Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Lucifer – La Lutte et la Victoire

Unissez-vous, les hommes sur la Terre, et chantez louanges au Créateur et Conservateur de tout l’univers et de toute créature. Son Omnipotence et Sa Sagesse sont illimitées ; ce qu’Il fait naître demeure jusqu’à l’éternité, et ce qui est engendré par Son Amour demeure éternellement dans cet Amour. Ainsi, par Amour et pour se réjouir, Il a créé (l’homme, les anges) [dans le manuscrit, les termes hommes et anges ont été effacés] des êtres pour qu’ils soient semblables à Lui.

Son Plan était de mettre auprès de Lui quelque chose de spirituel semblable à Lui qui devait pouvoir créer comme Lui et rayonner de la Force dans l’univers. Mais l’être créé, bien que soyant force originelle en soi, était pour ainsi dire sorti de cette force originelle et s’isola-t-alors comme être totalement autonome. Dans sa plénitude de force, il se sentait si fort et puissant qu’il devenait arrogant dans sa conscience de pouvoir et ne trouvait aucune frontière entre le Créateur et la créature. Par l’amour de Dieu, il possédait la même puissance, et la volonté de régner s’éveillait en lui et devenait de plus en plus forte. Il ne trouvait pas de résistance dans la Toute-Puissance de Dieu, car c’était un être libre semblable à Dieu que Celui ne voulait jamais soumettre à Sa contrainte. Il était destiné à présider à la Création divine et être dans la plus haute perfection le produit visible de la Volonté Créatrice divine : l’être, de son côté, avait la puissance suffisante pour animer par lui-même la Création, et il utilisait ce pouvoir pour créer aussi des êtres spirituels en grand nombre, et beaucoup de ces êtres crées ne reconnaissaient pas l’éternelle Divinité comme leur Seigneur et Maître, mais ils cherchaient à se rebeller contre le divin Créateur comme leur géniteur spirituel Lucifer, et vu que son pouvoir était très grand et qu’il avait la libre volonté à la quelle aucune barrière n’avait été placé par Dieu, ainsi commença une lutte acharnée de toute la force spirituelle soumise au Créateur depuis le commencement et de cette contre-puissance que Dieu avait appelée à l’existence et qui était devenue arrogante.

Ce combat est très intense, car les deux camps se battent par des moyens différents. Avec un amour infini, le Père de l’univers cherche à reconquérir ses êtres renégats, mais l’adversaire lutte avec haine et malice, et puisque le libre arbitre de l’être est déterminant, parce que celui-ci a joué un rôle si important dans la chute des êtres de Dieu, ce combat est donc extrêmement inégal, mais la patience et l’amour de Dieu ne connaissent pas de limites. Il trouve toujours des moyens et des voies pour reconquérir par l’amour les apostats et si cette lutte dure des éternités, elle ne sera pas menée en vain, et la Toute-Puissance, l’Amour et la Sagesse de Dieu réussira néanmoins la grande Œuvre que l’unification de tous les esprits issus de Dieu aura lieu et que le dernier être sera libéré définitivement du pouvoir de l’adversaire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Diemo Landgraf

Lucifero – La lotta e la Vittoria

Unitevi, voi uomini sulla Terra e cantate lode al Creatore e Conservatore dell’intero Cosmo e di tutte le creature. La Sua Onnipotenza e la Sua Sapienza è illimitata, ciò che egli fa sorgere, rimane esistente in tutta l’Eternità e ciò che è generato dal Suo Amore, rimane eternamente in questo Amore. così Egli per Amore e per la Gioia Si è creato uomini, angeli, esseri (nel manoscritto sono stati cancellati i concetti uomini ed angeli) come esseri simili a Lui. Il Suo Piano era di mettere accanto a Sé qualcosa di spirituale simile a Lui, che doveva creare come Lui ed irradiare la Forza nel Cosmo. Ma l’essere creato, anche se Forza Ur in sé, era pure proceduto da questa forza Ur e si è isolato come essere totalmente autonomo. Nella sua pienezza di Forza si sentiva oltremodo così forte e potente, che nella sua consapevolezza di potere diventata arrogante e non trovava nessun confine fra Creatore e creatura. Attraverso l’Amore di Dio aveva lo stesso Potere, ed in lui si è risvegliata la volontà di dominare ed è diventata sempre più forte. Non ha trovato nessuna resistenza nell’Onnipotenza di Dio, perché era appunto un essere libero simile a Dio, che non voleva mai sottostare alla Sua Costrizione. Doveva presiedere alla divina Creazione ed essere nella più alta perfezione come prodotto visibile della divina Volontà di Creatore: l’essere aveva a sua volta abbastanza perfezione di Potere, per vivificare da sé la Creazione ed ha utilizzato questo Potere ed ha creato pure degli esseri spirituali in gran numero e molti di questi esseri creati non riconoscevano l’eterna Divinità come il loro Signore e Maestro, ma cercavano di ribellarsi contro il divino Creatore come la loro genitrice spirituale Satana, e dato che il suo Potere era ultragrande ed alla libera volontà non erano poste delle barriere da Dio, cominciava così ora una dura lotta di ogni Forza spirituale, che era sottomessa al Creatore sin dal principio, e quel potere opposto, che era stato chiamato all’esistenza da Dio, era diventato arrogante. Questa è una lotta del tutto imponente, dato che da ambedue le parti viene combattuto con mezzi differenti. Il Padre del cosmo cerca con infinito Amore di riconquistare gli esseri che Gli sono diventati infedeli, ma l’avversario lotta con odio ed astuzia, e dato che è determinante la libera volontà dell’essere, dato che questa giocava appunto un così grande ruolo nella caduta degli esseri da Dio, allora questa lotta è estremamente impari, ma la Pazienza e l’Amore di Dio non conosce limiti. Trova sempre di nuovo mezzi e vie, per riconquistare gli infedeli attraverso l’Amore ed anche se questa lotta dura delle Eternità, non verrà condotta invano, e all’Onnipotenza, all’Amore ed alla Sapienza di Dio riuscirà comunque la grande Opera, perché avrà luogo l’unificazione di tutti gli spiriti da Dio e l’ultimo essere sarà definitivamente liberato dal potere dell’avversario.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich