Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’absence totale de foi – le précipice le plus profond

Si tu veux rendre facile le chemin pour les tiens, il suffit souvent seulement d’une allusion à l'Amour et la Providence du Seigneur et ils reconnaîtront que chaque événement n'est pas sans un sage but, parce que l’Amabilité du Père céleste donne toujours de nouveau des heures pleines de joie lorsque le cœur doit reprendre des forces et se tourne vers Lui. Mais souvent de tels événements passent inaperçus.

L'homme pense à un Être Supérieur tant qu’il est dans la misère, mais les jours sans soucis il n’y pense pas, il doit donc toujours être envoyé de nouveau de la souffrance sur les hommes, parce que la Providence du Seigneur ne vaut pas pour le temps terrestre, mais pour toute l'Éternité. Donc ne vous laissez jamais plus décourager. Si vous connaissiez la valeur de telles souffrances pour vos âmes, vous les prendriez volontiers sur vous, parce qu'elles sont peu de choses en comparaison à la Magnificence qui vous attend.

Bénie l'heure qui vous en apporte la connaissance, et bénit chaque jour où vous vous tournez vers le Père totalement dans le cœur. Cela fait infiniment longtemps que vous avez commencé à parcourir cette voie pour atteindre ce temps, mais vous vaciller alors que vous êtes si proche du but, voudriez-vous avoir lutté en vain pour être arrivé jusqu'ici, voudriez-vous parcourir encore une fois ce chemin infiniment long? Vous ne reconnaissez pas le corps que vous portez pour ce qu’il est, c'est-à-dire comme une Grâce que vous-mêmes avez demandée et qui vous a été accordée. Vous ne pourrez ainsi jamais saisir sur la Terre quel inégalable temps de Grâce vous a été concédé, dans lequel vous pouvez ramasser trésors sur trésors pour l'au-delà, pour la Vie éternelle, si seulement vous voulez vous tourner complètement vers le Seigneur. À vous les hommes il vous arrive ainsi incroyablement Avertissements sur Avertissements de la part du Seigneur. Il s’efforce incessamment de tourner les pensées de l'homme vers l'Éternité, mais si celui-ci refuse tout, s’il se complait obstinément seulement dans le monde et trouve en lui l'accomplissement de ses désirs, comment faut-il faire pour modifier les sentiments de l'homme et bien les orienter?

Cela n'est pas possible autrement qu’au travers de la souffrance, et cela d’autant plus fortement que l'âme reste obstinément dans le refus. Oui, elle doit même en arriver au point où les hommes ont tendance à perdre totalement la foi en Dieu. Parce que l'homme peut se décider pour une ferme volonté seulement lorsqu’il est tombé dans le plus profond précipice. Lorsqu’il ne peut pas arriver plus bas, alors le désir pour monter en haut arrive doublement fort, et l'homme s'agrippe de nouveau à quelque chose qui est en dehors de sa compréhension. Il cherche à avoir un contact avec cette Force qu’il présuppose et suspecte.

Il ne sera pas laissé sans Aide, mais auparavant il aura dû parcourir cette route, vu qu’avec sa propre force, sans foi et sans Grâce, il n'a pas pu se développer vers le Haut, seul dans sa profonde misère il a dû lutter intérieurement et demander cette Force. Ainsi un tel homme expérimente une totale transformation de toute sa façon de penser, et cela lui procure la plus grande Bénédiction; tandis que par contre si l'homme s'occupe seulement superficiellement avec des pensées sur l'au-delà, alors celles-ci ne pourront jamais prendre racines au fond du cœur, et un homme dont les pensées sont tièdes et indifférentes est dans une situation bien pire, les Grâces du Seigneur passent au-dessus de lui sans laisser de trace, alors la souffrance est de nouveau nécessaire pour donner à un tel fils d'homme une orientation de pensées sérieuse.

Ainsi la souffrance restera toujours la donatrice de Bénédiction pour d’innombrables fils terrestres, parce que rien n’est plus insupportable pour l'âme qu'un état d’inactivité qui s'étend sur beaucoup d'années et ainsi le temps de Grâce de l'incarnation est considérablement abrégé, parce que le temps de vie oisif est une journée sans travail sur l'âme, pour cet homme c’est un temps totalement perdu.

Et si vous voulez échapper à la souffrance, alors votre temps sur la Terre aura été vécu en vain si vous ne vous unissez pas avec le Père céleste par un approfondissement plus intérieur au travers de la prière et si avec une intime liaison avec Lui vous ne vous revigorez pas à la Source de la Grâce et accédez ainsi à la Hauteur vers laquelle vous devez tendre. Qui a saisi cela avec tout son cœur, ne sera plus opprimé par la souffrance, parce que sa bonne volonté le porte vers le Seigneur et Sauveur, le divin Rédempteur de l'humanité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La totale assenza di fede – Il precipizio più profondo

Se vuoi rendere facile le vie dei tuoi, basta sovente soltanto un’indicazione all’Amore ed alla Provvidenza del Signore e riconosceranno che ogni avvenimento non è senza un saggio scopo, perché la Mansuetudine del Padre celeste dà sempre di nuovo delle ore liete, in cui il cuore si deve riprendere dalle fatiche e rivolgersi a Lui. Ma sovente tali avvenimenti rimangono inosservati. L’uomo pensa ad un Essere Superiore finché è nella miseria, ma non in giorni spensierati, e perciò deve sempre di nuovo essere ammessa la sofferenza sugli uomini, perché la Provvidenza del Signore non vale per il tempo terreno, ma per tutta l’Eternità. Perciò non lasciatevi mai più schiacciare. Se conosceste il valore di tali sofferenze per le vostre anime, le prendereste volentieri su di voi, perché sono soltanto minime in confronto alla Magnificenza che vi attende. Benedetta l’ora, che vi porta la conoscenza, e benedetto il giorno che trovate la via verso il Padre totalmente nel cuore. La via è infinitamente lunga che dovevate percorrere fino a raggiungere questo tempo, ma volete vacillare così vicini alla meta, volete aver lottato invano per arrivare fin qui, volete ripercorrere ancora una volta questa via infinitamente lunga? Non riconoscete il corpo che portate per quello che è, come una Grazia, che voi stessi avete richiesta e che vi veniva concessa. Così non potrete nemmeno mai afferrare sulla Terra, quale ineguagliabile tempo di Grazia vi è concesso, in cui potete raccogliere tesori su tesori per l’aldilà, per la Vita eterna, se soltanto volete e vi rivolgete completamente al Signore. A voi uomini arrivano così incredibilmente tanti Ammonimenti ed Avvertimenti, il Signore Si sforza inarrestabilmente a rivolgere il senso dell’uomo all’Eternità, ma se costui rifiuta tutto, se rincorre ostinatamente solo il mondo e trova in esso l’esaudimento dei suoi desideri, come dev’essere piegato il senso dell’uomo ed orientato bene? Questo non è possibile diversamente che attraverso la sofferenza, e questo più gravemente, più l’anima rimane caparbiamente nel rifiuto. Anzi, deve persino arrivare al punto, che gli uomini sono inclini a perdere totalmente la fede in Dio. Perché l’uomo può decidersi per una ferma volontà solamente, quando ha fatto il più profondo precipizio. Quando non può arrivare più in basso, allora il desiderio per salire in Alto arriva doppiamente forte, allora l’uomo si aggrappa di nuovo a qualcosa al di fuori della sua comprensione. Cerca di avere il contatto con questa Forza che presuppone e sospetta. Non verrà lasciato senza Aiuto, ma dapprima ha dovuto percorrere questa via, dato che con la propria forza e senza fede e senza Grazia non ha potuto svilupparsi verso l’Alto, solo nella profonda miseria doveva lottare interiormente e richiedere questa Forza. Così un tale uomo sperimenta una totale trasformazione di tutto il suo pensare, e questo gli procura la più grande Benedizione; mentre invece se l’uomo si occupa solo superficialmente con pensieri all’aldilà, là questi stessi non potranno mai prendere radici nel profondo del cuore, ed un uomo il cui pensare è tiepido ed indifferente, è in una situazione molto peggiore, a lui le Grazie del Signore passano oltre senza lasciar traccia, anche allora la sofferenza è di nuovo necessaria, per rivolgere un tale figlio d’uomo ad un orientamento di pensieri seri. E così la sofferenza rimarrà sempre la donatrice di Benedizione per innumerevoli figli terreni, perché nulla è più insopportabile per l’anima che uno stato inattivo, che si estende su molti anni e così il tempo di Grazia dell’incorporazione è notevolmente abbreviato, perché il tempo del vivere ozioso alla giornata senza lavoro sull’anima, per questo uomo è totalmente perduto. E se volete sfuggire alla sofferenza, anche il vostro tempo sulla Terra è vissuto invano, se non vi unite con il Padre celeste per la spinta più interiore ed attraverso la preghiera e l’intimo collegamento con Lui non vi ristorate alla Fonte di Grazia e raggiungete così l’Altura, a cui dovete tendere. Chi ha afferrato questo con tutto il cuore, non sarà più oppresso dalla sofferenza, perché la porta poi volenteroso per il Signore e Salvatore, il divino Redentore dell’umanità.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich