Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Soigner la vie intérieure - Heure solennelle de repos

Quiconque veut toujours jouir de la Grâce divine ira les mains vides et ainsi aujourd'hui un être spirituel communiquera avec toi avec la pleine Volonté du Seigneur. Il te sera donné un message qui se réfère à la vie intérieure et à sa juste organisation. Il ne peut pas te rester caché combien peu d’hommes s'occupent maintenant avec des questions spirituelles. Ils craignent tous une certaine connaissance et donc ils l'évitent. Mais vraiment ce qui doit être évité est le mal, car il cause le plus grand dommage à l'homme. Les tentatives constantes des Forces spirituelles échouent les unes après les autres; elles ne réussissent pas à rendre affamé le cœur humain et à le préparer à recevoir le Don divin, et un tel revers sert encore moins à la formation intérieure de l'âme. Il est compréhensible qu’une personne sans foi ne puisse pas avoir une vie intérieure manifeste, mais que plutôt toute sa pensée se concentre sur des choses purement terrestres qui le contentent suffisamment, de sorte qu’il n'a jamais le temps pour une heure solennelle de repos intérieur. Or chaque homme devrait s’accorder une telle heure de repos, une heure qu’il passerait dans une intime liaison avec le divin Sauveur et qui serait utilisée en conséquence. L'homme doit sacrifier au moins une heure par jour à son Sauveur, et cette heure sera bénie des milliers de fois, parce qu'une telle heure solennelle peut procurer des pensées extrêmement pieuses, la connaissance de son «je» peut faire reconnaître au fils terrestre sa nullité, et cela peut stimuler l'homme de bonne volonté à la collaboration dans le Royaume de Dieu et avoir un effet outre mesure bénéfique. Cela lui procure une heure de réflexion sur des problèmes spirituels et même l'homme sans religion envoie parfois dans le Cosmos des questions qui, en premier lieu, agitent son intérêt seulement d’une façon purement scientifique, mais avec le temps cet homme peut se modifier intérieurement et s’interroger sur la question de son origine ce qui, maintenant, peut être d'une valeur inestimable pour un esprit croyant, tandis que l'esprit qui somnole encore non réveillé dans l'homme, commence à remuer pour devenir actif. Tout ce qui se déroule hors de l'homme retient parfois l'âme sur des tâches qui peuvent lui être bénéfiques, donc l'homme doit se plonger dans des observations régulières, durant ces heures il doit laisser de coté tout ce qui est terrestre et seulement réfléchir sur des questions telles que celles qui concernent la Vie éternelle; au fond de son cœur il doit penser au Créateur, se considérer comme Sa créature et désirer l'éclaircissement sur sa vraie destination. Et s'il réussit à faire cela, il doit chercher par lui-même, éloigner de son cœur toute pensée impure et rendre habitable son cœur pour l'Être le plus sublime et le meilleur, il doit tendre à la perfection, il doit unir à chaque activité terrestre des questions profondes qui concernent le salut de l'âme, il doit se considérer lui-même comme une créature étrangère, pour qu'il puisse reconnaitre entièrement ses erreurs et ses faiblesses et chercher à les vaincre inexorablement, en outre il ne doit laisser rien d’inachevé qui ne puisse contribuer à réveiller chez le prochain la même tendance et désir, il doit chercher le plus souvent possible l'échange spirituel et pourvoir ainsi continuellement à la formation de son âme, pour que le cœur soit offert comme vase d'accueil pour la Vérité divine du Seigneur qui le prendra dorénavant sous Sa Garde et le protègera de tout danger provenant de l'extérieur. Parce que comme l'homme soigne sa vie intérieure, ainsi il sera béni, et son activité spirituelle lui apportera le succès, il ne regardera plus le monde afin que lui soit concédé un regard dans les sphères spirituelles, parce qu'il a porté son attention en priorité sur sa vie intérieure.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Cuidado de la vida interior.... Hora contemplativa....

Quien quiera gozar de la gracia divina nunca se irá con las manos vacías y así un ser espiritual se comunicará hoy contigo con plena voluntad del Señor. Se te dará una presentación relacionada que se refiere a la vida interior y formación adecuada. No se te puede permanecer oculto lo poco que la gente se preocupa por cuestiones espirituales en este momento. Todos temen un cierto conocimiento y por lo tanto lo evitan. Y precisamente esta evasión es el mal que mayor daño trae al hombre. El intento constante de las fuerzas espirituales fracasa uno tras otro; no logran que el corazón humano tenga hambre y prepararlo para la recepción de los dones divinos, y tal evasión es aún menos útil para la formación interior del alma....

Una persona sin fe, comprensiblemente, no puede tener una vida interior marcada, o mejor dicho, todo su pensamiento se concentra en cosas puramente terrenales que lo llenan lo suficiente como para que nunca encuentre tiempo para una hora contemplativa. Y todo ser humano debería permitirse esa ora de contemplación.... una hora que se pasa en estrecho contacto con el Salvador divino y se utiliza en consecuencia. El hombre debe sacrificar por lo menos una hora al día a su Salvador, y esta hora será mil veces bendecida para él, porque tal hora contemplativa puede despertar un pensamiento sumamente piadoso; el conocimiento del propio “yo” puede hacer que el niño terrenal reconozca su nada y esto puede estimular al hombre dispuesto a colabora en el reino de Dios y tener un efecto extremadamente benéfico.

Y esto provoca una hora de reflexión sobre problemas espirituales, e incluso la persona no piadosa a veces envía preguntas al universo, que al principio solo despiertan su interés puramente científico, pero con el tiempo remodelan internamente a la persona misma y también plantean la cuestión acerca de su origen, que ahora puede ser de inestimable valor para una mente creyente, en cuanto que el espíritu, que aún dormita sin despertar en el hombre, ahora comienza a moverse y sólo espera que la devoción voluntaria del hijo de la tierra se active.

Todo lo que sucede fuera del ser humano a veces aleja al alma de su tarea bendita, por lo tanto el ser humano debe sumergirse en reflexiones regulares, debe dejar de lado todo lo terrenal en este momento y solo pensar en aquellas cuestiones que conciernen la vida eterna.... debe recordar al Creador en lo profundo de su corazón y considerarse a sí mismo como Su criatura y exigir aclaraciones sobre su destino real.

Y una vez que esto se ha logrado para él, debe investigarse a sí mismo, eliminando todo pensamiento impuro del corazón y hacerlo cómodo para el Ser supremo y mejor.... debe esforzarse por alcanzar la perfección.... debe combinar todas las actividades con preguntas profundas acerca de la salvación del alma.... debe considerarse como una criatura extraña para él, para que reconozca plenamente sus errores y debilidades y se esfuerce sin piedad por vencerlos.... debe dejar nada sin intentar, que podría ayudar a despertar el mismo esfuerzo y anhelo en su semejante.... debe buscar el intercambio espiritual tan a menudo como sea posible y así continuar cuidando la formación de su alma, para que el corazón como receptáculo de la verdad divina se presente al Señor de tal manera que Él lo tome en adelante bajo Su cuidado y lo proteja de todo peligro del exterior.... pues cómo una persona cuida su interior, así vendrán las bendiciones un día, su actividad espiritual le traerá éxito y ya no preste atención al mundo, para que se le conceda una visión de las esferas espirituales porque primero prestó atención a su vida interior....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise