Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’absence totale de foi – le précipice le plus profond

Si tu veux rendre facile le chemin pour les tiens, il suffit souvent seulement d’une allusion à l'Amour et la Providence du Seigneur et ils reconnaîtront que chaque événement n'est pas sans un sage but, parce que l’Amabilité du Père céleste donne toujours de nouveau des heures pleines de joie lorsque le cœur doit reprendre des forces et se tourne vers Lui. Mais souvent de tels événements passent inaperçus.

L'homme pense à un Être Supérieur tant qu’il est dans la misère, mais les jours sans soucis il n’y pense pas, il doit donc toujours être envoyé de nouveau de la souffrance sur les hommes, parce que la Providence du Seigneur ne vaut pas pour le temps terrestre, mais pour toute l'Éternité. Donc ne vous laissez jamais plus décourager. Si vous connaissiez la valeur de telles souffrances pour vos âmes, vous les prendriez volontiers sur vous, parce qu'elles sont peu de choses en comparaison à la Magnificence qui vous attend.

Bénie l'heure qui vous en apporte la connaissance, et bénit chaque jour où vous vous tournez vers le Père totalement dans le cœur. Cela fait infiniment longtemps que vous avez commencé à parcourir cette voie pour atteindre ce temps, mais vous vaciller alors que vous êtes si proche du but, voudriez-vous avoir lutté en vain pour être arrivé jusqu'ici, voudriez-vous parcourir encore une fois ce chemin infiniment long? Vous ne reconnaissez pas le corps que vous portez pour ce qu’il est, c'est-à-dire comme une Grâce que vous-mêmes avez demandée et qui vous a été accordée. Vous ne pourrez ainsi jamais saisir sur la Terre quel inégalable temps de Grâce vous a été concédé, dans lequel vous pouvez ramasser trésors sur trésors pour l'au-delà, pour la Vie éternelle, si seulement vous voulez vous tourner complètement vers le Seigneur. À vous les hommes il vous arrive ainsi incroyablement Avertissements sur Avertissements de la part du Seigneur. Il s’efforce incessamment de tourner les pensées de l'homme vers l'Éternité, mais si celui-ci refuse tout, s’il se complait obstinément seulement dans le monde et trouve en lui l'accomplissement de ses désirs, comment faut-il faire pour modifier les sentiments de l'homme et bien les orienter?

Cela n'est pas possible autrement qu’au travers de la souffrance, et cela d’autant plus fortement que l'âme reste obstinément dans le refus. Oui, elle doit même en arriver au point où les hommes ont tendance à perdre totalement la foi en Dieu. Parce que l'homme peut se décider pour une ferme volonté seulement lorsqu’il est tombé dans le plus profond précipice. Lorsqu’il ne peut pas arriver plus bas, alors le désir pour monter en haut arrive doublement fort, et l'homme s'agrippe de nouveau à quelque chose qui est en dehors de sa compréhension. Il cherche à avoir un contact avec cette Force qu’il présuppose et suspecte.

Il ne sera pas laissé sans Aide, mais auparavant il aura dû parcourir cette route, vu qu’avec sa propre force, sans foi et sans Grâce, il n'a pas pu se développer vers le Haut, seul dans sa profonde misère il a dû lutter intérieurement et demander cette Force. Ainsi un tel homme expérimente une totale transformation de toute sa façon de penser, et cela lui procure la plus grande Bénédiction; tandis que par contre si l'homme s'occupe seulement superficiellement avec des pensées sur l'au-delà, alors celles-ci ne pourront jamais prendre racines au fond du cœur, et un homme dont les pensées sont tièdes et indifférentes est dans une situation bien pire, les Grâces du Seigneur passent au-dessus de lui sans laisser de trace, alors la souffrance est de nouveau nécessaire pour donner à un tel fils d'homme une orientation de pensées sérieuse.

Ainsi la souffrance restera toujours la donatrice de Bénédiction pour d’innombrables fils terrestres, parce que rien n’est plus insupportable pour l'âme qu'un état d’inactivité qui s'étend sur beaucoup d'années et ainsi le temps de Grâce de l'incarnation est considérablement abrégé, parce que le temps de vie oisif est une journée sans travail sur l'âme, pour cet homme c’est un temps totalement perdu.

Et si vous voulez échapper à la souffrance, alors votre temps sur la Terre aura été vécu en vain si vous ne vous unissez pas avec le Père céleste par un approfondissement plus intérieur au travers de la prière et si avec une intime liaison avec Lui vous ne vous revigorez pas à la Source de la Grâce et accédez ainsi à la Hauteur vers laquelle vous devez tendre. Qui a saisi cela avec tout son cœur, ne sera plus opprimé par la souffrance, parce que sa bonne volonté le porte vers le Seigneur et Sauveur, le divin Rédempteur de l'humanité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Völlige Glaubenslosigkeit.... Tiefster Sturz....

So du den Deinigen die Wege erleichtern willst, genügt oft nur ein Hinweis auf des Herrn Liebe und Fürsorge, und sie werden erkennen, daß alles Geschehen nicht ohne weisen Zweck ist.... Denn die Milde des himmlischen Vaters gibt immer wieder frohe Stunden, wo sich das Herz von den Mühsalen erholen und Ihm zuwenden soll. Doch werden solche Geschehnisse oft ungeachtet gelassen.... Der Mensch denkt an ein höheres Wesen, solange er in Not ist, nicht aber an sorgenlosen Tagen, und deshalb muß immer wieder Leid über die Menschen zugelassen werden, denn des Herrn Fürsorge gilt nicht für die Erdenzeit, sondern für die ganze Ewigkeit.... Daher lasset euch nimmermehr niederdrücken. Wüßtet ihr den Wert solcher Leiden für eure Seelen.... ihr nähmet sie gern auf euch, denn sie sind nur winzig im Vergleich zu der Herrlichkeit, die euch erwartet. Gesegnet die Stunde, die euch das Erkennen bringt.... und gesegnet der Tag, da ihr völlig im Herzen zum himmlischen Vater findet.... Endlos weit ist der Weg, den ihr gehen mußtet, bis ihr diese Zeit erreichtet.... doch wollt ihr so nahe vor dem Ziel wankend werden.... wollt ihr, daß ihr umsonst euch bis hierher durchgerungen habt, wollt ihr diesen endlos langen Weg noch einmal zurücklegen.... Den Leib, den ihr tragt, erkennet ihr nicht als das, was er ist.... als eine Gnade, die ihr selbst euch erbeten habt und die euch gewährt wurde.... So werdet ihr auch nie erfassen können auf Erden, welch beispiellose Gnadenzeit euch beschieden ist.... wo ihr sammeln könnt Schätze über Schätze für das Jenseits, für das ewige Leben.... wenn ihr nur wollt und dem Herrn euch voll zuwendet. Es gehen euch Menschen so unglaublich viele Mahnungen und Warnungen zu.... unaufhörlich ist der Herr bemüht, den Sinn des Menschen der Ewigkeit zuzuwenden.... wenn aber dieser beharrlich alles abweist.... wenn er beharrlich nur der Welt nachläuft und in dieser die Erfüllung seiner Wünsche findet, wie soll dann der Sinn des Menschen gebeugt und recht gerichtet werden.... Es ist dies nicht anders möglich als durch Leid, und das immer schwerer, je hartnäckiger die Seele in Abwehr verharrt. Ja, es muß sogar so weit gehen, daß die Menschen geneigt sind, den Glauben an Gott völlig zu verlieren. Denn oft kann der Mensch sich erst dann zu festem Willen aufraffen, wenn er den tiefsten Sturz getan hat.... Wenn er nicht mehr weiter nach unten kann, dann kommt das Verlangen nach der Höhe doppelt stark, und dann klammert sich der Mensch wieder an etwas außerhalb des ihm Verständlichen.... Er sucht Fühlung zu bekommen mit dieser Kraft, Die er vermutet und ahnt.... Er wird nicht ohne Hilfe gelassen werden.... mußte aber erst diesen Weg zurücklegen, da er sich aus eigener Kraft, ohne Glauben und Gnade, nicht zur Höhe entwickeln konnte.... er mußte erst in tiefer Not diese Kraft innerlich erringen und erbitten.... So erlebt ein solcher Mensch eine totale Umwandlung seines ganzen Denkens, und diese bringt ihm den größten Segen; wo sich hingegen der Mensch nur oberflächlich mit den Gedanken an ein Jenseits befaßt, dort werden diese auch niemals tief im Herzen Wurzeln fassen können.... und es ist ein Mensch, dessen Denken lau und gleichgültig ist, weit schlimmer daran, an ihm gehen die Gnaden des Herrn spurlos vorüber.... auch dann ist das Leid wieder vonnöten, um ein solches Menschenkind einer ernsten Gedankenrichtung zuzuwenden.... Und so wird das Leid immer der Segenspender bleiben für zahllose Erdenkinder, denn nichts ist der Seele unzuträglicher als ein untätiger Zustand, der sich über viele Jahre erstreckt und so die Gnadenzeit der Verkörperung erheblich verkürzt ist, weil die Zeit des trägen Dahinlebens ohne Arbeit an der Seele für diesen Menschen völlig verloren ist. Und wollet ihr dem Leid entgehen, so ist auch eure Zeit auf Erden nutzlos gelebt, so ihr nicht euch aus innerstem Antrieb mit dem himmlischen Vater vereinigt und durch Gebet und innige Verbindung mit Ihm am Gnadenquell euch labet und so die Höhe erreichet, die ihr anstreben sollt.... Wer dieses erfaßt hat mit ganzem Herzen, den wird das Leid nicht mehr drücken, denn er trägt dieses dann willig für den Herrn und Heiland, den göttlichen Erlöser der Menschheit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde