Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La liaison directe – le Souffle de Dieu - la Paix céleste – le bonheur

Regarde, la Force de l'Esprit remplit ton cœur, tu ne dois jamais te préoccuper pour ce qui sert à la promotion de ton âme. Parce que l'homme reçoit sa Nourriture du ciel continuellement, tant qu’il la désire. Dans ce désir tu peux reconnaître comment les Forces spirituelles t'accompagnent et protègent ta vie, comment elles entendent toujours seulement guider ton âme totalement dans sa sphère, et lorsque cela est atteint une fois, tu ne désires plus revenir sur la Terre. Tout le terrestre passera comme dans un rêve, et tu entendras seulement la voix du Seigneur qui veut réveiller ton esprit. Ce qui t'est offert, est encore plus précieux vu que l'influence d'aucun homme s'étend sur ce travail, car il relève de la liaison directe avec le monde spirituel, et tu ne dois jamais te laisser enjôler ou rendre indécise par des allégations contraires de ton prochain. Réfléchis; comment une personne pourrait-elle expérimenter une Grâce aussi évidente du Seigneur sans entrer en liaison avec ce monde spirituel? Les hommes qui s'occuperont seulement exclusivement avec des questions terrestres ne pourront jamais donner un regard dans une région qui ne les intéresse pas, parce qu'ils ferment tous leurs sens. L'homme qui s'ouvre lui-même verra la Force couler en lui, il l'accueillera, et un tel fils de bonne volonté sera touché par le Souffle de Dieu. Ce Souffle est la Force, la Grâce et l'Esprit divin Lui-même. Si vous êtes disposés à vouloir le recevoir, alors il vous sera donné sans limite. Et il vous octroiera une Paix que seulement le Sauveur Lui-même peut vous transmettre. Et là où vous avez expérimenté la Paix céleste, difficilement vous reviendrez à la vie terrestre et désirerez ardemment seulement l'instant où l'âme quittera son enveloppe extérieure. Maintenant occupez-vous de restez dans la Paix, ne desserrez pas la liaison avec le Sauveur divin, cherchez seulement à vous approcher toujours plus de Lui, et le Seigneur vous assistera continuellement. Qui l'aime, sera aimé en retour avec toute la Force, et cela signifie qu’à celui qui possède l'Amour du Père céleste il ne lui est plus possible de faire partie des hommes de la Terre. Pour cela le Seigneur vous a mis dans le cœur un sentiment qui, déjà durant l'existence terrestre, fait jaillir en vous les délices du bonheur si sur la Terre vous aimez et êtes aimé en retour, alors vous supportez facilement le poids de la vie déjà sur la Terre. Combien plus facilement supportable vous semblera ce poids lorsqu’il vous est offert par l'Amour divin! Et cet Amour se manifestera perceptiblement lorsque vous passerez heureux à travers les coups de la vie et si vous désirez toujours seulement arriver en haut. Cela est seulement un avant-goût de la grande Béatitude qui vous attend dans l'Éternité. Votre nostalgie pour le Sauveur sera indescriptible et l'accomplissement de cette nostalgie vous rendra indiciblement heureux. Qui cherche à éclaircir en lui déjà le concept de «bonheur», doit se donner la réponse que ce concept est explicable seulement d’une manière extra-terrestre ou extra-sensorielle, et qu’aucun homme ne peut atteindre cet état de satisfaction à discrétion, mais que cette condition de bonheur suppose toujours la satisfaction d’un désir. Et ainsi les Forces spirituelles de l'au-delà apportent au fils terrestre continuellement de tels enseignements au travers desquels est réveillé en lui le désir d'avoir une part de l'Amour divin. L'Amour du Sauveur deviendra toujours plus puissant et vite il saisira le fils terrestre avec toute sa Puissance. Plus intimement celui-ci recherche la rencontre avec le Seigneur, plus affectueusement il sera accueilli, et le Rayonnement de l'Amour divin le rendra heureux et lui procurera une Paix si béatifiante, que dans tout le Cosmos on ne trouve rien de plus délicieux que d'être toujours seulement trouvé digne de l'Amour du Seigneur.

Ainsi laisse pénétrer en toi nos enseignements et écoute! Dans le temps de la maturité vous tous devrez vous activer pour rapporter la récolte, et ainsi il vous sera demandé un travail continu, que vous accomplirez comme les ouvriers dans la Vigne du Seigneur car vous avez offert avec disponibilité votre service au Seigneur. Ainsi chacun a accepté sa mission du Seigneur, et en tant que domestiques obéissants vous exécuterez ce qu'Il exige de vous. Dans ces temps une disponibilité opérationnelle sera nécessaire, parce que seulement l'amour réciproque peut apporter le salut, le Seigneur bénira chaque œuvre d'amour et cherchera à attirer à Lui les âmes. Mais vous aurez à lutter, à vous exercer à la patience et à l'amour, parce que seulement par le bon exemple vous obtiendrez des résultats. L’Appel vous invitera à vous employer au Nom du Seigneur.

Interruption

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Direct connection.... breath of God.... heavenly peace.... happiness....

Behold, the power of the spirit fills your heart.... you must never worry about what is beneficial to your soul. For man continues to receive the food of heaven as long as he desires it. By your desire for it you can recognize how the spiritual forces protectively accompany you through life.... how they are only ever intent on guiding your soul fully and completely into their sphere, and once this has been achieved you will never want to return to earth. Everything earthly will glide past you like a dream and you will only ever hear the voice of the lord when your spirit is awake.... What is offered to you is all the more valuable as no human influence extends to this work, but arises from a direct connection with the spiritual world, and so no counter-expressions of fellow human beings may put you off or make you undecided. Behold, when does a person experience such an obvious grace from the lord without entering into contact with that world.... Those people will only concern themselves with earthly questions and can therefore never gain insight into an area that does not interest them because they close all their senses.... The person who opens himself to the power that wants to flow into him will receive, and the breath of God will touch such a willing child.... This breath is power, is grace and is divine spirit. If you declare your willingness to receive, you will be given unlimited.... And a peace will take possession of you that only the saviour Himself can impart to you. And where heavenly peace beckons to you, you will hardly long to return to earthly life and only long for the moment when the soul is robbed of its outer shell. Take care now that you remain at peace.... that you do not loosen the connection to the divine saviour.... that you only ever strive to come ever closer to Him, and the lord will stand by your side again and again. Whoever loves Him will be loved again with full strength, and what it means to possess the love of the heavenly father cannot be explained to you humans on earth. That is why the lord has already placed the feeling in your heart for your earthly existence, which triggers the bliss of happiness in you.... if you love and are loved again on earth, you will bear the burden of earth much more easily.... How much easier to bear this burden must then appear to you when divine love is given to you. And this love expresses itself so tangibly when you walk joyfully through life and only ever long for the upward. This is only a foretaste of the great bliss that awaits you in eternity. Your longing for the saviour will be indescribable and the fulfilment of this longing will be unspeakably blissful. Anyone who tries to clarify the concept of 'happiness' within himself must give himself the answer that this concept can only be explained in supernatural or supersensible terms.... That no human being can create this satisfying state for himself at will, but that this state of happiness always presupposes the fulfilment of a longing. And so the spiritual forces on the other side constantly bring such teachings to the earthly child, through which the desire is awakened in him to become a partaker of divine love.... The love for the saviour becomes ever more powerful and soon takes hold of the earth child with all its might.... The more intimately he strives towards the lord, the more lovingly he is received, and the radiance of divine love makes him happy and creates such blissful peace that there is nothing more blissful to be found in the whole universe than to always be honoured by the love of the lord.

So let our teachings penetrate you and listen up! In the time of ripeness you will all have to work to bring in the harvest, and so you will be constantly required to work as labourers in the vineyard of the lord and have willingly offered your services to the lord. In this way, everyone has taken on their mission from the lord, and the lord will guide you according to His will; as obedient servants you will carry out what He asks of you. In these times, increased commitment is required, for only love for one another can bring salvation.... the lord blesses every labour of love and is anxious to draw souls to Himself. Nevertheless, you will have to struggle, practice patience and love, for only through good example will you be successful. The call will go out to you to stand up for the name of the lord.... (interruption)

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers