Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les chaînes de l'âme – l'état de souffrance - Saül - Paul

Le désir de l'âme est d'être dispensé de toute souffrance, parce qu'elle se trouve dans un état lié tant qu’elle est encore attachée aux biens terrestres. D'un coté il y a donc le désir pour ces derniers et cela lui crée un état qu'il l'opprime beaucoup, mais d'autre part elle désire ardemment la libération définitive et est reconnaissante pour toute aide qui vise à la dénouer de ses chaînes. Et ainsi c’est chaque fois sa volonté qui choisit de céder au désir pour le bien terrestre ou bien d’y prêter renoncement, et son choix rendra son état plus ou moins libre. Mais si elle a seulement une fois réalisé la perception de combien plus légère et libre on se sent lorsqu’on domine ses avidités et qu’on y a librement renoncé, alors sa volonté est la plus forte et maintenant elle tend consciemment à cet état plus libre, parce que maintenant se déroule un changement visible, les bonnes Forces spirituelles sont désormais à sa disposition. Celles-ci cherchent à augmenter la tendance de l'âme, tandis qu'elles lui présentent tous les avantages spirituels et entendent toujours seulement affaiblir le désir pour le bien terrestre, pour la matière, et tenir réveillé le sens pour les Vérités spirituelles, et ainsi on a pu remarquer la totale transformation d'un Saül qui a pu devenir un Paul, et une âme qui jusqu'à présent a flatté les jouissances terrestres peut renoncer à toutes celles-ci et maintenant s’efforcer seulement d’affronter la tâche spirituelle. Une telle transformation est toujours la conséquence d'une secousse animique préalable. Elle peut être précédée d’une souffrance terrestre, mais une soudaine connaissance peut être aussi la conséquence d'une intime prière qui a été envoyée au Père du Cosmos pour cette âme dans l'amour par un proche pour assister l'âme dans sa lutte terrestre, dans sa lutte pour la Vie dans l'Éternité, parce qu'une telle prière qui avait été envoyée au Père céleste d’une façon totalement désintéressée a la Force en elle, car l'amour en était le motif. Alors l'amour doit avoir un effet libérateur sur le fils terrestre, et cela l'âme le sent très bien, elle perçoit le soulagement et maintenant il lui sera aussi plus facile de continuer son entreprise, parce qu'elle en reconnaît le bénéfice et maintenant elle devient active toute seule. La tendance de l'âme sera seulement tournée vers la Vie spirituelle, et elle déclarera dorénavant la lutte à toute la matière, et même si en tant qu’homme il reste encore trop à son contact, il pourra de toute façon y renoncer le cœur léger et vivre seulement encore pour la libération de ses chaînes dans la connaissance que cela est de la plus grande urgence et que sa vie sur la Terre doit seulement avoir cette tendance.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ketenen van de ziel – Toestand van lijden – Saulus-Paulus

Het is het verlangen van de ziel om van alle leed ontheven te zijn, want zolang ze nog aan aardse goederen hangt, bevindt ze zich in een geketende toestand. Enerzijds heeft ze een verlangen naar dat laatste en creëert ze zo voor zichzelf de haar bedrukkende toestand. Maar aan de andere kant verlangt ze vurig naar de uiteindelijke bevrijding en is ze dankbaar voor elke hulp, die het bevrijden van haar ketenen betreft. En zo is het elke keer haar eigen wil of ze toegeeft aan het verlangen naar aardse goederen of hier van af ziet. En dienovereenkomstig zal ook haar toestand meer of minder vrij zijn.

Maar als ze nu eerst eenmaal gemerkt heeft hoeveel gemakkelijker en vrijer ze zich voelt als ze haar verlangens beteugelt en er vrijwillig afstand van neemt, dan is ook haar wil sterker. En nu streeft ze bewust naar deze vrijere toestand, want er treedt nu een duidelijke verandering op en er staan haar nu ook de goede geestelijke krachten ter beschikking. Deze krachten proberen het streven van de ziel te vergroten, doordat ze alle geestelijke voordelen voor de ziel voorop zetten en er steeds alleen maar op bedacht zijn om het verlangen naar aardse goederen, naar de materie, af te zwakken en om het gevoel voor geestelijke waarheden wakker te houden. En zo kan een totale verandering waargenomen worden. Uit een Saulus kan een Paulus ontstaan. En een ziel, die zich tot nu toe volledig wijdde aan aardse genoegens, ontzegt zich al deze genoegens en spant zich nu alleen nog maar in om te voldoen aan de geestelijke opdracht.

Zo’n verandering is steeds een gevolg van een voorafgegane ontsteltenis van de ziel. Er kan aards leed aan voorafgegaan zijn. Maar het plotseling inzicht kan ook het gevolg zijn van een innig gebed, dat door een medemens in liefde voor deze ziel tot de Vader van het heelal omhoog gestuurd werd om de ziel bij te staan in de strijd op aarde. In de strijd voor het leven in de eeuwigheid, want zo’n gebed werd volledig zonder eigenbelang naar de hemelse Vader omhoog gestuurd en heeft dus al de kracht in zich, omdat liefde de beweegreden was.

De liefde moet nu voor het mensenkind een verlossend effect hebben. En de ziel wordt dit heel goed gewaar. Ze ondervindt de verlichting en het wordt nu ook gemakkelijker voor haar om op de ingeslagen weg voort te gaan, want ze herkent de weldaad en wordt nu ook vanuit zichzelf werkzaam. Het streven van de ziel zal alleen nog maar het geestelijke leven betreffen. En alle materie zal ze voortaan de strijd aanzeggen, en ofschoon ze als mens hier nog veel te vaak mee in aanraking komt, zal ze hier nu opgewekt afstand van doen en alleen nog maar voor de bevrijding van haar ketenen leven, in het besef, dat dit van de grootste noodzaak is en dat haar leven op aarde alleen dit streven moet betreffen.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling