Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le patrimoine spirituel – les pensées dans leur effet

Cherche aujourd'hui à accueillir le patrimoine spirituel qui doit t’être transmis en toute simplicité et pureté. Que ce soit sur la Terre comme dans l'au-delà les forces qui s'occupent trop avec des choses mondaines sont inutiles pour le progrès de l'âme, car dans l'au-delà elles ne réussissent pas à se détacher de la matière. Chaque Force qui de cette manière est gâchée, se tourne de nouveau vers la matière et elle la fortifie dans sa subsistance. Pour vous rendre cela compréhensible, vous devez savoir que chaque Force est Esprit. La Force spirituelle se tourne toujours vers ce qui doit être diminué. La matière doit être vaincue, mais l'homme contribue à ce qu’à la matière arrivent des Forces spirituelles renouvelées et qu’ainsi la matière en ressorte renforcée dans sa solidité et sa subsistance. Cela est la conséquence la plus triste de tous les désirs mondains et de leur satisfaction. Pensez que selon la Volonté de Dieu, tout ce qui est spirituel doit être disposé de sorte à se former lentement d’une manière à être finalement admis à l'incarnation dans l'homme et que maintenant cette Force s’éloigne de nouveau, mais pour l'effet contraire, c'est-à-dire qu'elle aide à renforcer le pouvoir du malin, au lieu de le combattre. Si vous, les hommes, considérez votre vie et observez combien vous vous efforcez pour amasser du patrimoine terrestre, et combien vous craignez chaque perte terrestre, et combien peu vous vous préoccupez du spirituel qui est la vraie richesse de l'âme, et que vous acceptez indifférents chaque grande perte, pensez que ce patrimoine perdu est condamné à parcourir encore une fois la même voie, et qu'il est en votre pouvoir de l'empêcher! Il est difficile de vous rendre clair le concept de «patrimoine spirituel», tant que vous languissez encore dans les lacets du monde. C’est seulement en vous plongeant dans le spirituel que vous réveillerez en vous la compréhension pour cela, comment se manifestent les Forces spirituelles et comment l’Action de ces Forces spirituelles peut être précieuse pour l'Éternité, pour la libération de la profonde nuit, et donc comment toute votre attention doit être tournée vers la bonne utilisation de ce patrimoine très précieux! Chaque pensée de l'homme est une Force spirituelle, et de cela on voit déjà, que chaque pensée devrait être tournée vers le en haut pour que cette Force soit employée dans le Sens de Dieu, mais que chaque pensée terrestre et en particulier celles qui ont pour objet le désir demande cette Force spirituelle qui, cependant, n'est pas employée selon sa vraie destination. Les hommes de bonne volonté trouveraient le Soutien d'en haut sans différence, vu que la Force spirituelle elle-même attire ce Soutien, mais toujours selon la volonté de l'homme, parce qu’ainsi la force antagoniste est aussi dérangée, elle détourne le spirituel vers elle pour se fortifier. Et chaque effort de ce pouvoir est un succès lorsque l'homme lui-même est tombé dans les avidités mondaines et aspire trop au patrimoine terrestre, ce qui interdit au spirituel de s’élever. Ainsi à cet égard la pensée de l'homme est extraordinairement responsable, et a un effet favorable ou défavorable déjà sur la Terre, si la force spirituelle est augmentée ou diminuée. Qui a sa volonté tournée vers le haut verra son patrimoine spirituel être augmenté, mais il sera diminué chez ceux qui aspirent aux biens de la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Intellectual property.... The impact of thoughts....

Try to absorb spiritual goods today, which is to be imparted to you in all simplicity and purity. On earth as well as in the hereafter, those forces remain unused for the progress of the soul, which are too much active in worldly things, or in the hereafter, are not yet able to detach themselves from matter. All power, which is wasted in such a way, turns again to matter and strengthens it in it's existence. In order to make this comprehensible to you, you must know that all power is nevertheless spirit..... Spiritual power therefore turns again towards that which is to be diminished.... Matter is to be defeated, but in this way the human being contributes to it that spiritual powers are again given to matter and thus gains strength and durability.

This is the saddest process in all worldly desire and fulfillment. Imagine how everything spiritual had to be available according to God's will, in order to gradually shape itself in such a way that it was finally allowed to be embodied in man and that this power is now released again, but to the opposite effect.... that it helps to increase the power of evil instead of fighting against it. When you humans thus look at your life and consider how much you strive to keep earthly goods together, and how you fear every earthly loss.... how you, on the other hand, care so little for the spiritual, the true wealth of the soul, so little cared for and indifferent to great losses.... when you consider that this lost property is condemned to travel the same road again, and it is in your power to prevent this....

It is difficult to make clear to you the concept of "spiritual good" as long as you still languish in worldly bonds. Only the immersion in spiritual things awakens in you the understanding for how spiritual forces express themselves and how valuable for eternity, for the redemption from deep night, the working of these spiritual forces can be and how therefore all attention should be directed to the correct use of this most precious good. Every thought of man is spiritual power, and so it is already to be understood from this, that every thought would have to turn upward, if this power is to be applied in the sense of God, but that all thinking of the earthly and especially the desire for it also requires this spiritual power, which, however, is not applied according to it's true purpose.

Without distinction, people would find support from above with good will, because the spiritual power itself attracts this support.... but just always according to the will of man.... because likewise also the counterforce is anxious to grasp the spiritual turned towards it, to strengthen itself. And every effort of this power is unsuccessful if man himself is addicted to worldly desires and strives too much for earthly good, which excludes an absorption in the spiritual. So also in this respect, man's thoughts are extraordinarily responsible, and it has an effect already on earth favorably or unfavorably whether spiritual power is increased or reduced..... He who has his will upwards, his spiritual good will be increased.... but he who strives for the goods of the earth, will lose....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Alida Pretorius