomoči?.... In vendar zemeljsko dete, hoče biti malorérno in Gospodu ne želi zaupati svoje trpljenje in skrbi. Zato je treba na to opozarjati tako dolgo, dokler popolna vera ne omaja še obstoječe ločevalne prepreke med Očetom in Njegovim otrokom.... Pot k Očetu je prosta za vsakega zemeljskega otroka, če si je ne zapre sam s svojo krivdo. Iskrenost molitve je najmočnejša od vseh sredstev milosti.... ker pri Očetu otrok s tem doseže vse....

Amen.

Traducteurs
Traduit par: Renato Grobelnik