Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les chaînes de l'âme – l'état de souffrance - Saül - Paul

Le désir de l'âme est d'être dispensé de toute souffrance, parce qu'elle se trouve dans un état lié tant qu’elle est encore attachée aux biens terrestres. D'un coté il y a donc le désir pour ces derniers et cela lui crée un état qu'il l'opprime beaucoup, mais d'autre part elle désire ardemment la libération définitive et est reconnaissante pour toute aide qui vise à la dénouer de ses chaînes. Et ainsi c’est chaque fois sa volonté qui choisit de céder au désir pour le bien terrestre ou bien d’y prêter renoncement, et son choix rendra son état plus ou moins libre. Mais si elle a seulement une fois réalisé la perception de combien plus légère et libre on se sent lorsqu’on domine ses avidités et qu’on y a librement renoncé, alors sa volonté est la plus forte et maintenant elle tend consciemment à cet état plus libre, parce que maintenant se déroule un changement visible, les bonnes Forces spirituelles sont désormais à sa disposition. Celles-ci cherchent à augmenter la tendance de l'âme, tandis qu'elles lui présentent tous les avantages spirituels et entendent toujours seulement affaiblir le désir pour le bien terrestre, pour la matière, et tenir réveillé le sens pour les Vérités spirituelles, et ainsi on a pu remarquer la totale transformation d'un Saül qui a pu devenir un Paul, et une âme qui jusqu'à présent a flatté les jouissances terrestres peut renoncer à toutes celles-ci et maintenant s’efforcer seulement d’affronter la tâche spirituelle. Une telle transformation est toujours la conséquence d'une secousse animique préalable. Elle peut être précédée d’une souffrance terrestre, mais une soudaine connaissance peut être aussi la conséquence d'une intime prière qui a été envoyée au Père du Cosmos pour cette âme dans l'amour par un proche pour assister l'âme dans sa lutte terrestre, dans sa lutte pour la Vie dans l'Éternité, parce qu'une telle prière qui avait été envoyée au Père céleste d’une façon totalement désintéressée a la Force en elle, car l'amour en était le motif. Alors l'amour doit avoir un effet libérateur sur le fils terrestre, et cela l'âme le sent très bien, elle perçoit le soulagement et maintenant il lui sera aussi plus facile de continuer son entreprise, parce qu'elle en reconnaît le bénéfice et maintenant elle devient active toute seule. La tendance de l'âme sera seulement tournée vers la Vie spirituelle, et elle déclarera dorénavant la lutte à toute la matière, et même si en tant qu’homme il reste encore trop à son contact, il pourra de toute façon y renoncer le cœur léger et vivre seulement encore pour la libération de ses chaînes dans la connaissance que cela est de la plus grande urgence et que sa vie sur la Terre doit seulement avoir cette tendance.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

혼의 족쇄. 고난의 상태. 사울-바울.

혼의 갈망은 모든 고통에서 벗어나는 일이다. 왜냐하면 혼이 아직 이 땅의 재물에 연연해하는 한, 혼은 묶인 상태에 있기 때문이다. 그래서 혼은 한편으로 이 땅의 재물을 갈망하여 스스로 자신의 억압된 상태를 만든다. 다른 한편으로 혼은 최종적인 해방을 갈망하고, 자신의 족쇄를 풀기 위한 모든 도움에 감사한다. 따라서 혼이 세상 재물을 향한 욕망에 굴복하든, 세상 제물을 포기하는 일은 항상 혼 자신의 의지이다. 이 의지에 따라 혼의 상태가 많이 또는 적게 자유롭게 될 것이다.

그러나 혼이 자신의 욕망을 길들여 자발적으로 포기했을 때, 자신이 얼마나 더 가볍고 자유롭게 느끼는지를 깨닫는다면, 혼은 자신의 의지가 더 강해지고, 혼은 이제 의식적으로 이 자유로운 상태를 추구한다. 왜냐하면 가시적인 변화가 있기 때문이다. 이제 혼에게 선한 영의 세력들이 제공된다. 선한 영의 세력들은 혼에게 모든 영적 이점을 제시하고, 항상 단지 이 땅의 재물과 물질을 향한 욕망을 약화시키려고 하고, 영적인 진리에 대한 감각을 깨어있게 하면서 혼의 추구를 성취시키려고 한다. 이로써 눈에 띄는 전적인 변화를 볼 수 있게 되고, 사울에서 바울이 될 수 있다. 지금까지 이 땅의 쾌락에 탐닉한 혼은 이 모든 것을 포기할 수 있고, 이제는 단지 영적인 과제를 올바르게 수행하기 위해 노력할 수 있게 된다.

그러한 변화는 항상 이전에 혼을 흔들은 결과이다. 이 땅의 고통이 그보다 앞서 있을 수 있다. 그러나 또한 갑작스러운 깨달음은 또한 긴밀한 기도의 결과일 수 있다. 이 기도가 이 혼을 위해, 영원의 생명을 위해 싸우는 이 땅의 투쟁에서 이 혼을 돕기 위해, 이웃 사람에 의해 모든 것의 아버지에게 드려진 것일 수 있다. 왜냐하면 그런 기도는 완전히 이기심이 없이 하늘의 아버지께 보내졌고, 이로써 사랑이 동기이기 때문에 이미 그 기도 안에 힘이 있기 때문이다.

사랑은 이제 이 땅의 자녀에게 구원해주는 효과를 나타내야만 한다. 혼은 이를 아주 확실하게 느낀다. 혼은 안도감을 느끼고, 혼은 이제 스스로 택한 길을 계속 가는 일이 쉬어지는 것을 느낀다. 왜냐하면 혼이 혜택을 깨닫고, 이제는 스스로 일하기 때문이다. 혼이 추구하는 일은 단지 영적인 삶을 위한 일이 될 것이다. 혼은 이제 모든 물질을 대항하여 전쟁을 선포할 것이다. 비록 그가 인간으로서 여전히 너무 자주 물질과 접촉을 해야 할지라도, 혼은 이제 가벼운 심장으로 물질을 포기할 수 있고, 혼이 족쇄로부터 자유롭게 되는 일이 가장 크게 필요하고, 혼의 이 땅의 삶이 단지 이런 자유를 추구해야만 함을 깨닫는 가운데 단지 혼의 족쇄로부터 자유롭게 되기 위해 살 것이다.

아멘

Traducteurs
Traduit par: 마리아, 요하네스 박